
在以色列对巴勒斯坦的战争期间,医生 Thaer Ahmad 和 Feroze Sidhwa 在加沙南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院度过了数月,他们在那里以志愿者身份提供医疗救助,并经历过一次突袭和一次空袭。周三晚上,他们在纽约乘坐 Uber 前往一场关于他们在加沙经历的电影放映会途中,得知纳赛尔医院再次成为以色列空袭的目标。
Throughout Israel’s war on Palestine, doctors Thaer Ahmad and Feroze Sidhwa spent months at Nasser Hospital in the southern Gaza city of Khan Younis, where they provided care as volunteers and survived a raid and an airstrike on the complex. On Wednesday evening, they were in an Uber in New York headed to a screening of their film about their time in Gaza when they realized Nasser was the target of another Israeli airstrike.
“他们又袭击纳赛尔了,”Ahmad 从副驾驶座位转向 Sidhwa 说。“我觉得 Rizk 死了。”他指的是 Rizk Abu Shaaira 医生,一位经验丰富的外科医生,也是巴勒斯坦医疗界的中坚力量,两人曾在医院与他共事,他也出现在他们的纪录片《美国医生》中。以色列周三袭击纳赛尔医院——自 2023 年种族灭绝升级以来,这至少是第七次袭击——Abu Shaaira 是六名遇难者之一。
“They just hit Nasser again,” Ahmad said, turning from the front seat toward Sidhwa. “I think Rizk is dead.”He was referring to Dr. Rizk Abu Shaaira, an experienced surgeon and fixture of the Palestinian medical community whom both had worked alongside at the hospital and who appears in their film “American Doctor.”When Israel attacked Nasser Hospital on Wednesday — for at least the seventh time since the genocide escalated in 2023 — Abu Shaaira was one of the six people killed.
当两位医生抵达韦斯特切斯特的一家剧院参加放映会时,收到了来自纳赛尔医院同事的大量信息、照片和视频,画面显示烟雾弥漫的科室和毁坏的手术室。医院官员表示,此次袭击迫使医院的急诊、外科、放射科和实验室科室关闭。
As the doctors arrived at a theater in Westchester for their screening, they received a flood of messages, photos, and video from their colleagues at Nasser, showing smoke-filled departments and wrecked operating rooms. The attack forced the closure of the hospital’s emergency, surgery, radiology and laboratory departments, hospital officials said.
加沙卫生官员称,空袭造成六人死亡;无国界医生组织表示,另有 52 人受伤。以色列方面称,曾使用一枚精确制导导弹瞄准一名哈马斯指挥官。
Six people were killed in the airstrike, according to Gaza health officials, and 52 others were wounded, said Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders. Israel said it had used a precision-guided missile to target a Hamas commander.
一段视频显示,装有阿布·沙伊拉遗体的尸袋,他在外科病房值夜班,该病房是空袭中严重受损的几层楼之一。在纳赛尔医院做志愿者期间曾直接与阿布·沙伊拉共事的西德瓦,将这位52岁的父亲描述为一位“对什么都充满热情”且“热爱外科手术”的同事。另一张图片显示,医护人员将袭击医院的未爆弹药放在担架上,弹体贴有“GBU-39/B”标签——这是美国波音公司生产的一种制导导弹型号。以色列利用美国国务院的资金采购这一精确型号的导弹。
One video showed a body bag holding Abu Shaaira, who had been working a night shift in the surgical ward, one of several floors severely damaged in the airstrike. Sidhwa, who worked directly with Abu Shaaira during his time volunteering at Nasser, described the 52-year-old father as a colleague who was “enthusiastic about everything” and “loved surgery.”Another image showed unexploded ordnance launched at the hospital that medical workers had placed atop a stretcher, bearing the label “GBU-39/B” – a model of guided missiles manufactured by U.S. company Boeing. Israel purchases this precise missile model using funds from the U.S. State Department.
当被问及袭击中使用的美国制造导弹时,费罗兹说:“这不是共谋,这是积极参与谋杀医生和其他医护人员。”周三对纳赛尔医院的袭击,该医院服务约130万人口,是自2025年10月所谓停火协议达成以来,以色列对医院发动的第四次袭击。这是对纳赛尔医院综合体的第七次袭击,包括2025年8月的一次“双重打击”,当时以色列战机在几分钟内两次袭击医院,造成急救人员和记者丧生。
“That’s not complicity,” said Feroze when asked about the U.S.-made missiles used in the attack. “That’s active participation in the murder of physicians and other healthcare workers.”Wednesday’s attack on Nasser Hospital, which serves a population of about 1.3 million people, is the fourth Israeli strike on a hospital since the so-called ceasefire agreement in October 2025. It is the seventh on the Nasser complex, including a double-tap strike in August 2025 when Israeli warplanes struck the hospital twice within minutes, killing first responders and journalists.

