
本文的一个版本首发于大卫·科恩的通讯《我们的土地》。该通讯每周发布两期(大多数时候如此),提供关于政治、媒体和文化的幕后故事和文章。订阅费用仅为每月5美元——但您可以注册免费试用30天。
A version of the below article first appeared in David Corn’s newsletter, Our Land. The newsletter comes out twice a week (most of the time) and provides behind-the-scenes stories and articles about politics, media, and culture. Subscribing costs just $5 a month—but you can sign up for a free 30-day trial The fight between Sens. Chris Van Hollen (D-Md.) and Chuck Schumer (D-N.Y.) to become majority leader of the Senate when the new Democratic-controlled Congress takes power in January is the sort of drama much loved by the media and political junkies. Leadership contests often are loaded with intrigue, power plays, backstabbing, and other developments that create a gripping story line. But it’s important to keep in mind what the combat is truly about.
参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)与查克·舒默(民主党-纽约州)为争夺新一届民主党控制的国会于1月履新时的参议院多数党领袖职位而展开的角逐,是媒体和政治发烧友津津乐道的戏剧。领导层竞争往往充满阴谋、权谋、背叛以及其他构成扣人心弦情节的发展。但重要的是要记住,这场斗争的真正焦点是什么。
The job of a Senate majority leader or a House speaker is first and foremost to serve their constituency—and that’s not the American people. Nor is it their party. It’s the members of their caucus. And what is the top priority for each senator or representative? In most cases, it’s reelection. What senators tend to look for in a majority leader is a guy or gal (though there has yet to be a woman in the job) who can help them remain employed.
参议院多数党领袖或众议院议长的工作首要任务是服务他们的选民基础——而这不是美国人民。也不是他们的政党。而是他们党团的成员。而每位参议员或众议员的首要任务是什么?在大多数情况下,是连任。参议员们倾向于在多数党领袖身上寻找一位能帮助他们保住饭碗的男士或女士(尽管该职位迄今尚无女性担任)。
When I once asked a Democratic House member if they were interested in pursuing the speakership, they said, “Who wants to have to organize the Democratic retreat and decide which members get to speak, when every member wants to speak?”
我曾问一位民主党籍众议员是否有意竞选议长,对方反问道:“谁想操办民主党议员退修会、决定哪位议员能发言、发言多久,而每位议员都想发言呢?”
But not all Democratic senators get reelected the same way. Each has their own needs and strategy, depending on their state and their likely opponents in a primary or general election. It may be important for one senator to bring their Medicare for All bill to a vote. It may be important for another not to cast a vote on such a bill. Most senators want a majority leader who will direct the caucus in a manner that will benefit them. (The same is true for the House, where Rep. Hakeem Jeffries on Wednesday overwhelmingly won the nomination in the Democratic caucus to be speaker on a 251-11 vote.) What most senators do not place at the tippy-top of the list of qualifications is the ability to act as a national leader of the party. They seek someone who can herd the caucus, effectively guide the legislative process, and help obtain or retain the majority—in a way that bolsters their own reelection prospects. The required skills include legislative strategizing, recruitment of candidates, fundraising, and deft handling of the egos of several dozen people, many of whom believe they ought to be president. And the majority leader and House speaker are burdened with an assortment of management and bureaucratic tasks that can distract from or impede bully pulpit politics. When I once asked a Democratic House member if they were interested in pursuing the speakership, this legislator said, “Who wants to have to organize the Democratic retreat and decide which members get to speak, when every member wants to speak?”This is all to say that the folks who get to decide who’s majority leader or House speaker have a different agenda than the grassroots party members, activists, social media users, funders, and others who are looking for a leader to represent the party and be its messenger on the national stage.
