字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

叙利亚要求以色列停止入侵,称武力不能使占领合法化Syria demands end to Israeli incursions, says force cannot legitimize occupation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

叙利亚周二呼吁国际社会采取坚定行动,阻止以色列入侵其南部领土,并表示军事力量无法使占领合法化。

Syria called on Tuesday for firm international action to stop Israeli incursions into its southern territory, saying military force would not legitimize the occupation.

外交部在一份声明中谴责以色列对库奈特拉省和德拉省的反复袭击,以及对包括妇女、儿童和老人在内的平民的攻击。

In a statement, the Foreign Ministry condemned repeated raids in Quneitra and Daraa provinces and attacks on civilians, including women, children and elderly people.

声明指责以色列军队违反国际法,破坏当地民众的生计,并限制居民进入自己的土地。

It accused Israeli forces of violating international law, disrupting livelihoods and restricting residents' access to their land.

大马士革重申对全国的主权,敦促国际社会向以色列施压,要求其停止入侵,并警告称持续的袭击威胁地区稳定与和平前景。

Damascus reaffirmed its sovereignty over the entire country and urged the international community to press Israel to halt the incursions, warning that continued attacks threatened regional stability and prospects for peace.

上述声明是在周一夜间至周二凌晨以色列炮击德拉省西部Koya和Abedin附近农田之后发表的。

The statement followed Israeli shelling of farmland near Koya and Abidin in western Daraa overnight from Monday into Tuesday.

叙利亚SANA通讯社报道,一架以色列直升机还向Koya的一栋房屋发射重机枪,将其点燃,并迫使居民逃离。

Syria's SANA news agency reported that an Israeli helicopter also fired heavy machine guns at a house in Koya, setting it on fire and prompting residents to flee.

该通讯社称,这些袭击发生在周一晚间以色列突袭附近Maariya之后,当时以军士兵搜查民宅,殴打一名居民并砸毁了他的汽车。

The attacks followed an Israeli raid on nearby Maariya on Monday evening, when troops searched homes, beat a resident and smashed his car, the agency said.

自2024年12月巴沙尔·阿萨德政权倒台以来,尽管存在1974年《部队脱离接触协议》,以色列仍扩大了在叙利亚与被占领戈兰高地之间缓冲区的军事存在,并推进至叙利亚南部的部分地区。

Since the fall of the Bashar al-Assad regime in December 2024, Israel has expanded its military presence in the buffer zone between Syria and the occupied Golan Heights and advanced into parts of southern Syria despite the 1974 Disengagement of Forces Agreement.

阅读媒体原文 ↗