
查克·舒默与克里斯·范霍伦之间的民主党参议院领袖竞选,必须被理解为它本来的样子。
The election for Democratic Senate leader between Chuck Schumer and Chris Van Hollen must be understood for what it is.
这不是一场人气竞赛。这是一场关于民主党未来的辩论。这是一场关于民主党是否仍将是一个自上而下、由亿万富翁竞选捐款人、华盛顿圈内顾问和30秒电视广告主导的政党,还是我们能将其转变为一个属于、由、为我国工薪家庭服务的草根政党的辩论。
This is not a personality contest. This is a debate about the future of the Democratic party. It is a debate about whether the Democratic party remains a top-down party dominated by billionaire campaign contributors, inside-the-beltway consultants and 30-second TV ads, or whether we can transform it into a grassroots party of, by and for the working families of our country.
民主党参议院领袖的竞选将决定我们是继续在边缘修修补补、维持现状政策,还是我们终于鼓起勇气,直面极其强大的特殊利益集团,应对我们面临的前所未有的危机。例如:我们是否解决寡头政治、令人发指的收入和财富不平等,以及我国历史上从未有过如此少的人掌握如此多财富和权力这一现实?
The election for Democratic Senate leader will determine whether we continue to tinker around the edges and maintain status quo policies, or whether we finally have the courage to take on enormously powerful special interests and address the unprecedented crises that we face. For example:
我们是否解决腐败的竞选融资体系及其超级政治行动委员会的问题,该体系让亿万富翁能够买选举、破坏我们的民主?
Do we address the issue of oligarchy, obscene income and wealth inequality, and the reality that never before in the history of our country have so few people held so much wealth and so much power?
我们是否解决这样一个问题:在世界历史上最富有的国家,60%的人靠工资过日子,我们拥有主要国家中最高的儿童贫困率,数百万老年人无法体面退休?我们是否面对这样一个现实:我们目前的医疗体系功能失调、费用惊人,而我们是地球上唯一不保障全民医疗作为一项人权的主要国家?
Do we address the issue of a corrupt campaign finance system and their Super Pacs, which enables billionaires to buy elections and undermine our democracy? Do we address the issue that, in the wealthiest country in the history of the world, 60% of our people live paycheck to paycheck, we have the highest rate of childhood poverty of any major country and millions of seniors are unable to retire with dignity Do we address the reality that our current healthcare system is dysfunctional, wildly expensive and that we are the only major country on earth that does not guarantee healthcare for all as a human right?
我们是否面对这样一个现实:人工智能——历史上最具变革性的技术——正被一小撮大科技亿万富翁强行塞给我们,而他们根本不在乎普通美国人的福祉?
Do we address the reality that artificial intelligence, the most transformative technology in history, is being pushed down our throats by a handful of big tech billionaires who couldn’t care less about the wellbeing of ordinary Americans?
我们是否正视这样一个现实:气候变化正在引发致命热浪、大规模森林火灾、干旱和极端天气扰动,如果不将我们的能源体系从化石燃料转向能源效率和可持续能源,情况只会越来越糟?
Do we address the reality that climate change is causing deadly heatwaves, massive forest fires, drought and extreme weather disturbances and will only get worse if don’t transform our energy systems away from fossil fuels and into energy efficiency and sustainable energy?
我们是否正视这样一个现实:我们的移民体系已经崩溃,而我们拥有的ICE,这个国内军队,已冷血杀害美国人,并以残忍、非法和违宪的方式行事?
Do we address the reality that our immigration system is broken and that we have, with ICE, a domestic army that has killed Americans in cold blood and has acted in cruel, illegal and unconstitutional ways?
我们是否正视这样一个现实:越南战争、伊拉克战争以及当前的伊朗战争都基于谎言,我们需要从根本上重新思考外交政策,包括继续向以色列极端政府提供军事资金?
Do we address the reality that the wars in Vietnam, Iraq and the current war in Iran were based on lies and that we need to fundamentally rethink our foreign policy, including continued military funding to the extremist government in Israel?
归根结底:无论我们喜不喜欢,我们的国家都面临一些非同寻常、前所未有的危机。我们是否认真应对这些艰巨挑战,恢复美国人民对政府能够改善其生活的信心,还是继续沿用老一套政治?
Bottom line: whether we like it or not, our country faces some extraordinary and unprecedented crises. Do we seriously address these difficult challenges, and restore the faith of the American people that their government can improve their lives, or do we continue the same old, same old politics?
在很大程度上,这就是这场参议院民主党领导层选举所关乎的一切。
In large measure, that is what this Senate Democratic leadership election is all about.
伯尼·桑德斯是美国参议员,也是健康、教育、劳工和养老金委员会的首席议员。他代表佛蒙特州,是国会历史上任职时间最长的独立人士。
Bernie Sanders is a US senator, and ranking member of the health, education, labor and pensions committee. He represents the state of Vermont and is the longest-serving independent in the history of Congress