
法特玛·塞文奇·杰廷·奥布兹和梅尔韦·贝尔克尔 土耳其COP31主席、即由土耳其主办的正在进行的联合国气候变化大会主席,周二提议与D-8成员国共同发起一项紧急联合倡议,通过气候相关解决方案应对加沙地带的人道主义和基础设施需求。
Fatma Sevinc Cetin Obuz and Merve Berker The Turkish president of COP31, the ongoing UN Climate Change Conference hosted by Türkiye, on Tuesday proposed launching an urgent joint initiative with fellow D-8 countries to address Gaza's humanitarian and infrastructure needs through climate-related solutions.
土耳其环境、城市化和气候变化部长、COP31主席穆拉特·库鲁姆在土耳其南部城市安塔利亚举行的D-8气候行动高级别部长级会议上发言时,提议建立“COP31安塔利亚-加沙气候走廊”,向巴勒斯坦飞地提供切实援助。
Speaking at the D-8 High-Level Ministerial Session on Climate Action in the southern Turkish city of Antalya, COP31 President and Turkish Environment, Urbanization, and Climate Change Minister Murat Kurum proposed establishing the COP31 Antalya-Gaza Climate Corridor to deliver practical assistance to the Palestinian enclave.
他警告说,严酷的冬季条件正在加剧加沙地带战争和破坏的后果,近期的降雨影响了数千户家庭,并损坏了4万多个家庭的住所。
He warned that harsh winter conditions are worsening the consequences of war and destruction in Gaza, where recent rainfall affected thousands of households and damaged shelters belonging to more than 40,000 families.
库鲁姆表示,雨水与污水混合威胁公共卫生,而医疗设施、供水系统和教育基础设施仍承受严重压力。
Kurum said rainwater mixing with sewage threatens public health, while healthcare facilities, water systems, and educational infrastructure remain under severe pressure.
根据该提议倡议,D-8成员国可提供太阳能移动净水系统、为医疗中心和供水基础设施提供的独立能源单元、移动排水设备、垃圾收集车辆以及抗冬季住房单元。他还呼吁支持防止儿童教育进一步中断。
Under the proposed initiative, D-8 countries could provide solar-powered mobile water purification systems, independent energy units for healthcare centers and water infrastructure, mobile drainage equipment, waste collection vehicles, and winter-resistant housing units. He also called for support to prevent further disruptions to children's education.
库鲁姆强调,人道主义物资、设备和备件的不间断准入至关重要,并指出联合国也呼吁加快冬季物资和基础设施维修的准入。
Kurum stressed that uninterrupted access for humanitarian supplies, equipment, and spare parts would be essential, noting that the UN has also called for accelerated access to winter supplies and infrastructure repairs.
他敦促D-8成员国将对正义的承诺转化为具体援助,强调重建加沙地带基本服务需要的不仅是团结声明。加强D-8气候合作针对更广泛的气候合作,库鲁姆表示,COP31主席国旨在将国际承诺转化为投资、项目以及对民众生活的切实改善。
He urged D-8 members to translate their commitment to justice into concrete assistance, emphasizing that rebuilding essential services in Gaza requires more than statements of solidarity. Strengthening D-8 climate cooperation Addressing broader climate cooperation, Kurum said the COP31 presidency aims to transform international commitments into investments, projects, and tangible improvements in people's lives.
他强调了“2035年全球电气化35%承诺”,该倡议旨在到2035年将电力在全球最终能源消费中的占比提高至35%,且不施加新的具有约束力的国家义务。
He highlighted the "35 by 2035 Global Electrification Pledge," which seeks to increase electricity's share of global final energy consumption to 35% by 2035 without imposing new binding national obligations.
库鲁姆还概述了到2035年将全球循环材料利用率提高至至少15%,并将预计的年城市固体废物产生量增长幅度降低至少50%的目标。
Kurum also outlined targets to increase global circular material use to at least 15% and reduce projected growth in annual municipal waste generation by at least 50% by 2035.
他强调在清洁能源、工业转型、资源效率和气候融资方面的合作,重点介绍了土耳其的“零废弃物项目”和“安塔利亚绿色工业化契约”。
He emphasized cooperation on clean energy, industrial transformation, resource efficiency, and climate financing, highlighting Türkiye's Zero Waste Project and the Antalya Green Industrialization Compact.
提及“气候实施桥梁”时,库鲁姆表示,各国将自主确定优先事项,同时获得支持以开发项目并获取融资。
Referring to the Climate Implementation Bridge, Kurum said countries would determine their own priorities while receiving support to develop projects and access financing.
援引今年7月首届D-8环境与气候部长会议通过的《伊斯坦布尔宣言》,他呼吁在COP31之后通过联合项目、技术交流和定期监测进展,继续开展合作。COP31联合国气候变化大会于上周开幕,预计将于周五闭幕。
Citing the Istanbul Declaration adopted at the first D-8 Environment and Climate Ministers' Meeting this July, he called for continued cooperation beyond COP31 through joint projects, technical exchanges, and regular monitoring of progress. The COP31 UN Climate Change Conference began last week and is due to conclude on Friday.