俄罗斯一架无人机周日袭击了在乌克兰南部执行救援任务的应急人员，击中了一所前学校及附近的避难所，该地点此前已遭多枚俄罗斯制导炸弹轰炸，当时居民正在等待人道主义援助，当局称。
A Russian drone struck emergency workers on rescue missions in southern Ukraine on Sunday, hitting a former school and nearby shelter that had been earlier blasted by multiple Russian guided bombs as residents waited for humanitarian aid, authorities said.
乌克兰称，周一的袭击在扎波罗热地区靠近前线的科米舒瓦哈村造成至少55人死亡。
Ukraine said Monday’s attack killed at least 55 people in the village of Komyshuvakha, near the front line in the Zaporizhzhia region.
据乌克兰国家紧急情况服务局称，周日对同一地点的袭击未造成人员受伤，但专业救援装备受损。
No one was injured in Sunday’s strike on the same location, but specialized rescue equipment was damaged, according to Ukraine’s State Emergency Service.
乌克兰国防部情报总局（HUR）称，仍有约50人被列为失踪。许多已寻获的遗体身份未被确认，DNA分析正在进行中。
Around 50 people were still listed as missing, Ukraine’s military intelligence agency, HUR, said. Many of the bodies recovered have not been identified and DNA analysis is ongoing.
村民米科拉·克拉夫诺夫（Mykola Krasnov，音译），72岁，周六对美联社记者说，他仍在寻找妻子，但未从救援人员那里得到任何消息。
Village resident Mykola Krasnov, 72, told The Associated Press on Saturday that he was still looking for his wife, but had heard no word from rescuers.
“她去领人道主义援助，那里被投下了一枚3吨重的炸弹。她在哪？”他说。“她没回家，他们在那里也没找到她的遗体。她不在停尸房，也没活着在这里。”情报总局周六称，已识别出部分参与“双重打击”空袭的俄罗斯军人，该空袭摧毁了这所前学校和居民用作避难所的地下设施。
“She went to get humanitarian aid, and a 3-ton bomb was dropped there. Where is she?” he said. “She didn’t come home, and they didn’t find her body there. She isn’t in the morgue, and she isn’t here alive.”HUR said Saturday that it had identified some of the Russian service members involved in the “double tap” strike with aerial bombs, which destroyed the former school and underground facility used by residents as shelter.
乌克兰一贯指责俄罗斯在短时间内对同一地点实施多次打击，以袭击赶赴现场应对首轮袭击的应急队伍。
Ukraine has routinely accused Russia of conducting multiple strikes at the same site in quick succession to target emergency crews responding to the initial attack.
社区为遇难警官和邻居送别 周六，警官和亲属在扎波罗热举行告别仪式，悼念在科米舒瓦哈村遭俄军袭击身亡的六名警官，其中四人是在前学校附近遇难的。雨落在哭泣的家属和棺木旁，警官们手持遇难同事的遗像。
The community bids farewell to police officers and neighbors On Saturday, police officers and relatives gathered in Zaporizhzhia for a farewell ceremony for six officers killed in Russian strikes on Komyshuvakha, including four who died near the former school. Rain fell as families wept beside the coffins, and officers held portraits of their fallen colleagues.
“他们动用了所有能用的技能来保护自己。但当敌人故意把平民聚集在一起，然后对他们发动袭击时，任何技能都无济于事，”曾与受害者共事的警察中校安德烈·霍缅科说。
“They used every skill at their disposal to protect themselves. But when the enemy deliberately gathered civilians in one place and then launched strikes against them, no skills could have helped,” said Andrii Khomenko, a police lieutenant colonel who had worked alongside the victims.
高级警察中尉尤利娅·尼科年科说，这些警官曾冒着生命危险去救别人，包括儿童。她说，他们曾一起躲过一架俄罗斯FPV无人机的袭击。
Yuliia Nykonenko, a senior police lieutenant, said the officers had risked their lives to save others, including children. She said they had once escaped a Russian FPV drone together.
