
2016年克里斯·范霍伦首次竞选参议员时,他被视为亲以色列、民主党建制派的选择,并获得了亲以色列游说团体AIPAC立场一致的捐赠者的支持。当时他是联邦众议员,经常投票批准对以色列的军事援助;他的对手、众议员唐娜·爱德华兹则是以色列政府和亲以色列游说团体的直言不讳的批评者。范霍伦的竞选开支是爱德华兹的3倍,并在马里兰州民主党初选中以约13万票的优势获胜。
When Chris Van Hollen first ran for Senate in 2016, he was considered the pro-Israel, Democratic establishment pick with the backing of AIPAC-aligned donors . He was a U.S. representative who regularly voted to approve military aid to Israel; his opponent, Rep. Donna Edwards, was an outspoken critic of the Israeli government and the pro-Israel lobby. He outspent her 3 to 1 and won the Maryland Democratic primary by about 130,000 votes.
十年后,范霍伦已成为参议院中对以色列批评最严厉的议员之一。他将对以色列在加沙实施种族灭绝和对巴勒斯坦人实行种族隔离统治的批评,作为他挑战坚定捍卫以色列的参议员查克·舒默(民主党-纽约州)竞争参议院多数党领袖职位的关键论据。
A decade later, Van Hollen has evolved into one of the harshest critics of Israel in the Senate. He’s staked his criticism of Israel’s genocide in Gaza and apartheid rule of Palestinians as a key argument behind his run against staunch Israel-defending Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., for Senate majority leader. Politicians often update their stances with the times, leaving voters to sort out what’s a genuine change of heart and what’s opportunism.
政治家往往会随时代更新立场,留给选民去辨别什么是真正的改变,什么是投机主义。在范霍伦的案例中,寻求终止美国对以色列军事支持的巴勒斯坦权益倡导者告诉《拦截者》,他的这一演变表明,他可以在公众压力下做出改变。
In Van Hollen’s case, advocates for Palestine who seek to end U.S. military support for Israel told The Intercept that his evolution is a sign that he can be pushed by public pressure. “Before this evolution, Van Hollen had looked a lot more like a mainstream Democrat on Israel,” said Yousef Munayyer, a senior fellow at the Arab Center Washington D.C. and a longtime advocate for Palestinian rights.
“在这次演变之前,范霍伦在以色列问题上看起来更像一名主流民主党人,”阿拉伯中心华盛顿特区高级研究员、长期巴勒斯坦权益倡导者优素福·穆奈耶说。“时代在很多方面都变了,民主党基本盘在很多方面也变了,他也随之改变了——恐怕查克·舒默等很多人不能这么说。”
“Times have changed in a lot of ways, where the Democratic base has changed in a lot of ways, and he has changed along with it — I don’t know that the same can be said for a lot of other folks, like Chuck Schumer.”Van Hollen was elected to the House in 2002, in the feverish early years of the war on terror, and joined the vast majority of his colleagues from both parties in unconditionally supporting arms transfers to Israel .
范霍伦于2002年当选众议员,正值反恐战争狂热的早期,他与绝大多数两党同僚一样,无条件支持向以色列转让武器。2010年和2012年,他共同发起了美国支持以色列“铁穹”导弹防御系统的首轮拨款,并呼吁以色列与五角大楼在武器研发方面加强合作,例如提升以色列的F-35战斗机项目。2016年,即他当选参议员的那一年,他共同发起了一项众议院决议,确认美以之间一项为期10年的谅解备忘录,继续提供国务院资金供以色列购买武器。
In 2010 and 2012, he co-sponsored the initial round of funding for U.S. support of Israel’s Iron Dome missile defense systems and called for additional cooperation between Israel and the Pentagon for weapons development, such as enhancing Israel’s F-35 fighter jet program . In 2016, the year he was elected to the Senate, he co-sponsored a House resolution affirming a 10-year memorandum of understanding between the U.S. and Israel to continue providing State Department funds for Israel to buy weapons .
该备忘录由时任总统奥巴马签署,外界普遍视其为向以色列做出的让步,以缓解因伊朗核协议而产生的压力——范霍伦支持该协议,而舒默公开反对。
The MOU, inked by President Barack Obama, was widely seen by observers as a concession to Israel to alleviate pressure over his Iran nuclear agreement — which Van Hollen supported and Schumer famously opposed .
