字号·· | 护眼
currentstatus

在深南部,“红墙”与历史崩塌In the Deep South, the “Red Wall” and History Collapse

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

1964年《民权法案》签署数小时后,总统林登·约翰逊对白宫助手比尔·莫耶斯说:“我想我们可能已经失去了南方,在你有生之年——也包括我有生之年。”他说对了。莫耶斯去年去世,享年91岁。本周,民主党重夺深南部,这一次是作为对抗种族民族主义威权主义的政党,而非19世纪和20世纪初维护该意识形态的政党。

Hours afterg the Civil Rights Act of 1964, President Lyndon Johnson told White House aide Bill Moyers: “I think we may have lost the South for your lifetime—and mine.”He was right. Moyers died last year at 91.

胜利微弱,是的,可能转瞬即逝,但毕竟是胜利。民主党不仅在这一地区——邦联、三K党和美国种族民族主义传统的心脏、灵魂和发源地——看到了边际增益,其参议院候选人实际上赢得了全区范围的选票。民主党现在将领导南卡罗来纳州、佐治亚州和得克萨斯州的州政府。他们将拥有代表这三个州的参议员,很可能还有密西西比州。

This week, Democrats retook the Deep South, this time as the party fighting ethnonationalist authoritarianism, rather than the one that had upheld it in the 19th and early 20th centuries. The victory was narrow and, yes, it could prove fleeting, but it was a victory. Democrats didn’t just see marginal gains in this region—the heart, soul, and birthplace of the Confederacy, the KKK, and the American ethnonationalist tradition—their Senate candidates actually won the region-wide vote. Democrats will now lead state governments in South Carolina, Georgia, and Texas.

他们在佛罗里达州甚至阿拉巴马州和路易斯安那州都显示出了竞争力。“另一个”奴隶主统治区、切萨皮克地区的滨海地带十年前已转投民主党,这迫使共和党、特朗普和特朗普主义退守到美国阿巴拉契亚大区南部高地的最后据点。

They’ll have senators representing those three states and probably Mississippi to boot. They showed themselves competitive in Florida and even Alabama and Louisiana.

这是一件具有历史性和地震级比例的事件。“红墙”已崩塌,特朗普版本的共和党面临在国家层面灭绝的可能性。有人必须彻底改造共和党,否则将眼睁睁看着它被一个新的非极右翼保守党取代。

The “other” slaveocracy region, the Tidewater in Chesapeake Country, went Democratic a decade ago, which leaves Republicans, Trump, and Trumpism forced back to their final redoubt in the southern Uplands of Greater Appalachia. This is an event of historic and seismic proportions. The “Red Wall” has collapsed, and the Trumpian version of the Republican Party faces the possibility of extinction at the national level.

我有周二发生的事情的硬性且揭示性的数据要分享。但对于不熟悉我工作的人,让我先说说很久以前发生了什么。

Someone will have to radically retool the GOP, or see it replaced by a new not-far-right conservative party. I have hard and revealing data to share on what happened Tuesday.

正如我在2011年著作《美国诸邦:北美十一大敌对区域文化史》及其续作《邦国分离:冲突的区域文化如何撕裂美国》中所阐述的,我们真正的区域差异及其边界,可以追溯到17世纪和18世纪在如今美国东部和西南部边缘展开的敌对殖民项目。这些敌对项目在大陆大部分地区建立了互不相容的地带,奠定了对权威、荣誉、多元、政府、个人自由、共同体主义、认同和归属感的文化规范与态度。

But for those unfamiliar with my work, let me share a few words on what happened long before that. As I laid out in my 2011 book American Nations: A History of the Eleven Rival Regional Cultures of North America and a sequel, Nations Apart: How Clashing Regional Cultures Shattered America, our true regional differences and their boundaries can be traced to the rival colonizing projects on the eastern and southwestern rims of what is now the U.S. in the 17th and 18th centuries.

这些因素塑造了我们的历史、宪法结构,当然也包括选举政治——无论过去还是现在。(我在过去16年里经常在《月刊》上撰文探讨其政治含义,此处有详细摘要。)这些区域不遵循州界甚至国际边界,正如本文顶部地图所示,这是它们今天的样子。它们深刻影响着我们的政治,正如我在2024、2020、2016和2012年总统大选、2022、2018和2014年中期选举,以及《月刊》2013和2011年讨论的关键非大选年竞选中所展示的。

These rival projects settled mutually exclusive strips of much of the continent, laying down cultural norms and attitudes toward authority, honor, diversity, government, individual liberty, communitarianism, identity, and belonging. These have shaped our history, constitutional structure, and, of course, electoral politics—past and present. (I have frequently written about its political implications in the Monthly over the past 16 years, but there’s a detailed summary here.) The regions do not respect state or even international boundaries, as the map at the top of this post shows what they look like today. They profoundly affect our politics, as I’ve shown in the 2024, 2020, 2016, and 2012 presidential contests; the 2022, 2018, and 2014 midterms; and even key off-year contests discussed in the Monthly in 2013 and 2011.

