马克龙警告“不再有美国对乌支持” 泽连斯基敦促欧洲挺身而出泽连斯基寻求在谈判中获得固定的欧洲席位，而莫斯科拒绝西方维和部队并警告其将成为合法目标（前排左起）爱尔兰总理米霍尔·马丁、乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基和法国总统埃马纽埃尔·马克龙在都柏林会议中心举行的欧洲政治共同体（EPC）峰会合影期间合影留念。
Macron warns ‘no more US support’ for Ukraine as Zelenskyy urges Europe to step up Zelenskyy seeks a regular European role in negotiations while Moscow rejects Western peacekeeping forces and warns they would be legitimate targets (Front row left to right) Taoiseach Micheal Martin, Ukrainian President Volodymyr Zelensky and President of France Emmanuel Macron during the family photo at the European Political Community (EPC) summit at the Convention Centre Dublin.
图片日期：2026年11月12日星期四。PA图片。图片版权应注明：Brian Lawless/Press Association 2026年11月12日星期四 - 14:05 《爱尔兰考察家报》政治团队和通讯社法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示，乌克兰已“不再有美国支持”，坚称欧洲必须为自身安全承担责任并继续支持基辅，因为旨在谈判结束俄罗斯战争的努力正在加剧。
Picture date: Thursday November 12, 2026. PA Photo. Photo credit should read: Brian Lawless/Press Association Thu, 12 Nov, 2026 - 14:05 Irish Examiner political team and Press Association French president Emmanuel Macron has said there is “no more US support” for Ukraine insisting Europe must take responsibility for its own security and continue backing Kyiv as efforts to negotiate an end to Russia’s war intensify.
在都柏林举行的欧洲政治共同体（EPC）峰会前发言时，马克龙先生表示，欧洲国家占对乌克兰支持的绝大多数，最终将不得不决定自身的安全安排。
Speaking ahead of the European Political Community (EPC) summit in Dublin Mr Macron said European countries accounted for the overwhelming majority of support for Ukraine and would ultimately have to determine their own security arrangements.
他说：“今天我们对乌克兰做什么、明确地继续支持他们，这很重要。”
“It’s important today what we do with Ukraine and to clearly keep supporting them,” he said.
“我认为重要的是我们做什么。没有欧洲人，就没有对乌克兰的支持。说真的。”
“I think what’s important is what we do. Without Europeans, there is no support for Ukraine. Let’s be honest.”
马克龙先生表示，峰会上代表的国家占“自愿联盟”贡献的“可能80%或90%”，并补充道：“不再有美国支持。”他的言论是在乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基敦促欧洲领导人确保在谈判桌上获得固定席位之际发表的，因为结束冲突的外交努力仍在继续。
Mr Macron said the countries represented at the summit accounted for “probably 80% or 90%” of the contribution from the Coalition of the Willing, adding: “There is no more US support.”His comments came as Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy urged European leaders to secure a regular place at the negotiating table as diplomatic efforts to end the conflict continue.
在峰会上发言时，泽连斯基先生证实，他将在都柏林会见美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳，此前他们曾在莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京进行过讨论，最近还在阿布扎比举行过涉及乌克兰、俄罗斯和美国的会谈。
Addressing the summit, Mr Zelenskyy confirmed he would meet US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner in Dublin following their discussions with Russian president Vladimir Putin in Moscow and recent talks involving Ukraine, Russia and the US in Abu Dhabi.
他说：“我们将与他们讨论过去几天这些谈判的结果，欧洲人现在参与这些会谈是非常好的，虽然还不是直接参与，也不是在俄罗斯人坐在谈判桌旁的时候，但欧洲人已经参与进来了，我们需要确保欧洲成为这些谈判的常规一部分。”
“We will talk with them about the results of these negotiations over the past few days and it is very good that Europeans are now part of these talks, not directly yet, and not yet when the Russians are at the table, but Europeans are already involved, and we need to make sure that Europe becomes a regular part of these negotiations,” he said.
