
周二的中期选举中,利害关系最大的候选人未必是那些名列选票上的人。
The candidates with the most at stake in Tuesday’s midterm elections won’t necessarily be the ones on the ballot.
对于两党日益壮大的2028年总统竞选潜在参选人群体而言,选举结果可能成为对其政治实力、党内影响力以及在双方都寻求摆脱现状之际塑造下一场总统大选能力的早期检验。
For a growing field of prospective 2028 presidential contenders in both parties, the results could offer an early test of their political strength, their influence within their respective parties and their ability to shape the next presidential race at a time when both parties are looking to move away from the status quo.
从加利福尼亚州州长加文·纽森的限制性努力,到结果对副总统万斯前景的影响,周二的选情可能提供早期迹象,显示哪些潜在白宫竞争者会脱颖而出——哪些则面临脆弱性。
From California Gov. Gavin Newsom’s restricting efforts to how the outcome impacts Vice President Vance’s chances, Tuesday’s returns could provide an early indication of which would-be White House hopefuls emerge stronger — and which face some vulnerabilities.
对民主党而言,备受关注的密歇根州参议院竞选可能为该党左翼以及正考虑潜在总统竞选或竞选纽约州参议员的众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)提供一个特别关键的考验。
For Democrats, Michigan’s closely watched Senate race could provide a particularly consequential test for the party’s left flank and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), who is considering a potential presidential bid or a run for a New York Senate seat.
如果进步派民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德战胜前众议员、共和党人迈克·罗杰斯,将为奥卡西奥-科尔特斯提供有力论据,证明她的政治主张能在民主党2028年必争的关键摇摆州取胜。
A win by progressive Democrat Abdul El-Sayed over Republican Mike Rogers, a former congressman, would give Ocasio-Cortez a powerful argument that her brand of politics can prevail in a critical battleground state that Democrats will need in 2028.
奥卡西奥-科尔特斯在为候选人助选方面一向挑剔,这使她决定支持埃尔-赛义德显得尤为重要。获胜不仅将凸显她的政治直觉,也势必会增强她竞选白宫的筹码。
Ocasio-Cortez has been selective about the candidates she campaigns for, making her decision to throw her support behind El-Sayed particularly significant. A win would not only underscore her political instincts but also inevitably boost her case for a White House bid.
“如果埃尔-赛义德能在那里获胜,AOC就能在任何地方获胜,”民主党策略师布拉德·巴农说道,呼应了奥卡西奥-科尔特斯——有时被称为AOC——近几周用来论证“她的时机已到”的那句口号。
“If El-Sayed can win there, AOC can win anywhere,” said Democratic strategist Brad Bannon, echoing the line that Ocasio-Cortez — or AOC as she is sometimes known — has been using in recent weeks to make the case that it could be her time.
巴农继续说:“埃尔-赛义德在美国伟大的工业腹地获胜,将证明像AOC这样激进的进步派能够赢得2028年总统大选。他的胜利将有力证明,选民在全国范围内已厌倦了照常营业的老套路。”
“An El-Sayed victory in America’s great industrial heartland would prove an aggressive progressive like AOC could win the 2028 presidential election,” Bannon continued. “His win would be proof positive that voters nationally are sick and tired of business as usual.
“他们代表了一种正在席卷全国的新型政治,并展示了对新政治面孔的迫切需求,”班农补充道。
“He and AOC represent a new kind of politics sweeping the nation and demonstrate the pressing need for fresh political faces,” Bannon added.
与此同时,如果埃尔-赛义德落败,而一连串较为温和的民主党人获胜,可能会立即为皮特·布蒂吉格、参议员马克·凯利(亚利桑那州)和肯塔基州州长安迪·贝希尔等潜在候选人注入一剂强心针。
At the same time, if El-Sayed loses and a string of more moderate Democrats win, it could give an immediate shot in the arm to potential candidates like former Transportation Secretary Pete Buttigieg, Sen. Mark Kelly (Ariz.) and Kentucky Gov. Andy Beshear.
“如果埃尔-赛义德落败,这将为那些一直在说‘醒醒吧伙计们,我们靠这些人赢不了全国大选’的温和派画上一个重重的感叹号,”一位主要民主党捐赠者表示。“这意味着贝希尔和凯利等人可以在未来几个月内开始向民主党选民提出这一论点。
“If El-Sayed loses, it will be a major exclamation point for moderates who have been saying, ‘Wake up guys, we can’t win national races with these folks,’” one major Democratic donor said. “And that means folks like Beshear and Kelly can start making that argument to the Democratic electorate in the next few months.
参议员乔恩·奥索夫(民主党人)也将从他在佐治亚州连任竞选中的出色表现中受益,因为他不像一些潜在的白宫竞争者那样,他的名字出现在选票上。
Sen. Jon Ossoff (D), who is on the ballot unlike some of his potential White House contenders, would also benefit from a solid performance in his reelection campaign in Georgia.
虽然民主党最初认为奥索夫面临一场更胶着的竞争,但现在预计他将在周二击败众议员迈克·柯林斯(共和党-佐治亚州)。尽管他已承诺完成整个参议员任期,但民主党人预计他可能会被征召参加总统竞选。
While Democrats initially considered Ossoff to be in a tighter race, he is now expected to win against Rep. Mike Collins (R-Ga.) on Tuesday. And while he has pledged to remain a senator for his entire term, the Democrats anticipate he might be drafted into a presidential campaign.
