字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

航空出行、微软、银行业:我们的IT系统为何接连失灵?Air travel, Microsoft, banking: Why are our IT systems failing?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

航空出行、微软、银行业务:为什么我们的 IT 系统频频故障?

Air travel, Microsoft, banking: Why are our IT systems failing?

美国国家公共电台(NPR)主持人萨查·普费弗采访了网络安全专家德米特里·阿尔佩罗维奇,探讨 IT 基础设施接连发生多起重大技术故障的巧合,以及如何正确看待这一现象。逐字稿萨查·普费弗,主持人:假设上周四,你想给老板发邮件汇报本周的出差安排。但微软 Outlook 瘫痪了,你不得不等到周五才能发出那封邮件。

NPR's Sacha Pfeiffer speaks with cybersecurity expert Dmitri Alperovitch about the coincidence of several major technical failures in IT infrastructure — and how best to understand it. Transcript SACHA PFEIFFER, HOST: Say that last Thursday, you were trying to email your boss about a business trip this week. But Microsoft Outlook was down, so you had to wait to send that email till Friday.

到了周五,一次光纤电缆更换导致处理空中交通的路由器崩溃,几乎所有全国起飞的航班都被延误。等那事儿终于解决、你在周一改签好航班时,联合航空又发生短暂系统故障,进一步推迟了你的起飞。此时你打开银行 App 想看看这一连串麻烦到底花了你多少钱,结果昨天那个 App 也短暂宕机了。不明记者:AI、联合航空、大通银行。

But on Friday, a fiber-optic cable replacement crashed the routers that deal with air traffic, and that held up nearly all departing flights nationwide. When that finally sorted out, and you rebooked a flight on Monday, United Airlines had a brief system outage that further delayed your takeoff, at which point you went to your banking app to see how much all this was costing you, but that was briefly down yesterday too. UNIDENTIFIED REPORTER: AI, United, Chase bank.

唐纳德·特朗普总统:这就是生活。这就是生活。当你又大又强、拥有所有的钱时,这种事就会发生。没事儿。

PRESIDENT DONALD TRUMP: It's life. It's life. When you're big and powerful and you have all the money, things like that happen. It's fine.

普费弗:特朗普总统今天淡化了所有这些故障。不过,说到“大而强”,NPR 已证实,国家安全局(NSA)用于内部通信的机密网络今天也出现了问题。我们有太多疑问,所以请来了德米特里·阿尔佩罗维奇。他是网络安全技术公司 CrowdStrike 的联合创始人,也是约翰斯·霍普金斯大学阿尔佩罗维奇网络安全研究所的创始人。感谢您接受采访。德米特里·阿尔佩罗维奇:谢谢邀请。

PFEIFFER: President Trump downplayed all the outages today. Although, speaking of being big and powerful, NPR has confirmed that the classified network that the National Security Agency uses for its own internal communications has been having issues today. We have so many questions about all of this, which is why we have called Dmitri Alperovitch. He's cofounder of the cybersecurity technology company CrowdStrike, and he's founder of the Alperovitch Institute for Cybersecurity Studies at Johns Hopkins University. Thank you for coming on the program. DMITRI ALPEROVITCH: Thanks for having me.

普费弗:目前有没有证据表明,所有这些事件以任何方式关联,或者可能与网络犯罪有关?

PFEIFFER: At this point, is there any evidence that all these incidents are connected in any way or maybe are tied to cybercrime?

阿尔佩罗维奇:不。我理解人们非常怀疑。显然,所有这些事件几乎每天都在发生,这很奇怪。但这种事就是会发生。而且,你知道,墨菲定律之一当然是,永远不要把能用无能充分解释的事情归咎于恶意。我认为很多这类事情发生,是因为人们现在实际上正处于大量升级的过程中。

ALPEROVITCH: No. And I understand that people are very suspicious. Obviously, all of these events happening almost every day is very strange. But these things happen. And, you know, one of Murphy's laws, of course, is that never attribute anything to malice that which is adequately explained by incompetence. I think a lot of these things happening because people are actually in the midst of a lot of upgrading right now.