穆奈耶指出,范霍伦在马里兰州的众议院选区拥有大量亲以色列选民,他的一些亲以色列立场可能是回应选民诉求的产物。但在参议院,范霍伦继续支持以色列,支持一项2018年法案,授权将对以军事援助延长至至少2028年,以及贷款担保和使用美国军事储备的权限延长至2023年。
Van Hollen’s Maryland House district had a large pro-Israel voter base, Munayyer pointed out, and some of his pro-Israel stances may have been the product of being responsive to his constituents. But in the Senate, Van Hollen continued to support Israel, backing a 2018 bill that authorized extending military aid to the country until at least 2028, as well as guarantees to loans and access to U.S. military stockpiles until 2023.
他最引人注目的转变发生在2023年10月7日的袭击之后。那一年,范霍伦曾支持一项“重申以色列自卫权”并承诺补充军事装备的决议,但此后,他共同发起了多项决议和法案,援引拜登时期对约旦河西岸以色列定居者实施的制裁,多次投票阻止向以色列出售部分武器,并牵头推动从一项五角大楼支出法案中删除那些更紧密地将美国和以色列军方捆绑在一起的条款。他还提出一项决议,要求国务院就以色列拘留巴勒斯坦儿童以及以色列军方和定居者在约旦河西岸杀害美国公民的情况提交报告。
His most notable shift has followed the October 7, 2023, attacks. While that year, Van Hollen supported a resolution that “reaffirms Israel’s right to self-defense” and promised military equipment resupply, he has since co-sponsored resolutions and bills that invoked the use of Biden-era sanctions against Israeli settlers in the West Bank, voted several times to block the sale of some weapons to Israel, and is leading an effort to strip a Pentagon spending bill of its provisions that more closely tie the U.S. and Israeli militaries . He also introduced a resolution demanding a State Department report on Israeli detention of Palestinian children and Israeli military and settler killings of American citizens in the West Bank .

亲巴勒斯坦游说组织“中东理解政策项目研究所”执行主任玛格丽特·德鲁斯表示,她支持范霍伦竞选多数党领袖,认为他将有助于遏制特朗普政府一些最不受欢迎的过度行为。该组织曾与范霍伦就近期那项国务院决议展开合作。
Margaret DeReus, executive director of the pro-Palestine lobbying group Institute for Middle East Understanding Policy Project, which collaborated with Van Hollen on the recent State Department resolution, said she is supporting his run for majority leader, arguing that he would help rein in some of the least popular excesses of the Trump administration. “Senate Democrats should be led by a Majority Leader who is committed to fighting the Trump Administration on the Iran war, stopping the lawless ICE raids on American cities, and ending US aid to Israel,” she told The Intercept in a statement.
“参议院民主党人应由一位致力于反对特朗普政府发动伊朗战争、制止非法的移民与海关执法局(ICE)突袭美国城市、以及终止美国对以色列援助的多数党领袖来领导,”她在给《拦截者》(The Intercept)的一份声明中说。“范霍伦参议员是参议院中推动执行美国有关军事援助法律的领袖,这些法律针对的是犯下侵犯人权行为的国家,包括巴勒斯坦和苏丹,他也致力于结束这场非法战争。”与舒默不同,范霍伦过去对以色列的支持并非毫无保留。
“Senator Van Hollen is a leader in the Senate for enforcing US laws around military assistance to countries committing human rights violations, including in Palestine and Sudan, and for ending this illegal war.”And unlike Schumer, Van Hollen’s past support for Israel was not unequivocal. During Israel’s war on Lebanon in 2006, he wrote a letter to then-Secretary of State Condoleezza Rice criticizing the Bush administration’s decision not to push for an end to Israel’s bombing of civilians, which drew backlash from supporters of Israel. In 2019, Van Hollen took to the Senate floor to blast then-Sen.

2006年,在以色列对黎巴嫩的战争期间,他曾致信时任国务卿赖斯,批评布什政府决定不推动结束以色列对平民的轰炸,此举招致了以色列支持者的强烈反弹。2019年,范霍伦在参议院发言,抨击时任参议员卢比奥的一项打击美国“抵制、撤资、制裁”(BDS)运动的法案,表示他不同意抵制,但希望维护宪法权利。次年,他在参议院发言反对以色列总理内塔尼亚胡单方面吞并约旦河西岸部分地区的计划,并提出了一项2021年五角大楼拨款修正案,该修正案本将禁止以色列利用美国援助资金用于其吞并行动。在以色列军队杀害巴勒斯坦裔美国记者谢琳·阿布·阿克莱后,他推动拜登政府追究责任。
Marco Rubio’s bill to crack down on the Boycott, Divestment, and Sanctions movement in the U.S., saying he disagreed with the boycott but wanted to uphold constitutional rights. The following year, he gave a floor speech to oppose Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s plan to unilaterally annex parts of the West Bank, and he introduced a 2021 Pentagon-spending amendment that would have prohibited Israel from using U.S. aid for its annexation efforts . After Israeli forces killed Palestinian American journalist Shireen Abu Akleh , he pushed the Biden administration to seek accountability.