“一场大胜将为潜在的竞选和公众认知建立势头。这将是一件大事,”一位知名民主党策略师表示。纽森在周二的结果上也有自己的政治利益攸关。
“A big night sets up the momentum for a potential run and the public perception around it. It’ll be a big deal,” said one prominent Democratic strategist. Newsom also has some of his own political interests riding on Tuesday’s outcome.
如果民主党取得压倒性胜利——并在众议院实现两位数的席位增长——他可以声称功劳归于他的重新划分选区行动帮助了本党。即使是较为微弱的胜利,如果加利福尼亚州新划定的国会选区有助于交出众议院多数党地位,也可能有助于提振他的总统前景。
If Democrats score sweeping victories — and double-digit gains in the House — he can claim credit for taking action with his redistricting efforts to help his party. Even a narrower victory could help bolster his presidential prospects if newly redrawn congressional districts in California help deliver a majority in the House.
但这也可能为纽森提供证据,证明他对特朗普总统和其他共和党人采取的强硬对抗路线极为有效。
But it could also hand Newsom evidence that his aggressive and confrontational tack with President Trump and other Republicans has been highly effective.
“哪怕只是险胜,他也会获得大量赞誉,并能利用这一点证明自己有所作为,”资深共和党策略师苏珊·德尔佩西奥说,她并不支持特朗普。“他可以展示自己是个斗士,而不仅仅是个说大话的人。”对一些共和党人来说,周二的赌注同样很高。
“Even if it’s a narrow win, he’s going to get a lot of credit and he can leverage that to show he did something,” said Susan Del Percio, the veteran Republican strategist, who does not support Trump. “He can show he’s a fighter, not just a talker.”For some Republicans, the stakes on Tuesday are just as high.
万斯可能面临最大的风险,这取决于共和党在选举中的表现。如果共和党在全国各地的竞选中惨败,可能会迫使共和党人背离特朗普和“让美国再次伟大”(MAGA)运动,为其他共和党人创造立即的机会。
Vance could have the most on the line, depending on GOP performance in the elections. If Republicans get trounced in races across the country, it may cause Republicans to pivot from Trump and MAGA and create an immediate opening for other Republicans.
如果两院都遭受重大失利,也会给万斯施加压力,迫使他开始与特朗普保持距离,而这一直是他不愿做的。
Major losses in both chambers would also put pressure on Vance to begin to move away from Trump, something he has been reluctant to do.
“这肯定会在共和党内部留下真空,让新声音涌现出来,”德尔佩西奥说。“取决于民主党赢得多大,共和党人会有一些机会。
“It would definitely leave a vacuum in the Republican Party for new voices to come in,” Del Percio said. “Depending on how big the win for Democrats is, there are going to be some openings for Republicans.
“我认为会有很多声音站出来说话,因为这将真正是唐纳德·特朗普第一次成为跛脚鸭,”她补充道。
“I think there are going to be a lot of voices speaking out because it will truly be the first time Donald Trump is a lame duck,” she added.
一位前特朗普竞选助手同意,如果选举出现意外,万斯将“处于非常艰难的境地”。
One former Trump campaign aide agreed that Vance is “in a really tough place” if the election goes sideways.
“如果周二如预期般进展不利,这会让他的处境更加困难,因为他如何能与特朗普拉开距离?”这位前助手说。“他是进退维谷。”
“If Tuesday goes poorly as expected, it’s going to make life even more difficult for him because how does he create any distance from Trump?” the former aide said. “He’s in a lose-lose situation.”
“不仅如此,共和党在2028年获胜的唯一机会,是民主党提名奥卡西奥-科尔特斯或桑德斯式的人物,”这位共和党策略师说。“如果民主党提名一个常规候选人,大局已定,我可以告诉你。”共和党人说,国务卿马尔科·鲁比奥常被视为2028年潜在候选人,也可能成为连带受害者,但因其职务的非政治性质,可能免受最猛烈的冲击。
“Not only that but the only chance Republicans have of winning in 2028 is if Democrats nominate AOC or a Bernie-clone,” the GOP strategist said. “If the Democrats nominate a normie, the race is over, I can tell you that.”Secretary of State Marco Rubio, often mentioned as a 2028 hopeful, could also be a victim of the fallout, Republicans say, but spared the brunt of it by the nonpolitical nature of his role.
民主党策略师费尔南德·阿曼迪正在为佛罗里达州两场关键竞选提供咨询,其中包括州长竞选。他表示,虽然潜在的2028年总统候选人在中期选举中利害攸关,“但我们首先得等烟雾散去看看环境究竟如何,而这将从周三早上开始。”
Democratic strategist Fernand Amandi, who is consulting in two key Florida races including the gubernatorial race, said while the potential 2028 candidates have a lot riding on the midterms, “we’ve first got to see what the environment looks like when the smoke clears and that will begin on Wednesday morning.”
“但目前,这还是个跳球局面,”阿曼迪说。“之所以如此有趣,是因为没有明显领跑的人选。”
“But right now, it’s a jump ball,” Amandi said. ‘What makes this so interesting is that there is no clear cut person in the lead.”