西德瓦在2025年3月早先一次违反早前停火协议的空袭期间曾在纳赛尔医院做志愿者。那次袭击造成多人丧生,其中包括一名16岁男孩。
Sidhwa had been volunteering at Nasser during an earlier airstrike on the complex in March 2025 violating an earlier ceasefire. That strike killed multiple people, including a 16-year-old boy.
2024年初,艾哈迈德在纳赛尔医院做志愿者时,医院儿科病房的一部分仍因以色列坦克炮弹穿窗而入而受损,当时12岁的多尼亚·阿布·穆赫森正在接受治疗,此前一次空袭夺去了她全家的性命,炮弹击中了她。在艾哈迈德服务期间,以色列士兵突袭医院综合体,拘留了几名与他共事的医生;他们至今仍被关押,未被指控罪名。艾哈迈德说,他在纳赛尔的同事告诉他,周三听到第一声巨响时,他们凭借经验立即判断出是遭到了以色列袭击。
When Ahmad volunteered at Nasser in early 2024, a part of the hospital’s pediatric ward was still damaged from an Israeli tank shell that flew through a window, killing Donia Abu Mohsen, 12, while she received care from a previous airstrike that killed her family. During his stint, Israeli soldiers raided the complex and detained several doctors with whom he worked; they remain imprisoned without charge. Ahmad said his colleagues at Nasser told him that upon hearing the first booms on Wednesday, they knew immediately, due to familiarity, that they had been hit by an Israeli attack.
“令我们深感不安的是,针对这些医院的袭击,对于服务社区的巴勒斯坦人来说,已变得何其常态化,”艾哈迈德说。“他们马上就知道发生了什么事。”自从从加沙治疗病人返回后,艾哈迈德和锡德瓦都一直在游说国会议员支持《阻止炸弹法案》,这是一项众议院法案,旨在禁止向以色列出售某些与违反美国和国际人权法有关的武器。
“Something that has troubled us so much is how normalized the targeting of these hospitals has become for Palestinians serving their communities,” Ahmad said. “They knew what was going on right away.”Since returning from their time treating patients in Gaza, both Ahmad and Sidhwa have lobbied members of Congress to support the Block the Bombs Act, a House bill that seeks to prohibit the sale of certain arms to Israel that are tied to violations of U.S. and international human rights law.
禁售武器中包括波音公司生产的250磅重GBU-39小直径炸弹。新一届国会即将由民主党控制,许多民主党议员竞选时都宣称支持该法案,艾哈迈德和锡德瓦均呼吁议员采取行动。
Among the weapons subject to the ban is Boeing’s 250-pound GBU-39. With a new Congress soon to be controlled by Democrats, many of whom ran campaigns touting support for the bill, both Ahmad and Sidhwa called on lawmakers to act.
“如果我们的国会遵守国际人道法以及美国国内法,里齐克医生现在还会活着,”艾哈迈德说,“也不会有一位外科医生在这次轰炸中失去双腿。”以色列军方在社交媒体上发布的一系列声明中声称,其打击目标是一名哈马斯高级指挥官及其他“藏身”于医院内的哈马斯成员,且此次打击旨在“消除他们构成的威胁”。军方未具体说明实际威胁是什么,也未回应其声称部署的“精确制导导弹”为减少平民伤害而发射,却导致里齐克、患者及其他平民丧生一事。
“If our Congress upheld international humanitarian law, as well as U.S. domestic law, Dr. Rizik would still be alive,” Ahmad said, “and there wouldn’t be a surgeon who lost both of his legs in this bombing.”The Israeli military claimed in a series of statements posted to social media that it had targeted a senior Hamas commander and other Hamas members who were “hiding” in the hospital and that the strike was meant to “eliminate the threat they posed.”The military did not specify the actual threat nor address the killing of Rizk, patients, and other civilians by “precision-guided missiles” it claims to have deployed to mitigate civilian harm.

以色列指控哈马斯在医院二楼开展行动,但除了一段计算机渲染视频外,未提供任何证据。以色列军方称,自所谓停火开始以来,至少有六名以色列人在加沙丧生。据加沙卫生官员统计,同期以色列已造成1400多名巴勒斯坦人死亡。联合国表示,据报死亡者中至少有340名儿童。
Israel alleged Hamas was operating out of the hospital’s second floor, but provided no evidence beyond a computer-rendered video. At least six Israelis have been killed in Gaza since the start of the so-called ceasefire, the Israeli military has said. Israel has killed more than 1,400 Palestinians in that time, according to Gaza health officials. The United Nations said that among those reported dead are at least 340 children.
