字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

瑞士将向受洪灾影响的加沙地带运送紧急避难所物资Switzerland to send emergency shelter supplies to flood-hit Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

瑞士周三宣布,正在为加沙地带受严重洪灾影响的数千名流离失所巴勒斯坦人准备紧急避难所物资,并提供财政援助。

Country also pledges nearly $2.5M to support IOM’s Common Pipeline Programme Switzerland announced Wednesday that it is preparing emergency shelter supplies for thousands of displaced Palestinians affected by severe flooding in the Gaza Strip, alongside financial assistance.

“在严重洪灾之后,数千个流离失所家庭急需避难所,”瑞士外交部在社交媒体上表示。该部表示,瑞士正在准备300顶配备冬季套件的家庭帐篷和2000块防水布,通过国际移民组织(IOM)帮助约3500人。

“Following severe flooding, thousands of displaced families urgently need shelter,” the Swiss Foreign Ministry said on US social media company The ministry said Switzerland is preparing 300 family tents equipped with winter kits and 2,000 tarpaulins to assist approximately 3,500 people through the International Organization for Migration (IOM).

这项援助将附带向IOM的“共同管道计划”提供200万瑞士法郎(约合250万美元)的捐款,该计划支持人道主义物资的提供。

The assistance will be accompanied by a contribution of 2 million Swiss francs (nearly $2.5 million) to the IOM’s Common Pipeline Programme, which supports the provision of humanitarian supplies.

此次宣布之际,严重洪灾加剧了加沙地带流离失所巴勒斯坦人面临的困难,家庭急需充足的避难所以及抵御恶劣天气条件的保护。

The announcement comes as severe flooding has compounded the difficulties facing displaced Palestinians in Gaza, where families urgently need adequate shelter and protection from worsening weather conditions.

阅读媒体原文 ↗