社区也向死者中的三名居民告别。他们被安葬在扎波罗热公墓的同一区域，当局计划在那里建立纪念设施。
The community also said goodbye to three residents among the dead. They were buried near one another, in a part of the Zaporizhzhia cemetery where authorities plan to create a memorial.
哀悼者中包括社区领袖尤里·卡拉佩蒂扬，他的妻子纳塔利娅·卡拉佩蒂扬遇难。他说，俄罗斯炸弹落下时，妻子正在掩体里给人们分发面包。“这种痛苦，我得说，是无法承受的，”他说。
Among those mourning was Yurii Karapetian, a community leader whose wife, Natalia Karapetian, was killed. He said she was distributing bread to those in the shelter when the Russian bombs struck. “This pain, I would say, is unbearable,” he said.
他说，妻子选择留在科米舒瓦哈帮助其他居民，其中许多是独居老人。他还敦促国际社会采取行动。
He said his wife chose to stay in Komyshuvakha to help other residents, many of them elderly and living alone. He also urged the international community to act.
“全世界必须明白，如果（俄罗斯人）不被阻止，他们就不会停手。他们不会止步于乌克兰。他们在任何地方都不会停手，”他说。
“The whole world must understand that if (the Russians) are not stopped, they will not stop. They will not stop at Ukraine. They will not stop anywhere,” he said.
泽连斯基呼吁制裁俄罗斯导弹供应商 总统弗拉基米尔·泽连斯基周日称，科米舒瓦哈对应急救援人员的袭击是“绝对的愤世嫉俗和残暴”。泽连斯基在X平台发文还表示，隔夜俄罗斯对乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克州能源基础设施的袭击，已导致60多万人断电。其他地区也面临停电。
Zelensky calls for sanctions on suppliers of Russian missiles President Volodymyr Zelensky on Sunday called the attack on emergency crews in Komyshuvakha “absolute cynicism and brutality.”In a post on X, Zelensky also said that overnight Russian strikes on energy infrastructure in Ukraine’s Dnipropetrovsk region had left more than 600,000 people without power. Other regions also faced outages.
他说，过去一周俄罗斯向乌克兰发射了115枚导弹、1900枚制导航空炸弹和3000多架无人机。他补充说，许多导弹是今年生产的，呼吁基辅的合作伙伴制裁参与生产的实体。
Russia launched 115 missiles, 1,900 guided aerial bombs and more than 3,000 drones against Ukraine in the past week, he said. Many of the missiles had been produced this year, he added, calling on Kyiv’s partners to sanction entities involved in their production.
“如果世界没有足够的反弹道能力来保护乌克兰领空，那么导弹就必须在生产线上被阻止，”他说，并敦促欧盟对俄罗斯实施强有力的第22轮制裁。
“If the world does not have enough anti-ballistic capabilities to protect Ukrainian skies, then the missiles must be stopped on the production lines,” he said, urging the European Union to impose a strong 22nd package of sanctions against Russia.
扎波罗热核电站失去外部电力供应 扎波罗热核电站管理部门周日报告称，这座由俄罗斯控制、欧洲最大的核电站在一条受损输电线为安全起见被断开后，失去了外部电力供应。
Zaporizhzhia nuclear plant loses external power supply The Russian-controlled Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, the largest in Europe, has lost its external power supply after a damaged power line was disconnected for safety, the plant’s management reported Sunday.
该管理部门表示，由于自动保护系统切断了受损的费罗斯普拉夫纳线路，核电站目前由备用柴油发电机供电。
It said the plant was powered by backup diesel generators since an automatic protection system shut down the damaged Ferosplavna line.
该核电站在战争初期被俄罗斯占领后不久便停止运行，但需要电力维持必要的冷却系统运转。其外部电力供应曾多次中断，引发人们担心长时间断电可能导致核事故，莫斯科和基辅则互相指责对方袭击损坏了附近的输电线路。
The plant went offline soon after being captured by Russia early in the war, but needs power to keep essential cooling systems running. Its external power supply has been periodically severed, raising fears of a nuclear accident in case of protracted outages, as Moscow and Kyiv blamed each other for strikes that damaged nearby power lines.