以色列军方在给《拦截报》的声明中重申,周三的袭击目标是一名哈马斯指挥官,但拒绝确认所谓袭击目标是否被击毙,也拒绝就袭击中平民伤亡发表评论。
In a statement to The Intercept, the Israeli military repeated its claim that Wednesday’s strike was targeting a Hamas commander, but it declined to confirm whether the alleged target of their strike was killed or comment on the civilians killed in the attack.
美国总统唐纳德·特朗普的和平委员会(该委员会负责重建加沙)称周三的袭击是“悲剧性的生命损失”,但随后重复了以色列的指控,即哈马斯“持续利用医院和其他关键民用基础设施用于军事目的”。西德瓦称和平委员会关于哈马斯据称嵌入医院的声明是“胡说八道”,并补充说,他未见到任何哈马斯将战士嵌入加沙任何医院的证据,这是在加沙志愿服务的国际医生们反复观察到的情况。
President Donald Trump’s Board of Peace, tasked with rebuilding Gaza, called Wednesday’s attack a “tragic loss of life” but went on to repeat the Israeli allegation that Hamas carries out “continued exploitation of hospitals and other critical civilian infrastructure for military purposes.”Sidhwa called the Board of Peace statement on Hamas’ alleged embedding in hospitals “bullshit,” adding that he has seen no evidence of Hamas embedding its fighters within any hospital in Gaza, a recurring observation by international doctors who volunteer in the strip.
“给我看一个例子,”西德瓦说。“我非常想看到一张照片、一段视频、一份来自巴勒斯坦人的证词。哪怕任何一样。这简直完全荒谬。”
“Show me one example,” Sidhwa said. “I would love to see a single photo, a single video, a single testimony from a Palestinian. Literally anything. It’s just completely absurd.”
无国界医生组织在一份声明中说,对以色列的袭击感到“震惊和愤怒”,并补充说其医生不得不对两名同事和另一名在袭击中受伤的患者进行手术。该组织提到其在1月份做出的暂时停止团队在纳赛尔医院开展工作的决定,理由是有报告称“医院大院不同区域有武装人员”,并表示类似事件最近也发生过。即便如此,该组织表示,这并不能为以色列的袭击提供理由。
Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders said in a statement that it was “appalled and outraged” by Israel’s attack, adding that its doctors had to operate on two of their colleagues and another patient injured in the strike. The group referred to its earlier decision in January to temporarily halt its teams’ operations at Nasser, citing reports of “armed men in different areas of the large compound of the hospital,” and said similar incidents have taken place more recently. Even so, the group said, this does not justify Israel’s attack.
“根据国际人道法,医院必须受到尊重和保护,”该组织说。“在任何可以想象的情况下,对加沙运作中的医院的袭击都不能被视为正常或可接受的。”
“Under international humanitarian law, hospitals must be respected and protected,” the group said. “In no conceivable circumstances can attacks on functioning hospitals in Gaza be treated as normal or acceptable.”
这次袭击发生在董事会罕见地谴责以色列政府封锁人道主义援助进入加沙数日后,当时一场风暴摧毁了数千顶帐篷,造成四人死亡。以色列总理内塔尼亚胡驳回了批评,并指责哈马斯拒绝解除武装。与此同时,以色列继续占领加沙地带约70%的领土,超出了黄线范围,黄线是停火协议中划定的边界,旨在标明以色列可以开展军事行动的区域,并每周对加沙地带发动袭击,这些都是对协议的违反。
The strike came days after the board issued a rare condemnation of the Israeli government for its blockade of humanitarian aid from entering Gaza in the aftermath of a storm that wiped out thousands of tents, killing four people. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu rebuffed the criticism and blamed Hamas for not disarming. Israel, meanwhile, continues to occupy about 70% of the Gaza strip, extending beyond the yellow line, a border drawn in the ceasefire agreement that is meant to mark where Israel can operate its military, and launches attacks on the strip on a weekly basis, all violations of the agreement.
“同一支军队,一边阻挠必要物资进入,像竖中指一样对待你们,一边决定去轰炸一家医院,”艾哈迈德说。“我相信在关起门来的会议上大家都在暴怒和震惊,但除非人们准备好真正追究以色列的责任,真正运用他们的杠杆作用,否则什么都不会改变。”
“The same military who’s blocking the necessary supplies, as a middle finger to you, decides that they’re going to bomb a hospital,” Ahmad said. “I’m sure behind closed doors everybody is fuming and reeling, but unless people are ready to actually hold the Israelis accountable, actually use their leverage, nothing is going to change.”