
约3300名巴勒斯坦人在被迫流离失所一周多后,返回了被占领约旦河西岸城市希伯伦的家园,但随着以色列军队撤离时留下的家园和社区破坏,居民现在面临着艰巨的清理工作。
About 3,300 Palestinians have returned to their homes in Hebron in the occupied West Bank after more than a week of forced displacement, but residents are now faced with a difficult cleanup as withdrawing Israeli forces left behind destruction in homes and neighbourhoods.
在10月23日希伯伦发生两名以色列士兵被枪杀事件后,Ein Deir Bahha和al-Jalda社区经历了长达10天的惩罚性袭击。两名巴勒斯坦嫌疑人也被击毙。数百个巴勒斯坦家庭被迫离开家园,只能携带少量财物,以色列军队阻止任何居民返回。
The Ein Deir Bahha and al-Jalda neighbourhoods underwent a punishing 10-day assault after two Israeli soldiers were shot dead in the city on October 23. Two Palestinian suspects were also killed. Hundreds of Palestinian families were forced out of their homes, able to carry few belongings, and Israeli forces prevented any residents from returning.
周一上午,希伯伦省长哈立德·多丁宣布,在以色列士兵撤离后,家庭终于可以进入他们的财产。但居民抵达后,发现其社区普遍存在拆毁、破坏和其他形式的破坏行为。
On Monday morning, Hebron Governor Khaled Dodin announced that families could finally access their properties after Israeli soldiers withdrew. But residents arrived to find widespread demolitions, vandalism and other forms of tampering across their neighbourhoods.
流离失所严重冲击了当地家庭,使他们分散在不同地区。法赫德·阿马罗及其家人被驱逐出Khallet al-Maghariba地区的家园后,分散在希伯伦的四个社区。
The displacement severely impacted local families, scattering them across different areas. Fahd Ahmaro and his family were dispersed across four neighbourhoods in Hebron after being expelled from their home in the Khallet al-Maghariba area.
“我们被赶出了家园和房屋。言语无法形容发生的一切,”阿马罗告诉半岛电视台。“我们身处难以忍受的地狱,这一切突然降临到我们头上,没有任何事先通知,也没有任何权利。”
“We were driven out of our homes and houses. Words cannot describe what happened,” Ahmaro told Al Jazeera. “We were in an unbearable hell, and all of that fell upon us suddenly and without prior notice and without any right.”
“感谢真主……让他把我们带回了天堂。” 以色列安全部队站岗放哨,挖掘机于2026年11月3日在约旦河西岸城市希伯伦附近拆除巴勒斯坦人用作修车厂的作坊 [法新社] 他表示,他所在社区的一些房屋被摧毁,另一些房屋的门被炸飞,里面的物品被砸毁。
“Praise be to God … that he returned us to our paradise.”Israeli security forces stand guard as excavators demolish Palestinian workshops used as mechanic’s garages near the West Bank city of Hebron on November 3, 2026 [AFP] Some homes in his neighbourhood were destroyed. Others had their doors blown off their hinges and their contents smashed, he said.
al-Jalda环岛地区居民萨默尔·穆贾希德表示,以色列士兵突袭了他的家,给了他10分钟带着孩子离开,为期18天。
Samer Mujahid, a resident of the al-Jalda roundabout area, said Israeli soldiers raided his home and gave him 10 minutes to take his children and leave for 18 days.

当穆贾希德(Mujahid)试图争取更多时间,为家人收拾足够换洗的衣物时,军队下达了最后通牒。
When Mujahid tried to secure more time to pack enough clothing for his family during this period, the army issued an ultimatum.
一名士兵对他说:“如果我10分钟后回来,而你们还没离开,我就打断你们的腿。”
“If I return to you after 10 minutes and you have not left, I will break your legs,” a soldier told him.
希伯伦(Hebron)居民和民间协会目前面临的任务,是修复以色列士兵留下的破坏。支援与救援委员会(Support and Relief Committee)组建了一支实地队伍,以评估公共和私人财产的受损程度。
The task now for Hebron residents and civil associations is to fix the destruction left behind by Israeli soldiers. The Support and Relief Committee formed a field team to assess the extent of the damage to public and private properties.
希伯伦市议会成员穆阿迈尔·阿维维(Muammar al-Awiwi)表示,遭受打击的地区还面临停电和间歇性供水的问题。
Hebron municipal council member Muammar al-Awiwi said targeted zones are also suffering from power outages and intermittent water supplies.
这场军事行动导致15处设施被毁,其中包括3栋房屋,其中两栋属于打死两名以色列士兵的袭击案嫌疑人。至少327家店铺被迫关闭,在长达10天的流离失所期间,约8万名学生失去了接受教育的机会。
The military operation resulted in the demolition of 15 facilities, including three homes, two of which belonged to the suspects in the attack that killed the two Israeli soldiers. At least 327 shops have been shuttered, and about 80,000 students were deprived of education during their 10-day displacement.
希伯伦市政府估计,围困造成的直接经济损失每天超过1200万谢克尔(合380万美元)。希伯伦的基础设施损失超过600万谢克尔(合190万美元),而该市的卫生和环境部门则承受了50万谢克尔(合158,146美元)的损失。
The Hebron municipality estimated that direct economic losses from the siege stand at more than 12 million shekels a day ($3.8m). Damage to Hebron’s infrastructure exceeded 6 million shekels ($1.9m) while the city’s health and environmental sectors suffered losses of 500,000 shekels ($158,146).
阿维维对半岛电视台表示:“这场悲剧十分巨大。一些居民返回后,无法住在因轰炸或占领军蓄意破坏(如毁坏家具、卧室和浴室)而受损的家中。”
“The tragedy is great. Some residents returned and cannot live in their damaged homes as a result of the bombing or deliberate sabotage by the occupation army, such as destroying furniture, bedrooms and bathrooms,” al-Awiwi told Al Jazeera.