但并非所有民主党籍参议员的连选连任路径都相同。每位参议员都有自己的需求和策略,取决于其所在州的情况以及初选或大选中可能面对的对手。对某位参议员而言,推动其“全民医保”法案付诸表决至关重要;对另一位而言,避免就此类法案投票同样关键。大多数参议员希望多数党领袖能以有利于自己的方式领导党团。
(众议院亦是如此,众议员哈基姆·杰弗里斯周三在民主党党团会议上以 251 票对 11 票的压倒性优势赢得议长提名。)大多数参议员并不把“担任党派全国领袖的能力”列为首要资质。他们寻找的是能够驾驭党团、有效推进立法进程、帮助赢得或保住多数党地位的人——且要以一种能增强他们自身连选连任前景的方式做到这一点。
所需技能包括立法策略制定、候选人招募、筹款,以及巧妙应对几十位自认为本该当总统的议员的自我膨胀。此外,多数党领袖和众议院议长还背负着各种管理和事务性任务,这些任务会分散或阻碍他们利用“强力讲坛”开展政治活动。
Van Hollen contends the message of the election is that Americans want change and the 75-year-old Schumer is no change agent.
当我曾问一位民主党众议院议员是否有兴趣争取议长职位时,这位立法者说:“谁想要组织民主党退修会并决定哪些议员可以发言,而每位议员都想发言?”这句话的意思是,决定谁担任多数党领袖或众议院议长的人,其议程与基层党成员、活动家、社交媒体用户、资助者以及其他希望找到能够代表党并在全国舞台上传递信息的领袖的人不同。
Schumer, certainly, has not been an effective leader in that. But he claims credit for the party’s nobody-saw-it-coming pickup of nine Senate seats. His progressive critics argue that he wasn’t as influential in the midterm victory as he says, noting he backed centrists who faltered in Maine and Michigan and failed to direct financing to the Senate races in Louisiana and Florida, where Democratic candidates lost by small margins. Yet Schumer was at the helm when Democrats whupped the R’s. And some Democratic senators likely see that as a reason to keep him as their leader.
范·霍伦认为,这次选举传递的信息是美国人渴望变革,而75岁的舒默并不是变革的推动者。
Van Hollen contends the message of the election is that Americans want change and the 75-year-old Schumer is no change agent. He’s also raised ideological issues, tagging Schumer for being too close to AIPAC and the crypto lobby.
舒默当然在这方面并未成为有效的领袖。但他宣称自己应对党在参议院意外赢得九个席位负责。其进步派批评者认为,他并不像自己所说的那样在中期选举胜利中发挥了影响力,指出他支持的中间派在缅因州和密歇根州失利,并且未能将资金引导至路易斯安那州和佛罗里达州的参议院竞选,导致民主党候选人以微弱差距落败。然而,民主党在击败共和党时正是由他领衔。部分民主党参议员可能因此认为应继续让他担任领袖。
A sharp fellow, CVH boasts insider experience that could serve him well as majority leader. As a House member, he started chairing the Democratic Congressional Campaign Committee in 2007—a job that entailed fundraising, candidate recruitment, and campaign strategizing—and helped Dems pick up seats in the 2008 election. He was so impressive that House Speaker Nancy Pelosi created a new leadership post for him. After the 2010 election, he became the top Democrat on the House Budget Committee and played a major role in the clash over the debt ceiling, showing he could master a complex legislative topic and effectively communicate the Democratic position to the public.
范·霍伦认为,这次选举传递的信息是美国人渴望变革,而75岁的舒默并不是变革的推动者。他还提出了意识形态问题,指责舒默与美国以色列公共事务委员会(AIPAC)以及加密货币游说团体关系过于密切。
During that stretch, I was writing a book on the Obama administration—Showdown: The Inside Story of How Obama Battled the GOP to Set Up the 2012 Election—and interviewed Van Hollen a few times. Like all reporters, I have a soft spot for politicians who are helpful. Still, I was impressed with his ability to explain highly complicated fiscal topics and fiercely confront Republicans threatening to blow up the credit standing of the United States and perhaps harm the global economy.