“从我们代表团那里听到的情况来看，会谈是严肃的，不是空谈。”乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与爱尔兰总理米歇尔·马丁（右）在都柏林会议中心举行的欧洲政治共同体（EPC）峰会期间。泽连斯基表示，拟议中的战俘交换很重要，但他警告说，欧洲领导人需要密切关注有关安全保障的讨论。
“From what I have heard from our delegation, the talks were serious, not empty.”Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy and Taoiseach Micheál Martin (right) during the European Political Community (EPC) summit at the Convention Centre Dublin. Picture: Brian Lawless/Press Association Mr Zelenskyy said the proposed prisoner-of-war exchange was important but warned that European leaders needed to pay close attention to discussions about security guarantees.
他说，华盛顿与莫斯科之间的会谈不仅仅关乎乌克兰未来的安全，还可能对欧洲与俄罗斯之间更广泛的关系产生影响。
He said talks between Washington and Moscow were not simply about Ukraine’s future security but could have implications for the wider relationship between Europe and Russia.
泽连斯基还指责俄罗斯没有达成结束战斗协议的真正意图，称俄罗斯谈判代表“未获授权”去达成一项“减少这场战争恐怖”的协议。
Mr Zelenskyy also accused Russia of having no genuine intention of reaching an agreement to end the fighting, saying Russian negotiators had been given “no permission” to find an agreement to “reduce the horrors of this war”.
他说，莫斯科继续将能源基础设施用作对付乌克兰的武器，尤其是在冬季月份。“他把能源视为战场，我们理解这一点，”泽连斯基说。
He said Moscow continued to use energy infrastructure as a weapon against Ukraine, particularly during the winter months. “He sees energy as a battlefield and we understand that,” Mr Zelenskyy said.
他概述了乌克兰的紧迫军事需求，包括更多拦截导弹、F-16战斗机的弹药以及修复受损能源基础设施的设备。
He outlined Ukraine’s immediate military requirements, including more interceptor missiles, ammunition for F-16 fighter jets and equipment to repair damaged energy infrastructure.
在结束讲话时，他敦促欧盟领导人支持启动乌克兰加入欧盟谈判中剩余的谈判集群。目前已有四个集群启动，基辅希望在年底前在剩余两个集群上取得进展。
Concluding his address, he urged EU leaders to support the opening of the remaining negotiating clusters on Ukraine’s accession to the bloc. Four clusters are already open, with Kyiv seeking progress on the remaining two before the end of the year.
“俄罗斯必须感受到恐怖带来更多压力，”他说，并呼吁对俄罗斯的武器生产、石油出口和金融机构实施进一步制裁。
“Russia must feel that terror brings more pressure,” he said, calling for further sanctions targeting Russian weapons production, oil exports and financial institutions.
2026年11月12日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在克里姆林宫会见美国特使贾里德·库什纳和商人史蒂夫·维特科夫，克里姆林宫外交政策顾问尤里·乌沙科夫和总统特使基里尔·德米特里耶夫陪同。图片：维亚切斯拉夫·普罗科菲耶夫 / POOL / AFP via Getty Images 与此同时，普京重申莫斯科反对在任何战后维和安排中部署西方军队，这是基辅在谈判中的一项关键要求。
Russia's president Vladimir Putin, accompanied by Kremlin foreign policy adviser Yuri Ushakov and presidential envoy Kirill Dmitriev, meets with US envoys - Jared Kushner and businessman Steve Witkoff, at the Kremlin in Moscow on November 12, 2026. Picture: Vyacheslav PROKOFYEV / POOL / AFP via Getty Images Meanwhile, Mr Putin reiterated Moscow's opposition to Western troops being deployed in Ukraine as part of any post-war peacekeeping arrangement, a key demand from Kyiv in negotiations.
在莫斯科对美国特使讲话时，他警告说，任何部署在乌克兰的外国军队都将被视为“合法目标”，并补充说他们的存在将意味着“战争的继续”。
Speaking to the US envoys in Moscow, he warned that any foreign troops deployed in Ukraine would be considered a “legitimate target”, adding that their presence would mean “the continuation of war”.
这些对立的立场凸显了外交努力面临的挑战：乌克兰寻求欧洲更强有力的参与和安全保障，而莫斯科继续拒绝基辅提出的战后安排中的一个关键要素。
The contrasting positions underline the challenges facing diplomatic efforts, with Ukraine seeking stronger European involvement and security guarantees while Moscow continues to reject a key element of Kyiv's proposed post-war arrangements.