这是区域分布图:在“邦国实验室”——我创立的、设在萨尔维·雷吉纳大学佩尔国际关系与公共政策中心的项目——我们研究这些区域文化如何塑造美国生活的各种现象。因为每个拥有“深南部”板块的州都在11月3日举行了参议院选举,我们得以计算该区域内民主党、共和党和第三党候选人的合计得票,涵盖范围包括佛罗里达州北部三分之二、北卡罗来纳州最南端、阿肯色州东南部一半、德克萨斯州东部和田纳西州最西端。

Here’s a map of the regions: At Nationhood Lab—the project I founded at Salve Regina University’s Pell Center for International Relations and Public Policy—we study how these regional cultures shape all manner of phenomena in American life.

结论是:民主党候选人在深南部参议院选举中以5个百分点的优势获胜。请细想一下:民主党人在深南部获胜了。

Because every state with a Deep Southern section had a Senate election on November 3, we were able to calculate the combined vote of the Democratic, Republican, and third-party candidates across this region, including the northern two-thirds of Florida, southmost North Carolina, the southeastern half of Arkansas, eastern Texas, and westernmost Tennessee. The bottom line: Democratic candidates won the Deep South Senate vote by 5 points.

政治后果已经令人震惊。民主党人似乎在两个由深南部控制的州——南卡罗来纳州和可能的密西西比州——赢得了参议院席位,并在得克萨斯州和北卡罗来纳州的深南部地区的净助选下又赢得了两个席位。民主党候选人在南卡罗来纳州深南部地区的胜出优势为9.2个百分点;在得克萨斯州为6.5个百分点;在密西西比州为4.3个百分点。

Just think on that a second: Democrats won the Deep South. The political consequences are already staggering. Democrats appear to have won Senate seats in two Deep Southern-controlled states—South Carolina and probably Mississippi—and won two more with net assists from the Deep Southern sections of Texas and North Carolina.

佛罗里达州、阿拉巴马州和路易斯安那州的参议院竞选出奇地胶着:共和党提名人的地区优势在佛罗里达州仅为6.6个百分点(西班牙加勒比地区实际上转为蓝色),在阿拉巴马州仅为2个百分点,民主党人在那里实际上赢得了莫比尔县和塔斯卡卢萨县,这两个县两年前曾以两位数优势支持特朗普。

The Democratic candidate’s margins of victory in the Deep Southern section of South Carolina were 9.2 percent; in Texas, 6.5; and in Mississippi, 4.3.

民主党参议院候选人还在南卡罗来纳州低地地区翻转了十几个农村和郊区县份,在该地区黑人占多数的县份中将优势大幅扩大至约两倍,在查尔斯顿县将优势扩大至四倍以上。他们在佐治亚州中部和南部翻转了至少八个农村和小城镇县份,同时在亚特兰大都会区核心县份将2024年的优势扩大了约15个百分点。黑人选民投票率翻转了一系列在2024年支持特朗普的密西西比州黑人占多数县份,而对特朗普的不满则增添了一些白人占多数的农村和郊区县份。而这仅仅是特朗普主义者羞辱的开始。

The Senate races in Florida, Alabama, and Louisiana were surprisingly close: the Republican nominee’s respective regional margins were just 6.6 points in Florida (the Spanish Caribbean section actually went blue) and only 2 points in Alabama, where the Democrat actually won Mobile and Tuscaloosa counties, which had supported Trump by double digits two years ago. Democratic Senate candidates also flipped a dozen rural and suburban counties in South Carolina’s low country, roughly doubled their margins in black-majority counties in that region, and more than quadrupled it in Charleston County. They flipped at least eight rural and small-town counties across central and southern Georgia while bettering their 2024 margins in the core counties of metropolitan Atlanta by about 15 points. Black turnout flipped a chain of Mississippi majority-black counties that went for Trump in 2024, and discontent with Trump added some white-majority rural and suburban counties.

在得克萨斯州,深南部地区的选情滑坡是民主党本周翻转该州的一个重要因素。然而,最大的单一驱动力来自“北方地区”(El Norte)对特朗普的全面否定。这一地区从17世纪初到19世纪初由西班牙帝国自南向北殖民,自那时起在文化和人口构成上一直是拉美裔主导区域。

And that’s only the beginning of the Trumpists’ humiliation. El Norte revolts Slippage in the Deep South was an important element in the Democrats’ flipping Texas this week. Still, the single greatest driver was the repudiation of Trump across El Norte, which imperial Spain colonized from south to north from the early 17th to the early 19th centuries and has been Latino ever since, culturally and demographically.

