字号·· | 护眼
卫报

Cop31谈判主席称草案旨在“引出各方”以寻求共识Cop31 draft text is attempt to ‘draw out parties’ to find agreement, president of talks says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一,代表们抵达土耳其安塔利亚参加第31届联合国气候变化大会(Cop31)第七天的会议。摄影:托尔加·阿克门/欧洲新闻图片社Delegates arriving for the seventh day of Cop31 in Antalya, Turkey, on Monday. Photograph: Tolga Akmen/EPA

许多国家对在谈判还剩四天多时就交付首个版本感到惊讶。澳大利亚担任本次会议主席的谈判负责人表示,Cop31联合国气候峰会可能最终成果的草案文本,旨在“引出各方”在共识与分歧方面的立场。

Many countries surprised to see first version delivered with more than four days of negotiation remaining A draft text of a possible final outcome from the Cop31 UN climate summit is an attempt to “draw out parties” on their areas of agreement and disagreement, Australia’s president of the talks has said.

第31届联合国气候变化大会谈判主席克里斯·鲍文在草案文本发布后出席新闻发布会并发言。摄影:多古坎·凯斯金基利奇/阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社The Cop31 negotiations president, Chris Bowen, speaking at a press conference after the launch of the draft text. Photograph: Dogukan Keskinkilic/Anadolu/Getty Images

许多国家在周一下午早些时候看到这份为期两周的谈判可能产生的“覆盖决定”首个草案时感到惊讶,当时谈判还有四天多才结束。该文本包括一些被部分国家视为极具争议的提案,其中包括呼吁“立即远离化石燃料”。

Many countries were surprised to see a first draft of a potential “cover decision” from the fortnight-long talks early on Monday afternoon, with more than four days of negotiation still to go. The text includes several proposals regarded as highly contentious by some countries, including a call to “immediately transition away from fossil fuels”.

第31届联合国气候变化大会的与会者。摄影:贝扎·乔梅尔特/阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社Participants at Cop31. Photograph: Beyza Comert/Anadolu/Getty Images
阅读媒体原文 ↗