德里乌斯说,这与舒默形成鲜明对比。她表示,现任少数党领袖有着“为这场灾难性的(对伊朗)战争铺路的长期记录,他是目前唯一投票反对奥巴马《联合全面行动计划》的参议院民主党人”,该协议对伊朗的核发展施加了各方商定的限制。而且他一直支持对以色列的军事援助。
This marks a contrast with Schumer, DeReus said. She said the current minority leader has a “long record of paving the way for this disastrous war [on Iran] as the only current Senate Democrat who voted against Obama’s JCPOA,” which placed agreed-upon restraints on Iran’s nuclear development. And he has continued to support military assistance to Israel.
在最近几项阻止向以色列出售某些武器的决议中,舒默是投票反对的少数参议院民主党人之一。舒默和范霍伦的办公室没有回应《拦截》的置评请求。
During recent resolutions to block sales of certain weapons to Israel, Schumer was among the minority of Senate Democrats who voted against it. Schumer and Van Hollen’s offices did not respond to The Intercept’s requests for comment.

在宣布竞选领导职位后的周末新闻巡访中,范霍伦在以色列和巴勒斯坦问题上与舒默划清界限,批评舒默在民主党中期选举初选中站在亲以色列游说团体一边、反对进步派参议院候选人,并反对向以色列政府开出“空白支票”。
On a press tour over the weekend after announcing his run for the leadership position, Van Hollen differentiated himself from Schumer on Israel and Palestine, criticizing Schumer for siding with the pro-Israel lobby against progressive Senate candidates in the Democratic midterm primaries and speaking against “ a blank check ” to the Israeli government.
“我们看到暴力定居者在以色列政府的共谋下将巴勒斯坦人赶出他们的土地,”范霍伦周日在美国福克斯新闻上说。“我认为美国纳税人的钱不应该用于这个目的。”
“We’re seeing violent settlers push Palestinians off their land with the complicity of the Israeli government,” Van Hollen said Sunday on Fox News. “I don’t think American taxpayer dollars should be going to that purpose.”
巴勒斯坦智库阿尔-沙巴卡的副研究员塔里克·肯尼-沙瓦说,范霍伦反对以色列的强硬立场似乎部分源于个人道德信念以及“在一天结束时能够照镜子看自己”的愿望,但他若当选领袖是否会继续推动巴勒斯坦人的权利,将取决于巴勒斯坦问题在民主党中还在多大程度上是一块试金石。
While Van Hollen’s strong stand against Israel appears to be, in part, motivated by personal moral conviction and a desire to “ look yourself in the mirror at the end of the day ,” whether or not he continues to push for Palestinian rights if elected leader will depend on how much Palestine remains a litmus test in the Democratic Party, said Tariq Kenney-Shawa, an associate fellow at Palestinian think tank Al-Shabaka.
肯尼-沙瓦说:“我真的认为,这最终取决于(范霍伦)是否以及如何继续受到这场运动和民主党基本盘的压力。”
“I really think it’ll come down to whether and how [Van Hollen] continues to be pressured by the movement and the Democratic base,” Kenney-Shawa said.
穆奈耶尔还将(国会取得的)进展归功于一场反对以色列种族灭绝和种族隔离统治的全球组织运动。他说,这场运动使这个问题超出了巴勒斯坦和以色列本身。
Munayyer also credits the gains made in Congress to a global organizing movement against Israel’s genocide and apartheid rule, which he said has made the issue into something beyond even Palestine and Israel.
“它被视为真实性的试金石,”他说。“如果你说你要在这个问题上做点什么,然后又退缩了,那看起来你就是没有做该做之事的正直品格。”
“It’s seen as a proxy for authenticity,” he said. “And if you say that you’re going to do something on this issue, then you back away from it, it looks like you just don’t have the integrity to do the things that you need to do.”
《克里斯·范霍伦在以色列和巴勒斯坦问题上的演变》一文最初发表于《拦截》。
The post Chris Van Hollen’s Evolution on Israel and Palestine appeared first on The Intercept .