澳大利亚、加拿大、意大利和英国于周一上午发表联合声明，敦促以色列允许15万顶帐篷及其他至关重要的物资进入加沙地带。
Australia, Canada, Italy and the United Kingdom released the statement on Monday morning, urging Israel to allow 150,000 tents and other vital supplies into Gaza.
澳大利亚、加拿大、英国和意大利的外交部长在一份联合声明中敦促以色列允许关键人道主义援助进入加沙地带，并将当地局势描述为“严峻”。
In a joint statement the foreign ministers of Australia, Canada the United Kingdom and Italy have urged Israel to allow critical humanitarian aid to enter Gaza, describing the situation on the ground as “dire”.
这四国于周一上午发表声明，敦促以色列在冬季来临前，允许滞留边境的15万顶帐篷及其他至关重要的物资进入加沙地带。
The four released the statement on Monday morning, urging Israel to allow 150,000 tents and other vital supplies being held at the border into Gaza ahead of winter.
声明称：“我们——澳大利亚、加拿大、意大利和英国的外交部长——明确指出，随着冬季降临加沙地带，当地人道主义局势十分严峻。”
“We, the Foreign Ministers of Australia, Canada, Italy and the United Kingdom, are clear that as winter takes hold in Gaza, the humanitarian situation on the ground is dire,” the statement said.
“近期的洪水带来了进一步的苦难——这只是冬季的第一场风暴。加沙地带的民众迫切需要住所和人道主义援助。”部长们表示，以色列还有时间在“冬季全面来临前”采取行动。
“The recent floods have brought further suffering – and this was only the first storm of the winter. People in Gaza desperately need shelter and humanitarian assistance.”The ministers said Israel has time to act “before the winter fully sets in”.
“这种局势完全可以扭转……我们今天敦促以色列政府立即停止拖延，允许即时、快速且无阻碍的人道主义通道覆盖整个加沙地带，”外交部长们表示。
“This situation is entirely reversible … we today urge the government of Israel to stop the delays now and allow immediate, rapid and unimpeded humanitarian access throughout Gaza,” the foreign ministers said.
“过境口岸必须开放，帐篷必须获准进入。人道主义行动和早期恢复所需的两用物资必须在为时已晚之前获准入境。”过去一周的致命风暴已导致加沙地带数万巴勒斯坦人被困在积水和受损的帐篷中。数千人更是无处栖身，卫生基础设施也遭风暴摧毁。
“The crossings must be opened, and the tents allowed in. Dual-use items necessary for humanitarian operations and early recovery must be granted entry before it is too late.”Tens of thousands of Palestinians in Gaza have been left in waterlogged and damaged tents after deadly storms in the past week. Thousands more have been left without shelter while sanitation infrastructure has also been destroyed by storms.
暴雨大风袭击脆弱、漏雨的帐篷，造成至少四名巴勒斯坦儿童和一名妇女丧生。
least four Palestinian children and woman were killed as heavy rains and wind battered fragile, leaky tents.
外长们敦促各方落实加沙综合计划，遵守停火协议及“国际人道法规定的义务，并允许援助抵达需要的人手中”。周一，澳大利亚内阁部长马德琳·金在接受澳大利亚广播公司（ABC）电台采访时表示，这四个国家共同起草了该声明。
The foreign ministers urged all parties to implement the comprehensive plan for Gaza, respect the ceasefire and “their obligations under international humanitarian law, and allowing aid to reach the people who need it.”On Monday, Australian cabinet minister Madeleine King told ABC radio the four nations had worked on the statement.
“这一特定小组已经为此类声明酝酿了一段时间，以确保受中东战争影响的人们能够获得所需援助，”她说。“但真正重要的是……这项人道主义援助将能够得到送达。”
“This particular group has been working on this kind of statement for a little while to make sure that people that are affected by the war in the Middle East can receive the assistance they need,” she said. “But, really importantly … is the fact that this humanitarian aid will be able to be delivered.”