2022年,得克萨斯州那位极度亲特朗普的州长格雷格·阿博特仅在该州“北方地区”以9个百分点之差落败。本周,他以27个百分点落败;而肯·帕克斯顿在该地区的参议院竞选中以32个百分点落败。看看这个地区的惨状吧:在过去两个总统大选周期中,这里曾大幅向唐纳德·特朗普倾斜。卡梅伦县(布朗斯维尔所在地,我多年前曾居住于此)在2024年大选中以6个百分点优势支持特朗普;本周却以38个百分点优势支持塔拉里科。

In 2022, Texas’s very Trumpy governor, Greg Abbott, only lost the El Norte section of his state by 9 points. This week, he lost by 27, while Ken Paxton lost the Senate race there by 32. Look at the carnage in this region, which, in the past two presidential cycles, had swung hard for Donald Trump. Cameron County, home to Brownsville, where I resided many years ago, voted for Trump by a six-point margin in 2024; this week it picked Talarico by 38.

再往上,在下里奥格兰德河谷的伊达尔戈县(麦卡伦位于此地),他们在大选中以3个百分点优势支持特朗普,现在却以46个百分点优势支持塔拉里科。贝萨尔县(圣安东尼奥所在地)的民主党胜选优势扩大了26个百分点。德州墨西哥裔居民显然对关税战以及每次出门都遭到移民与海关执法局(ICE)盘查勒索感到不满。

Just up the Lower Rio Grande Valley in Hidalgo County (McAllen is there), they voted for Trump by three, and now Talarico by 46. Bexar County, home of San Antonio, saw a 26-point boost in the Democratic margin of victory. Tejanos are apparently unimpressed with the tariff war and being shaken down by ICE every time they leave the house.

这不仅仅发生在得克萨斯州。民主党州长候选人还在新墨西哥州、亚利桑那州和加利福尼亚州的“北方地区”翻转了特朗普胜选的县份,其中包括凤凰城所在的马里科帕县(从特朗普+3变为凯蒂·霍布斯+16)、新墨西哥州曾经热衷特朗普、拉美裔占多数的农村边境县份,以及南加州的帝国县和河滨县。随着亚利桑那州第六国会选区的民主党翻红,居住在接壤这条长1933英里的美墨边境的每一个县份的人口,现在都将由一名民主党联邦众议员代表。

And it wasn’t just Texas. Democratic gubernatorial candidates flipped Trump counties across the El Norte sections of New Mexico, Arizona, and California as well, including Phoenix’s Maricopa (Trump +3 to Katie Hobbs +16), New Mexico’s once-Trump-loving, Hispanic-majority rural border counties, and Imperial and Riverside counties in Southern California. With the Democratic flip of Arizona’s Sixth district, every person living in a county touching the 1,933-mile US-Mexico border will be represented by a Democratic congressperson.

中西部也发生了倒戈 最后是中西部。正如《美国诸国》和《诸国分离》的读者所知,这是我们政治版图中最大的摇摆地区,以社区为导向,但对自上而下的政府解决方案持怀疑态度。这个由贵格会创建的地区发明了这样一种观念:我们规范上是一个“移民国家”,一个文化多元的政体,没有任何单一族裔宗教群体占据主导地位。本周,它迟来地履行了其历史角色,充当防止左翼或右翼极端主义的保险开关。

Midlands also revolt Finally, there’s the Midlands. This, as American Nations and Nations Apart readers know, is the great swing region of our politics, community-oriented but skeptical of top-down government solutions. This Quaker-founded region invented the idea that we’re normatively a “nation of immigrants,” a culturally pluralistic polity where no ethno-religious group is in charge. This week, it belatedly fulfilled its historic role as a failsafe switch against extremism from the left or right.

在佩尔中心,我们5月的民调显示,中西部人和北方人(Norteños)特别担心特朗普治下共和国的侵蚀。这两个地区的绝对多数选民认为美国不再是一个民主国家,其中白人中西部选民以5个百分点的优势持此观点。在十八项潜在的民主威胁中,这两个地区的选民都选择了“唐纳德·特朗普”,而且是唯一如此选择的地区(尽管在大多数其他地区他排在第二或第三位)。

At the Pell Center, our May polls showed Midlanders and Norteños were especially concerned about the erosion of the republic under Trump. Outright majorities in both regions said the U.S. was no longer a democracy, including white Midlanders by a five-point margin. Given eighteen potential threats to democracy, voters in both regions chose “Donald Trump,” and were the only region where that was the case (though he was second or third for most).