CVH是个精明的人,他拥有的内部经验将有助于他胜任多数党领袖一职。作为众议员,他于2007年开始担任民主党国会竞选委员会主席——这份工作涉及筹款、招募候选人和竞选策略制定——并帮助民主党在2008年选举中增加了席位。他的表现如此出色,以至于众议院议长南希·佩洛西为他设立了一个新的领导职位。2010年选举后,他成为众议院预算委员会中职位最高的民主党人,并在债务上限之争中发挥了重要作用,显示出他能够掌握复杂的立法议题,并有效地向公众传达民主党的立场。
He was elected to the Senate in 2016 and has generally followed a liberal course, without being an Elizabeth Warren–like firebrand. But last year, he did join the Fight Club, a caucus of eight senators, including Warren, who advocate adopting a more populist stance and challenge the Democratic establishment. In 2025, he flew to El Salvador to meet with Kilmar Abrego Garcia, a Maryland resident who had mistakenly been deported to that nation and locked up in the notorious CECOT prison. He has taken stances critical of the Israeli government, supporting measures to limit US aid to Israel during the Gaza war and accusing it of ethnic cleansing in the West Bank and Gaza.
在那段时间里,我正在写一本关于奥巴马政府的书——《对决:奥巴马如何与共和党搏斗以布局2012年选举的内幕故事》——并几次采访了范霍伦。像所有记者一样,我对乐于助人的政客情有独钟。尽管如此,他解释高度复杂的财政议题的能力,以及直面那些威胁要摧毁美国信用评级、并可能损害全球经济的共和党人的能力,仍然令我印象深刻。
For Democratic activists, Van Hollen ticks a lot of boxes. He seems to have the know-how to do the job well. And he’s no doubt better at messaging than Schumer. As I repeatedly noted at the start of Trump 2.0, Schumer and Jeffries failed to convey to the public the narrative that the Trump administration was waging war on the government and many American institutions to benefit the plutocratic class. They were no match for the Trump assault and failed to mount the opposition needed at that crucial time. In such a situation, Van Hollen, I’d expect, would address the urgency of the moment in the manner Democratic activists crave.
他于2016年当选参议员,总体上一贯走自由派路线,但并非伊丽莎白·沃伦那样的煽动者。不过去年,他确实加入了“战斗俱乐部”,这是一个由八名参议员组成的党团,其中包括沃伦,主张采取更民粹主义的立场并挑战民主党建制派。2025年,他飞往萨尔瓦多,会见基尔马·阿布雷戈·加西亚——一名马里兰州居民,被错误地驱逐到该国,并被关押在臭名昭著的CECOT监狱。
But sorry, it doesn’t matter what Democratic activists think or want. The Van Hollen–Schumer bout will be decided by the dynamics within the caucus. Schumer allies have been telling reporters he has more than 40 votes already locked down. (He will need 29 backers for the vote scheduled to be held December 1.)
他采取了批评以色列政府的立场,支持在加沙战争期间限制美国对以色列援助的措施,并指责以色列在约旦河西岸和加沙实施种族清洗。
Sen. Angela Alsobrooks, Van Hollen’s fellow Democratic Marylander, has signed up with Schumer. A reliable source tells me that she’s privately saying that’s because Schumer got to her first.
对民主党活动人士来说,范霍伦符合很多条件。他似乎具备做好这份工作的本领。而且毫无疑问,他在信息传达上比舒默更强。正如我在特朗普2.0初期反复指出的那样,舒默和杰弗里斯未能向公众传达这样的叙事:特朗普政府正在对政府和许多美国机构发动战争,以造福富豪阶层。他们不是特朗普攻势的对手,也未能组织起那个关键时刻所需的反对力量。在这种情况下,我预计范霍伦会以民主党活动人士渴望的方式回应当下的紧迫性。
There’s nothing the political media like more than a Democrats-in-disarray narrative. Whatever the outcome, Democrats inside and outside the Senate ought to hope that this battle doesn’t get too messy.
