字号·· | 护眼
纽约时报

美国失去麻疹消除地位,这是一场悲剧America Lost Its Measles Elimination Status. It’s a Tragedy.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片来源……克莱尔·罗宾斯Credit... Clair Robins

我从未想过麻疹会以这种方式卷土重来“我20年前在印度开始接受培训,”宾夕法尼亚州兰开斯特市一家社区医院的儿科住院医师苏尼尔·穆图萨米医生告诉我。“我在那里见过麻疹。我没想到来到这里还会见到麻疹。”这家医院位于美国目前最大规模麻疹疫情爆发中心附近,已接收了十多名因麻疹导致肺炎、呼吸衰竭和脑炎的儿童。

I Never Thought Measles Would Come Back Like This“I started my training 20 years ago in India,” Dr. Sunil Muthusami, a pediatric hospitalist at a community hospital in Lancaster, Pa., told me. “I saw measles there. I did not think I was going to come here and see measles.”His hospital, which is near the epicenter of the largest active measles outbreak in the United States, has seen more than a dozen children come in with pneumonia, respiratory failure and brain inflammation as a result of the disease.

该医院的新生儿重症监护室不得不开设所谓的负压病房——一种配备专用通风系统的空间,属于医院感染控制中最严格的级别——以防止麻疹传播。大脑受累(提示病毒可能引起神经系统感染或炎症)或需要呼吸机的儿童会被转送至设有儿科重症监护室的其他医院。

The hospital’s newborn intensive care unit had to open what’s known as a negative pressure unit — a space with specialized ventilation that is part of the most intense form of hospital infection control — to prevent the spread of measles. The children whose brains are affected (suggesting the virus may be causing neurological infection or inflammation) or who need ventilators are transferred to other hospitals that have pediatric intensive care units.

2000年,美国实现了麻疹消除目标。这一里程碑的定义是病毒不再持续传播超过12个月,是数十年努力的成果,其中包括学校强制接种疫苗政策。如今,今年迄今已报告5400多例确诊麻疹病例,数百人住院,10人死亡,美国已加入因持续传播而正式丧失该地位的少数国家行列。这是一场道德与医学的悲剧,也是一场政治的失败。

In 2000, the United States achieved measles elimination status. This milestone, defined by having no persistent transmission of the virus for more than 12 months, was the result of decades of work, including vaccine mandates in schools. Now, with more than 5,400 confirmed cases of measles reported so far this year, hundreds hospitalized and 10 deaths, we have joined a handful of countries that have officially lost that status as a result of persistent transmission. This is a moral and medical tragedy, as well as a political failure.

你可以像我在本科课堂上那样谈论天花,带着一种舒适的好奇心和进步感:那曾是可怕的,而现在它消失了。这个故事的寓意是,国际合作和科学进步消灭了一种可怕的人类苦难根源。20世纪80年代我在波士顿接受儿科培训时,我们还无法对麻疹抱有那种感觉,但我们觉得正在朝那个方向前进,多亏了公共卫生事业和一个希望儿童安全的国家。这篇文章是为一种失去的流行病学地位作挽歌,也是为那种感觉作挽歌——以及为那些现在正在不必要地死去的人们作挽歌。

You can talk about smallpox, as I do in my undergraduate classes, with a comfortable sense of curiosity and progress: That was terrible, and now it’s gone. The moral of the story is that international cooperation and scientific progress eliminated a terrible source of human suffering. When I was training in pediatrics in Boston in the 1980s, we couldn’t quite feel that way about measles, but we felt as though we were on our way, thanks to public health and a country that wanted its children to be safe. This essay is an elegy for a lost epidemiologic status, but also for that feeling — and for the people who are dying so unnecessarily now.

麻疹理论上可以像天花一样从地球上消灭。与天花一样,麻疹只感染人类,我们拥有安全有效的疫苗。但麻疹比天花传染性强得多,因此如果它仍存在于世界上,而我们因人口未完全接种疫苗而给它提供了立足点,它就会卷土重来,在公交车上即使感染者下车后仍悬浮在空气中,弥漫在小学教室或体育场馆里。

Measles could theoretically be eliminated from the planet, like smallpox was. As with smallpox, measles infects only humans, and we have a safe and effective vaccine. But measles is much more infectious than smallpox, so if it still exists in the world and we give it a foothold by having a population that is not fully vaccinated, it will come back, hanging in the air on the bus even after an infected person gets off, pervading an elementary school classroom or a sports stadium.

穆图萨米医生告诉我,当家庭带着病情严重的孩子前来就诊时,这些家庭通常来自阿米什社区,他们经常报告说全家都感染了病毒。虽然阿米什信仰并不禁止接种疫苗,但其信徒的疫苗接种率低于美国平均水平,部分原因是许多阿米什人不与传统医疗体系打交道,或者不信任它。穆图萨米医生怀疑,关于感染人数的报告低估了“实际存在的”病毒量。他担心那些看似康复的孩子日后可能再次生病。这是因为麻疹会抑制免疫系统数月甚至数年,使患者面临更高的严重感染风险,如肺炎和败血症。

Dr. Muthusami told me that when families come in with a very sick child, often from Amish communities, they frequently report that the entire family has had the virus. Though the Amish faith does not forbid vaccination, its adherents have vaccination rates below the U.S. average, in part because many Amish people do not engage with the traditional medical system or do not trust it. Dr. Muthusami suspects that reports on the number infected undercount the amount of virus “actually out there.”He worries about children who seem to recover but can get sick again later. That’s because measles can suppress the immune system for months or years, and leaves patients at higher risk for severe infections, like pneumonia and sepsis.

阅读媒体原文 ↗