字号·· | 护眼
彭博社

全球资金以创纪录速度回流印度股市Global Money Rushes Back Into Indian Stocks at Record Pace

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度孟买的国家证券交易所。The National Stock Exchange of India in Mumbai.

外国投资者正以创纪录的速度转为买入印度股票,显示出更广泛的投资组合转移,因为人工智能交易降温重振了投资者对过去两年基本抛弃的这一市场的需求。

Foreigners are turning into buyers of Indian stocks at a record pace, signaling a broader portfolio shift as the weakening artificial intelligence trade revives demand for a market investors had largely abandoned over the past two years.

根据彭博汇编的数据,本月迄今海外投资者净买入了价值96.1亿美元的印度股票,超过了2020年11月创下的前单月纪录。这一激增标志着急剧逆转,此前外国投资者在今年大多数月份都是净卖出方,其中3月录得创纪录的资金外流。

Overseas investors have bought a net $9.61 billion worth of Indian shares so far this month, surpassing the previous monthly record set in November 2020, according to data compiled by Bloomberg. The surge marks a sharp reversal after foreigners were net sellers in most months this year, including a record outflow in March.

买入速度表明,印度股市的回归正从战术性反弹演变为投资者仓位更持久的转变。曾因人工智能敞口有限、能源价格高企和企业盈利疲软而遭冷落,随着油价回落和盈利前景改善,该市场正成为对冲全球科技股抛售的工具。

The pace of buying suggests India’s comeback is evolving beyond a tactical rebound into a more sustained shift in investor positioning. Once shunned for its limited exposure to AI, elevated energy prices and sluggish corporate earnings, the market is emerging as a hedge from the global technology selloff as crude prices retreat and profit prospects improve.

随着海外投资者在长期撤离后重建敞口,这种逆转有进一步加速的空间。根据美国银行的数据,全球主动型长线基金对印度的配置接近创纪录的低配,而外国投资者今年以来已净卖出208.2亿美元的当地股票,此前两年累计流出约195亿美元。

There is scope for the reversal to gather momentum as overseas investors rebuild exposure following a prolonged retreat. Active long-only funds globally are near a record underweight on India, according to Bank of America Corp., while foreign investors have sold a net $20.82 billion of local shares this year, following cumulative outflows of about $19.5 billion over the previous two years.

情绪转变意义重大,印度MSCI指数接近抹平今年以来的跌幅。仅本月,高盛集团、汇丰控股、花旗集团和Alpine Macro均对印度股票转为更加乐观。

The shift in sentiment is significant, with the MSCI India Index close to erasing its loss for the year. This month alone, Goldman Sachs Group Inc., HSBC Holdings Plc, Citigroup Inc. and Alpine Macro have all turned more optimistic on Indian equities.

阅读媒体原文 ↗