字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

苏丹军方称在西科尔多凡夺取5个地区Sudanese army says it seized 5 areas from RSF in West Kordofan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏丹军方周一表示,已夺取阿尔-萨塔特地区,该地区包括阿布扎巴德东北部的五个地方,并向苏丹西科尔多凡州南部的战略城镇推进。

The Sudanese army said Monday it had seized the Al-Saatat area, which encompasses five localities northeast of Abu Zabad, and advanced toward the strategic town in southern Sudan’s West Kordofan state.

“我们的部队成功控制了阿尔-萨塔特,该地区包括阿布扎巴德区东北部的五个地区,”苏丹军队特种作战部队发言人穆罕默德·迪丹告诉阿纳多卢通讯社。

“Our forces managed to take control of Al-Saatat, which comprises five areas northeast of Abu Zabad district,” Mohamed Didan, a spokesman for the army’s special operations forces, told Anadolu.

迪丹表示,该地区连接西科尔多凡北部地区,包括努胡德和阿尔-库韦,以及南部地区,包括巴巴努萨、阿尔-穆贾拉德和赫利格。他说,阿布扎巴德镇位于连接北科尔多凡首府厄尔拜德与南科尔多凡的迪林的道路上。

Didan said the district links northern parts of West Kordofan, including Al-Nuhud and Al-Khuway, with southern areas including Babanusa, Al-Mujlad and Heglig. He said the town of Abu Zabad lies on the road linking El Obeid, the capital of North Kordofan, with Dilling in South Kordofan.

“军队扫荡了所有这些地区,拆除了快速支援部队的防御工事和阵地,”他说。准军事组织快速支援部队(RSF)没有立即发表评论。

“The army swept through all these areas and dismantled the defenses and positions of the Rapid Support Forces,” he said. There was no immediate comment from the paramilitary Rapid Support Forces (RSF).

周六,与军方结盟的武装运动联合部队表示,其战斗人员和军队已夺回西科尔多凡的八个地区。

On Saturday, the Joint Force of Armed Movements, which is allied with the army, said its fighters and army troops had retaken eight areas in West Kordofan.

军事消息人士分别告诉阿纳多卢通讯社,军队及其盟军已夺取哈马萨特、马克布和乌姆韦伊沙,以及努胡德以东的几个村庄。

Military sources separately told Anadolu that army and allied forces had seized Khamasat, Markab and Umm Oweisha, along with several villages east of Al-Nuhud.

这些推进行动发生在军队周五夺取阿尔-库韦之后,该地距离努胡德约100公里(62英里)。

The advances followed the army’s capture of Al-Khuway on Friday, about 100 kilometers (62 miles) from Al-Nuhud.

最新推进行动发生在自去年10月25日以来北科尔多凡、西科尔多凡和南科尔多凡战斗加剧的背景下。

The latest advance comes amid intensified fighting across North, West and South Kordofan since Oct. 25 last year.

军队与快速支援部队之间的战争始于2023年4月,已造成数万人死亡。联合国难民署最新的地区统计显示,被迫流离失所的人数约为1140万人。

The war between the army and the RSF began in April 2023 and has killed tens of thousands of people. The UN refugee agency’s latest regional tally puts the number of forcibly displaced people at about 11.4 million.

阅读媒体原文 ↗