他们还强烈反对移民与海关执法局(ICE)在学校、医院和其他敏感地点的激进部署,中西部选民以39个百分点的差距表示反对,北方地区居民以41个百分点的差距表示反对。周二,他们在投票箱中表达了不满。

They also strongly rejected ICE’s aggressive deployments in schools, hospitals, and other sensitive locations, with Midlanders disapproving by a 39-point margin and residents of El Norte by 41. On Tuesday, they expressed their disapproval at the ballot box.

以中西部为主的爱荷华州选出了一位民主党州长、一位民主党联邦参议员,以及四位联邦众议员中的三位。在参议员竞选中,包含达文波特和杜比克的县发生了倒戈,还有半打稳固支持特朗普的2024年农村县和一个大型富裕郊区县(得梅因市外的达拉斯县,从特朗普领先6个百分点转为乔什·图雷克领先10个百分点)。在堪萨斯州,中西部地区以10.5个百分点的优势支持民主党参议员候选人,锁定了胜利,尽管该州的大阿巴拉契亚地区和远西部地区分别以23个和38个百分点的优势支持共和党。

Midland-dominated Iowa voted in a Democratic governor, U.S. Senator, and three of four U.S. Representatives. In the Senate race, the counties containing Davenport and Dubuque flipped, along with half a dozen rural, solid Trump 2024 counties and one big, rich, suburban one (Dallas County, outside Des Moines, which went from Trump +6 to Josh Turek by 10). In Kansas, the Midland section went for the Senate Democrat by 10.5 points, clinching victory, even as the state’s Greater Appalachian and Far Western sections voted Republican by 23- and 38-point margins.

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗轻松赢得连任,在中部地区以27个百分点的优势获胜(高于2022年竞选时的22个百分点),尽管大阿巴拉契亚地区以12个百分点的差距拒绝支持他。民主党人翻转了州参议院,确立了“三权合一”局面,同时在中部地区翻转了三个联邦众议院席位,并在隔河相望的中部地区新泽西州第2选区再翻转一个席位。

Pennsylvania’s Governor Josh Shapiro easily won reelection, boosted by a 27-point margin in the Midlands (up from 22 in his 2022 race), even as Greater Appalachians rejected him by 12. Democrats flipped the state senate, establishing a trifecta, as well as three U.S. House seats in the Midlands, and another just over the river in Midlander New Jersey-02.

新泽西州也不容忽视。在中部地区的南新泽西,参议员科里·布克翻转了大西洋城所在的大西洋县(从特朗普领先3个百分点变为布克领先14个百分点)和富裕郊区的格洛斯特县(从特朗普领先3个百分点变为布克领先16个百分点),并在人口稠密的郊区卡姆登县将民主党的领先优势扩大了24个百分点(达到布克领先46个百分点)。

And don’t overlook the Garden State either. In Midlander South Jersey, Senator Cory Booker flipped Atlantic City’s Atlantic County (Trump+3 to Booker+14) and wealthy suburban Gloucester County (Trump+3 to Booker +16) while boosting the Democratic margin in populous suburban Camden County by 24 points (to Booker +46).

共和党参议员皮特·里基茨在内布拉斯加州保住了席位。不过,他在该州人口稠密的中部地区仅以1.9个百分点的优势战胜独立候选人丹·奥斯本,后者在奥马哈的道格拉斯县以20个百分点获胜,在林肯的兰开斯特县以19个百分点获胜。奥马哈地区的联邦众议院席位也翻转给了民主党,密苏里州第2选区(同样位于中部地区)亦是如此。

Republican Senator Pete Ricketts survived the night in Nebraska. Still, he only won the state’s populous Midland section by 1.9 percent over an independent challenger, Dan Osborn, who won Omaha’s Douglas County by 20 and Lincoln’s Lancaster County by 19. The Omaha area’s U.S. House seat also flipped to the Democrats, as did Missouri’s 2nd district, also in the Midlands.

更多详情请见我们在“国家实验室”网站上发表的关于中期选举的文章。但结论是一样的:选民已对特朗普主义做出了裁决。现在轮到民主党对那些试图颠覆共和国及其所代表一切的人追究责任。

There are a lot more details in our article on the midterms over at Nationhood Lab. But the bottom line is the same: The people have delivered their verdict on Trumpism. Now it’s up to the Democrats to bring accountability to those who tried to bring down the republic and all it’s supposed to stand for.

阅读媒体原文 ↗