字号·· | 护眼
每日电讯报

德国青年对未来失去信心German youth have lost faith in the future

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上周,数千名德国年轻人在30多座城市走上街头,口号是“Gen Z regelt”,大意是“Z世代搞定一切”。大部分抗议活动是和平的。但很快,在普伦茨劳贝格区有人投掷砖块和燃放烟花,汉堡中央车站附近燃起路障大火,科隆则出动水炮车驱散示威者。

In the last week, thousands of young Germans took to the streets in more than 30 cities under the slogan “Gen Z regelt”, which roughly means “Gen Z sorts it out”. Most of the protest was peaceful. But bricks and fireworks were soon flying in Prenzlauer Berg, barricades burned near Hamburg’s main station, and a water cannon was dispersing demonstrators in Cologne.

“这是1968年的重演吗?”这个必然的问题仅用几小时就浮出水面。

It took only hours for the inevitable question to surface: was this a repeat of 1968?

之所以容易产生这种联想,是因为场面看起来非常相似。有防暴警察和标语牌,有针对弗里德里希·梅尔茨及其政府的口号,还有归属于一场全球性反叛的感觉,这场反叛从巴黎、罗马延伸至加德满都和塔那那利佛,那里动漫《海贼王》中戴草帽的骷髅头已成为这一代人的旗帜。

It is easy to see why as it all looks very similar. There are riot police and placards, chants against Friedrich Merz and his government, and the sense of belonging to a worldwide revolt that runs from Paris and Rome to Kathmandu and Antananarivo, where the straw-hatted skull of the anime One Piece has become this generation’s flag.

1968年的学生们也感觉自己是全球起义的一部分。写着“教育而非炸弹”的标语牌,放在1963年的奥尔德马斯顿或德国复活节游行中也毫不违和。

The students of 1968 also felt part of a global uprising. And placards reading “Bildung statt Bomben” – education, not bombs – would not have looked out of place at Aldermaston in 1963 or the German Easter March.

然而,尽管画面看似相似,背后的实质却截然不同。68一代是“经济奇迹”时代的孩子。他们在充分就业和工资上涨中长大,这一代人对未来毫无恐惧。

Yet while the pictures may look alike, what lies behind them is very different. The 68ers were children of the Wirtschaftswunder, West Germany’s economic miracle. Raised on full employment and rising wages, their generation had no fear of the future.

他们的争端指向过去,尤其是父母对纳粹主义保持沉默,以及前纳粹分子仍掌握权力职位这一事实。他们试图用毛主义、托洛茨基主义和工人委员会相结合的方式克服资产阶级民主。他们的背景音乐是滚石乐队的《街头斗士》,在伍德斯托克,他们的反叛是一场派对。

Their quarrel was with the past and, above all, with their parents’ silence about National Socialism and the fact that former Nazis were still holding positions of power. They sought to overcome the bourgeois democracy with a combination of Maoism, Trotskyism and workers’ councils. Their soundtrack was the Rolling Stones’ Street Fighting Man and at Woodstock their revolt was a party.

当然,这一切也有阴暗面。1967年贝诺·奥内索尔格遭枪杀、鲁迪·杜奇克遇刺一年后,一些人决定扔鸡蛋已不再足够;这条路通向了红军派。

Of course, all this also had its dark side. After the shootings of Benno Ohnesorg in 1967 and Rudi Dutschke a year later, some decided that throwing eggs was no longer enough; that road led to the Red Army Faction.

但他们这一代人中的大多数成功挑战了旧制度,并永远改变了许多旧制度。德国助学金制度(Bafög)向工人阶级子女敞开了大学之门,纳粹历史得到正视,一个绿党从废墟中成长起来。68一代有理由相信未来属于他们,而他们也掌控了未来。

But most of the generation successfully challenged the old institutions and changed many of them forever. Bafög opened universities to working-class children, the Nazi past was confronted, and a Green Party grew out of the debris. The 68ers rightfully believed the future belonged to them, and they took charge of it.

然而,Z世代不想夺取他们的未来,因为他们认为自己不会有未来。我在全国各地标语牌上看到的一句口号是:“我们要一个有保障的未来。”任何68一代的人都不会写下这句话。那听起来像是一份养老金申请。

Gen Z, however, does not want to seize their future as they do not think they will have one. One slogan I have seen on placards across the country reads “We want a guaranteed future.”No 68er would have written that. It would have sounded like a pension request.

