
外交部长安东尼奥·塔亚尼周三表示,意大利已启动一项价值500万欧元(500万美元)的新紧急倡议,在流离失所者营地遭遇严重洪灾后向加沙地带提供紧急援助。
Foreign Minister Antonio Tajani said Wednesday that Italy has launched a new emergency initiative worth €5 million ($5 million) to provide immediate assistance to the Gaza Strip following severe flooding in displacement camps.
塔亚尼在众议院质询时间说:“面对近日袭击流离失所者营地的严重洪灾,这进一步加剧了本已严峻的人道主义局势,我已决定通过我们的发展合作署启动一项价值500万欧元的新紧急倡议,为民众提供紧急援助。”
"Faced with the serious flooding that in recent days have hit the camps of the displaced" in Gaza, "further aggravating an already dramatic humanitarian situation, I have decided to activate through our Development Cooperation a new emergency initiative worth €5 million to bring immediate assistance to the population," Tajani said during question time in the Chamber.
暴雨和强风淹没了加沙7万顶帐篷,巴勒斯坦流离失所家庭失去住所。官员警告称,受损的基础设施和设备短缺使紧急救援工作不堪重负。
Displaced Palestinian families have been left without shelter after heavy rain and strong winds flooded 70,000 tents in Gaza. Officials warned that damaged infrastructure and equipment shortages were overwhelming emergency efforts.
据政府媒体办公室称,这场风暴始于周五晚间,还刮倒了数十堵墙。该办公室估计初步损失约为300万美元。
The storm, which began late Friday, also brought down dozens of walls, according to the Government Media Office. It estimated initial losses at about $3 million.
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)周四表示,根据6月进行的调查,198万人(约占加沙人口的94%)需要住所和其他基本物资。该机构称,58%的人面临严重或灾难性的住所需求。
The UN agency for Palestinian refugees, UNRWA, said Thursday that 1.98 million people, about 94% of Gaza’s population, needed shelter and other essential supplies, citing surveys conducted in June. It said 58% faced critical or catastrophic shelter needs.