但抱歉,民主党活动人士怎么想、想要什么并不重要。范霍伦与舒默的较量将由党团内部的动态决定。舒默的盟友一直对记者说,他已经锁定40多票。(定于12月1日举行的投票中,他需要29名支持者。)参议员安吉拉·阿尔索布鲁克斯是范霍伦的马里兰州民主党同僚,她已经站到了舒默一边。一位可靠消息人士告诉我,她私下表示,这是因为舒默先找到了她。
Van Hollen is correct to say he’s the underdog. As of this writing, he has yet to collect the public endorsements of all eight members of the Fight Club. Schumer supporters are dissing his challenge as merely an attempt to put pressure on Schumer to commit to several progressive policy demands, such as Medicare for All and ending the filibuster. And it’s always possible that this challenge is a move to set up Van Hollen for a 2028 presidential run—though he says he ain’t interested in that. Meanwhile, Sen. Elissa Slotkin (D-Mich.) has made a few statements that suggest she might enter the race as a compromise candidate. At 50, she’s younger than Schumer, but she’s more centrist than Van Hollen.
政治媒体最喜欢的莫过于民主党陷入混乱的叙事。无论结果如何,参议院内外的民主党人都应该希望这场争斗不要闹得太难看。
The vote is decided by a secret ballot. Although Schumer is likely to win, anything is possible.
范·霍伦说自己是弱势候选人是正确的。截止本文撰写时,他尚未获得“斗殴俱乐部”全部八位成员的公开支持。舒默的支持者把他的挑战贬低为仅仅是想向舒默施压,迫使其承诺若干进步政策诉求,如全民医保和废除阻挠议事程序。而且,这一挑战也可能是为范·霍伦2028年总统竞选铺路——尽管他表示自己并不感兴趣。
As this contest continues over the next two weeks, there will be plenty of ink (real and digital) devoted to the conflict. There’s nothing the political media like more than a Democrats-in-disarray narrative. Whatever the outcome, Democrats inside and outside the Senate ought to hope that this battle doesn’t get too messy.
与此同时,密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金(民主党)发表了几句暗示她可能以折中候选人身份参选的声明。她现年50岁,年龄比舒默小,但比范·霍伦更为中间派。投票采用无记名投票。虽然舒默可能获胜,但任何结果都有可能。
The Democrats have been handed a historic opportunity. They need to fly out of the chute in January with legislation and investigations that clearly and boldly address the affordability crisis and the rot of corruption enveloping the Trump administration.
在接下来两周的竞争中,将会有大量纸媒和数字媒体的篇幅投入到这场冲突的报道中。政治媒体最喜欢的就是“民主党内乱”的叙事。无论结果如何,参议院内外的民主党人都应希望这场斗争不要变得过于混乱。民主党正面临历史性的机遇。他们需要在一月从滑梯中飞出,推出能够明确而大胆地解决负担危机和笼罩特朗普政府的腐败腐烂的立法和调查。无论是范·霍伦还是舒默执掌,都可以实现这一目标。
This can be accomplished with either Van Hollen or Schumer in charge.
关于这场领导层对决,还有一点需要记住:如今全国有许多民主党领导人能够扛起本党的大旗。詹姆斯·塔拉里科、乔恩·奥索夫、加文·纽森、亚当·汉密尔顿、基沙·兰斯·博顿斯、吉娜·希诺霍萨——民主党拥有一批明星人物,他们已展现出代表民主党的能力,尽管他们并非在所有事情上都意见一致。转眼之间,其中一些人将投入2028年总统竞选。民主党不必依赖舒默或杰弗里斯来提供火力。火力将来自多个方向。
One more thing to keep in mind about this leadership face-off: There are now many Democratic leaders across the country who can carry the banner of the party. James Talarico, Jon Ossoff, Gavin Newsom, Adam Hamilton, Keisha Lance Bottoms, Gina Hinojosa—the party has a host of stars who have demonstrated the ability to represent Democrats, even if they all don’t agree on everything. In the blink of an eye, some will be entering the 2028 presidential race. Democrats do not have to rely on Schumer or Jeffries for fire. It will be coming from many directions.