德国Z世代的诉求几乎令人心酸地谦卑:教室的天花板不会塌下来、负担得起的生活、对社会安全的投资,以及不恢复义务兵役制。他们不反抗长辈,只是请求长辈回去好好维护这栋房子。

The demands of Gen Z in Germany are almost painfully modest: schools whose ceilings do not fall in, affordable living, investment in social security, and no return to compulsory military service. They do not revolt against their elders, they just ask them to go back to maintaining the house.

Z世代在封锁中长大成人,有几个月,他们与其他青少年唯一的联系就是一部手机。他们在气候焦虑和家门口的战争中长大。他们目睹了独裁者崛起、旧世界秩序分崩离析,以及唐纳德·特朗普治下的美国不再是欧洲可以依靠的对象。

Gen Z came of age in lockdown, when for months the only link to other teenagers was a phone. It has grown up with climate anxiety and a war on Europe’s doorstep. It has watched autocrats rise and the old world order come apart, with an America under Donald Trump that Europe can no longer count on.

而他们拥有的政府一边谈论备战,一边任由他们的学校破败不堪。68一代生活在一个不同的世界里。他们的战争在越南,在半个地球之外。他们之所以能高喊反对美国,恰恰是因为他们从未怀疑美国会出手保护他们。

And it has a government that speaks of readiness for war while their schools crumble. The 68ers lived in a different world. Their war was in Vietnam, half a world away. They could chant against the United States precisely because they never doubted it would be there to protect them.

这种新的虚无主义属于一代人——技术亿万富翁、气候科学家和国防部长们都告诉他们,现有的世界可能无法持续下去。68一代有太多的乌托邦,Z世代一个也没有。他们只有一份修补愿望清单。这场新运动能带来改变吗?也许能,但68一代的反抗之所以成功,部分原因是当时有大把的钱可以用来购买社会和平。例如在法国,五月危机以最低工资提高逾三分之一而告终。

This new nihilism is that of a generation who have been told – by tech billionaires, climate scientists and defence ministers alike – that the world as it is may not last. Where the 68ers had too many utopias, Gen Z has none. It has a wishlist of repairs. Can this new movement bring change? Perhaps, yes, but the revolt of the 68ers succeeded partly because there were pots full of money to buy social peace. In France, for example, the May crisis ended with the minimum wage raised by more than a third.

今天的世界已大不相同,Z世代的要求也具体得多。这是一种弱点,因为他们的运动缺乏宏大的愿景。这也是一种优势,因为要求修好学校厕所,总比建立委员会共和国更容易实现。此外还有一些风险需要考虑。

Today’s world is much different and Gen Z’s demands are also far more concrete. That is a weakness, because there is no grand vision to carry their movement. It is also a strength, as a demand for working school toilets can be met easier than the establishment of a council republic. And there are also risks to consider.

抗议营造一种情绪,而这种情绪可能让另一方获益:在法国,骚乱对玛丽娜·勒庞有利。如果周六的暴力事件成为常态,那么德国Z世代唯一能“解决”的事情,就是把更多选民推向德国选择党的怀抱。

Protest creates a mood, and the mood can profit the other side: in France, rioting helps Marine Le Pen. If Saturday’s violent outbursts become the norm, then the only thing the German Gen Z will “sort out” is to drive additional voters into the arms of the AfD.

希望同样存在。社民党的达格玛·施密特呼吁召开全国教育峰会,教育部长卡琳·普里恩也表示愿意对话。那些以暴力警告和取缔呼吁来回应抗议的政客,应当更加认真地对待这份修缮清单。

There is hope too. The SPD’s Dagmar Schmidt has called for a national education summit, and the education minister, Karin Prien, has signalled readiness to talk. Politicians who greet the protests with warnings about violence and calls to ban them should take the list of repairs far more seriously.

这一代人并不是要求把房子拆掉。他们问的是:当他们继承这栋房子时,它是否还在。这个问题不如68一代所提的问题浪漫,却更为悲剧。

This generation is not asking to tear the house down. It is asking whether there will still be a house when it inherits it. That is a less romantic question than the one the 68ers asked, but it is the more tragic one.

阅读媒体原文 ↗