德米特里·加托普洛斯 基辅，乌克兰 — 俄罗斯和乌克兰周四互实施了破坏性的夜间空袭，与此同时，旨在讨论乌克兰战后重建及安全保障的谈判将在布鲁塞尔恢复举行，这场冲突由莫斯科近五年前发动的全面入侵引发。
DEREK GATOPOULOS KYIV, Ukraine — Russia and Ukraine traded damaging overnight airstrikes Thursday as talks were set to resume in Brussels to discuss post-war reconstruction of Ukraine and security guarantees after the conflict triggered by Moscow’s full-scale invasionnearly five years ago ends.
最新一轮俄罗斯空中轰炸，以及在周一乌克兰南部一次致命空袭留下的废墟堆中持续开展的寻找失踪人员行动，凸显了未来重建任务的艰巨性。
The scale of the rebuilding task ahead was underscored by the latest Russian aerial barrage and ongoing efforts to hunt for people missing in piles of rubble left by a deadly airstrike in southern Ukraine on Monday.
乌克兰则通过向俄罗斯目标发射数百架无人机进行了反击。俄罗斯国防部称，其部队在夜间击落了近500架无人机。
Ukraine hit back by firing hundreds of drones at Russian targets. The Russian defense ministry said that its forces shot down nearly 500 drones overnight.
救援队伍继续在扎波罗热地区前线附近的科米舒瓦哈，搜寻据信被困在一所前学校及附近掩体废墟中的30多名人员，该地周一遭俄罗斯制导炸弹袭击。
Rescue teams continued to search for more than 30 people believed trapped in the wreckage of a former school and nearby shelter that was hit by Russian guided bombs on Monday.
袭击发生时，居民正在等待人道主义援助。这是全面战争爆发以来，该地区发生的最致命袭击之一。
The attack, which happened in Komyshuvakha near the front line in the Zaporizhzhia region, came as residents waited for humanitarian aid. It was one of the deadliest strikes there in the all-out war.
乌克兰国家警察部门表示，已发现42具遗体，并正利用亲属的DNA样本继续努力辨认部分遗体身份。
Ukraine’s national police force said that 42 bodies have been recovered and efforts were continuing to identify some bodies using DNA samples from relatives.
乌克兰首席谈判代表鲁斯季姆·乌梅罗夫表示，谈判将在北约总部所在地布鲁塞尔继续进行第二天，重点讨论战后重建、2027年资金筹措，以及由乌克兰政府西方盟友提供担保的安全保障。
Ukraine’s lead negotiator, Rustem Umerov, said that talks will continue for a second day at NATO headquarters in Brussels focused on post-war reconstruction, funding for 2027 and security guarantees backed by the Ukrainian government’s Western allies.
乌梅罗夫称，来自美国、英国、法国、德国、欧盟和北约的官员参加了讨论，世界银行和美国投资集团贝莱德也与会。
Umerov said that the discussions with officials from the United States, the United Kingdom, France, Germany, the European Union and NATO, were also being attended by the World Bank and the U.S. investment group BlackRock.
“我们单独讨论了俄罗斯对乌克兰和整个欧洲的威胁，以及共同应对这些威胁的步骤，”乌梅罗夫在一条网络帖子中写道。
“We separately discussed the threats from Russia to Ukraine and all of Europe, as well as joint steps to counter them,” Umerov wrote in an online post.
北约发言人艾莉森·哈特表示，各国和组织的代表将再次会面，“讨论在乌克兰战争中实现公正且可持续的结束的前进道路。”布鲁塞尔会议召开之际，距离俄罗斯、乌克兰和美国的谈判代表预计将在阿拉伯联合酋长国阿布扎比会晤、举行旨在结束战争的谈判仅剩几天。周三晚些时候，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，他与美国谈判代表史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳进行了90分钟的通话。
NATO spokesperson Allison Hart said that representatives from the countries and organizations would meet again “to discuss the way forward on bringing about a just and sustainable end to the war in Ukraine.”The Brussels meetings are taking place days before negotiators from Russia, Ukraine and the United States are due to meet in Abu Dhabi, United Arab Emirates, for talks aimed at trying to end the war . Late Wednesday, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said that he had held a 90-minute conversation with U.S. negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner.
“谈判必须全速推进，以尽快结束这场战争，”泽连斯基在X平台发帖称。“乌克兰已准备好采取必要步骤。我们的提议很明确，并已提交给美方。”
“The negotiations must move forward at full throttle to bring this war to an end as quickly as possible,” Zelenskyy said in a post on X. “Ukraine is ready to take the necessary steps. Our proposals are clear, and we have given them to the American side.”
库什纳在X平台发帖称，谈判不仅聚焦于“结束这场可怕的战争，还聚焦于为确保战斗一旦停止就永不再起所需的更广泛安全架构。”
Kushner posted on X that talks are focused not only on “ending this terrible war, but on the broader security architecture needed to ensure that when the fighting stops, it never starts again.”
他对泽连斯基及其团队的“建设性参与和寻找前进道路的承诺”致以敬意。乌克兰官员称，乌克兰防空系统在夜间至周四清晨击落或压制了128架俄罗斯攻击无人机中的105架，而俄罗斯袭击导致东部第聂伯罗彼得罗夫斯克州和基辅州共有四人受伤。
He paid tribute to Zelenskyy and his team’s “constructive engagement and commitment to finding a path forward.”Ukraine’s air defenses shot down or suppressed 105 of 128 Russian attack drones overnight and into early Thursday, while Russian strikes wounded four people in the eastern Dnipropetrovsk and Kyiv regions, Ukrainian officials said.
地区行政长官奥列克桑德·汉扎表示，俄罗斯无人机袭击了第聂伯罗彼得罗夫斯克州六个地区，在第聂伯罗市造成三人受伤。基础设施、民宅和车库受损。
Russian drones struck six areas in the Dnipropetrovsk region, wounding three people in the city of Dnipro. Infrastructure, residential homes and garages were damaged, regional administrator Oleksandr Hanzha said.
国家紧急服务局称，俄罗斯对首都基辅以西后勤基础设施的袭击引发火灾，并造成一名男子受伤。
A Russian attack on logistics infrastructure west of the capital, Kyiv, caused a fire and wounded a man, the State Emergency Service said.
俄罗斯国防部周四表示，其部队在夜间于13个俄罗斯地区以及被俄罗斯吞并的克里米亚半岛、黑海和亚速海上空击落了496架乌克兰无人机。
Russia’s Ministry of Defense said Thursday that its forces shot down 496 Ukrainian drones over 13 Russian regions overnight, as well as the Crimean Peninsula, which was annexed by Russia, and the Black and Azov Seas.
超过200架乌克兰无人机袭击了莫斯科东南部的俄罗斯梁赞州，造成一人受伤，当地州长帕维尔·马尔科夫表示。
More than 200 Ukrainian drones targeted Russia’s Ryazan region southeast of Moscow, wounding one person, local governor Pavel Malkov said.
马尔科夫说，袭击产生的坠落碎片损坏了电力线路，并在一处工业设施引发火灾。俄罗斯媒体随后报道梁赞炼油厂发生大火，并分享了浓烟滚滚和夜空被映红的照片。
Malkov said that falling debris from the attack damaged power lines and sparked a fire at an industrial site. Russian media outlets later reported a blaze at Ryazan oil refinery, sharing pictures of plumes of smoke and the night sky glowing red.
媒体报道称，俄罗斯零售公司Wildberries的一个仓库也受损。该公司尚未就此次袭击发表评论。
A warehouse for Russian retail company Wildberries was also damaged, media outlets reported. The company hasn’t yet commented on the attack.