青年抗议 “Z世代主导”示威活动参与人数明显减少继两周前的“Z世代”抗议活动之后，周六再次有示威活动举行，走上街头的年轻人明显减少。直到傍晚，局势大部分时间保持和平。柏林22人被捕在柏林，局势在傍晚时分恶化。据警方约21点30分在X平台上通报，在夏洛滕堡区的一场抗议活动中，共有22人被临时逮捕，原因包括燃放烟花爆竹等。警方据此提起了13起刑事诉讼，涉及扰乱公共秩序、暴力袭警、抗拒执法以及违反爆炸物法规。
Jugendproteste Deutlich weniger Teilnehmer bei »Gen-Z-regelt«-Demonstrationen Nach den Gen-Z-Protesten vor zwei Wochen sind bei erneuten Demonstrationen am Samstag deutlich weniger junge Menschen auf die Straße gegangen. Bis in die Abendstunden blieb es dabei größtenteils friedlich. 22 Festnahmen in Berlin In Berlin spitzte sich die Lage am Abend zu. Wie die Polizei gegen 21.30 Uhr auf der Plattform X mitteilte, wurden bei einem Protest im Stadtteil Charlottenburg insgesamt 22 Menschen vorläufig festgenommen, unter anderem nach dem Abbrennen von Pyrotechnik. 13 Strafanzeigen wurden demnach aufgrund von Landfriedensbrüchen, tätlichem Angriff, Widerständen und Verstößen gegen Sprengstoffvorschriften erstattet. In der Spitze hätten sich rund 1200 Menschen an der Versammlung beteiligt – angemeldet waren lediglich 100.
集会高峰时约有1200人参加——而申报人数仅为100人。警方部署了700名警力在现场。据称有两名警员受伤。不莱梅多达670名参与者据一名警方发言人在示威结束后表示，在不莱梅市中心，新一轮青年抗议活动的高峰期有670名参与者。组织者此前的申报人数约为2000人。
Die Polizei war mit 700 Einsatzkräften vor Ort. Zwei Polizeibeamte seien verletzt worden, hieß es. Bis zu 670 Teilnehmer in Bremen In der Bremer Innenstadt beteiligten sich in der Spitze 670 Teilnehmerinnen und Teilnehmer an einem erneuten Jugendprotest, wie eine Polizeisprecherin nach dem Ende der Demonstration sagte. Angemeldet waren von den Veranstaltern rund 2000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Alles verlief in der Hansestadt nach Polizeiangaben diesmal friedlich.
据警方称，此次在该自由汉萨城市的一切活动均和平进行。相比之下，“Z世代主导”倡议组织在10月底举行的上一场示威活动中，在和平开始后曾发生骚乱。据警方称，执法人员遭到拳打脚踢。至少有一个垃圾箱被纵火焚烧。当时大约有2800人走上了不莱梅的街头。北威州参与人数同样较少在北莱茵-威斯特法伦州的新一轮抗议活动中，示威者人数也明显少于两周前。
Bei einer vorherigen Demonstration der Initiative »Gen Z regelt« Ende Oktober war es dagegen nach einem friedlichen Beginn zu Ausschreitungen gekommen. Einsatzkräfte waren laut der Polizei mit Schlägen und Tritten attackiert worden. Mindestens ein Müllcontainer wurde in Brand gesetzt. Rund 2800 Menschen waren damals in Bremen auf die Straße gegangen. Auch in NRW wenig Zulauf Auch bei erneuten Protestaktionen in Nordrhein-Westfalen waren deutlich weniger Demonstranten dabei als noch vor zwei Wochen. In Wuppertal zogen etwa 80 Demonstrierende durch die Stadt, wie ein Polizeisprecher am frühen Abend sagte.
据警方发言人傍晚表示，在大约80名示威者在伍珀塔尔市游行。横幅上写着诸如“教育而非利润！大学属于我们——不属于精英！”或“Z世代主导一切”等标语。抗议活动保持了无干扰状态。警方此前预计参与人数约为300人。
Auf Transparenten waren Sprüche wie »Bildung statt Profite! Die Unis gehören uns – nicht der Elite!« oder »Gen Z regelt das« zu lesen. Der Protest sei störungsfrei geblieben. Die Polizei hatte im Vorfeld etwa 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet. In Düsseldorf versammelten sich am späten Nachmittag etwa 100 Menschen, um durch die Innenstadt zu ziehen.
在杜塞尔多夫，大约100人于傍晚时分聚集，在市中心游行。警方出动大量警力为示威活动保驾护航。据警方发言人在傍晚示威结束后表示，过程基本保持和平。期间有两次燃放烟花爆竹。警方对不明身份者提起了诉讼。示威者的诉求“Gen Z regelt”（意为“Z世代主导”）倡议组织要求为学校、戒毒援助和心理治疗提供更多资金，采取措施应对不断上涨的生活成本、争取社会公正以及加强气候保护。组织反对恢复兵役制，也反对扩大国家监控。
Die Polizei sicherte die Demonstration mit einem großen Aufgebot. Es sei überwiegend friedlich geblieben, sagte eine Polizeisprecherin nach dem Ende der Demo am Abend. Demnach wurde zweimal Pyrotechnik gezündet. Die Polizei schrieb Anzeigen gegen unbekannt. Das fordern die Demonstranten Die Initiative »Gen Z regelt« fordert mehr Geld für Schulen, Suchthilfe und Psychotherapie, Maßnahmen gegen steigende Lebenshaltungskosten, für soziale Gerechtigkeit und mehr Klimaschutz. Eine Einführung einer Wehrpflicht lehnt sie ab, ebenso einen Ausbau staatlicher Überwachung. »Gen Z regelt« hatte am 31.
“Z世代主导”曾在10月31日号召在德国30多个城市举行示威活动。当时有数万名年轻人走上街头进行大部分和平的抗议。组织随后与部分主要发生在抗议活动结束后的暴力骚乱划清了界限。
Oktober zu Demonstrationen in mehr als 30 deutschen Städten aufgerufen. Zehntausende junge Menschen gingen damals größtenteils friedlich zum Protest auf die Straße. Die Initiative distanzierte sich anschließend von teils gewalttätigen Ausschreitungen, die größtenteils im Anschluss an die Proteste stattfanden.
下周五的示威活动规模预计将大得多：官方已宣布将举行欧洲范围内的青年罢工。组织者在柏林申报了1.5万名示威者。预计法国、意大利、西班牙、比利时和英国等国家也将出现抗议活动。
Deutlich größer sollen Demonstrationen am kommenden Freitag werden: Angekündigt ist ein europaweiter Jugendstreik. In Berlin wurden von den Veranstaltern 15.000 Demonstranten angemeldet. Proteste werden vor allem in Ländern wie Frankreich, Italien, Spanien, Belgien und Großbritannien erwartet.