字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

苏丹军队在西科尔多凡州取得进展 快速支援部队撤退Sudanese army gains ground in West Kordofan as RSF retreats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

军方消息人士周二告诉阿纳多卢通讯社,苏丹军队及其盟军在西科尔多凡州的三个地区推进,准军事组织快速支援部队(RSF)撤退。

The Sudanese army and allied forces advanced in three districts of West Kordofan state Tuesday as the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) pulled back, military sources told Anadolu.

消息人士称,部队在阿勒库瓦伊及阿勒努胡德和阿布扎巴德以北、以东的村庄进行了清剿。

Troops carried out sweeps in villages across Al-Khuway and areas north and east of Al-Nuhud and Abu Zabad, the sources said.

当地救援组织达尔哈马尔紧急委员会呼吁为阿勒库瓦伊提供食物、药品和应急物资,称军队已在那里收复八个行政区域。该委员会还敦促州政府和商人向该区派遣补给车队。

The Dar Hamar Emergency Committee, a local relief group, appealed for food, medicine and emergency supplies for Al-Khuway, saying the army had retaken eight administrative areas there. It also urged state authorities and traders to send supply convoys to the district.

周一,军队特种作战部队发言人穆罕默德·迪丹告诉阿纳多卢通讯社,部队已控制阿布扎巴德东北部的阿勒萨塔特。

On Monday, Mohamed Didan, a spokesman for the army’s special operations forces, told Anadolu that troops had seized Al-Saatat, northeast of Abu Zabad.

迪丹表示,阿布扎巴德连接着西科尔多凡州的北部和南部,具有战略重要性。

Didan said Abu Zabad links northern and southern parts of West Kordofan, making it strategically important.

据苏丹官员称,此次推进是在军队周五攻占阿勒库瓦伊之后发生的,阿勒库瓦伊距离阿勒努胡德约100公里(62英里)。

The advances follow the army’s capture of Al-Khuway on Friday, about 100 kilometers (62 miles) from Al-Nuhud, according to Sudanese officials.

军队与快速支援部队之间的战争始于2023年4月,已造成数万人死亡。

The war between the army and the RSF began in April 2023 and has killed tens of thousands of people.

联合国难民署最新的地区统计显示,被迫流离失所者人数约为1140万。

The UN refugee agency’s latest regional tally puts the number of forcibly displaced people at about 11.4 million.

阅读媒体原文 ↗