当然,还有AI威胁。这些AI模型正在发现大量漏洞。因此,世界上许多公司、许多组织都在尽快修补这些漏洞。所以我们现在正经历这场补丁末日。有时候,你在更新系统时,我们都知道事情可能出错,我认为这就是部分正在发生的情况。

There is, of course, the AI threat. A lot of vulnerabilities are being found by these AI models. And as a result, a lot of companies, a lot of organizations across the world, are trying to patch these vulnerabilities as quickly as possible. So we're going through this patch apocalypse right now. And sometimes when you're updating systems, we all know things can go wrong, and I think that's partly what's happening here.

法伊弗:那么,是不是我们对技术的极度依赖、负担过重且往往老化的系统——正如你所说,这些系统周期性地需要更新——正在发生碰撞?我们知道网络攻击很常见。我们知道失控的AI是一种恐惧。我们是不是看到系统的脆弱性全都汇聚到一起了?

PFEIFFER: So are we having this collision of our extreme reliance on technology, overtaxed, often aging systems that, as you said, periodically need updating. We know that cyberattacks are common. We know that rogue AI is a fear. Are we seeing the fragility of the system all coming together?

阿尔佩罗维奇:嗯,这些都是不同的系统。所以毫无疑问,我们更加依赖技术了。所以现在当这些东西宕机时,会给我们带来更多不便。你知道,过去,也许去你的银行——亲自去取钱更容易,而现在我们更多依赖网上银行之类的东西。所以对我们的影响大得多,但这类事情一直都有发生。不过我确实认为,有一种看法是有道理的:现在这种事发生得更多,是因为每个人都在试图在被这些AI模型黑掉之前更新自己的系统。

ALPEROVITCH: Well, these are all different systems. So there's no question that we're much more reliant on technology. So when things go down now, it causes much more inconvenience for us. You know, in the old days, it was easier to get into, perhaps, your bank and - physically and withdraw money, and now we're relying much more on online banking and those sorts of things. So the impact to us is much greater, but these things have always happened. But I do think there's something to the idea that, right now, it's happening more because everyone is trying to update their systems before they can get hacked by these AI models.

法伊弗:我正想说,更新是生活的一部分,但你是说,现在因为AI的风险正变得明显,所以正在发生特定的更新——人们试图抢先一步。

PFEIFFER: I was going to say updates are a fact of life, but you're saying particular updates happening now because of the risks of AI that are becoming apparent - people trying to get ahead of that.

阿尔佩罗维奇:没错。今年发现的漏洞比过去30年加起来还多。这是人工智能检查这些软件包、发现新漏洞的结果。所以企业、政府机构现在完全被报告淹没了,这些报告说你需要更新系统,因为刚刚又发现了一个严重漏洞。

ALPEROVITCH: That's right. More vulnerabilities have been discovered this year than the last 30 years combined. So that's as a result of AI looking at these software packages, identifying new vulnerabilities. So enterprises, government agencies are, right now, completely flooded with reports that you need to update your systems because there's another critical vulnerability that has just been discovered.

法伊弗:这是否意味着我们现在正经历一段艰难时期,但会是暂时的,还是说这将是我们这个时代持续存在的症状?

PFEIFFER: Could that mean that we're going through a rough patch right now, but it will be temporary, or is this going to be an ongoing symptom of our modern age?

阿尔佩罗维奇:我认为未来12到18个月会非常艰难,不仅是因为更新周期,还因为有些人不会及时升级,当然,因此会有更多黑客攻击。但我认为我们最终会走出困境,变得更安全,因为很多软件——你的微软Office,还有基础设施软件——都会变得安全得多。

ALPEROVITCH: I think the next 12 to 18 months are going to be very rough, not just because of the update cycles, but also because some people will not upgrade in time, and, of course, there will be more hacks as a result. But I think we'll come out on the other end in a much safer way because a lot of the software - your Microsoft Office, your, you know, infrastructure software - will all get much more secure.

法伊弗:在技术和升级、以及寻找漏洞的恶意行为者之间,这有点像猫鼠游戏。那么这是否表明,这只会是一场永远持续下去的猫鼠游戏?

PFEIFFER: It's a bit of a cat and mouse game in terms of technology and upgrades and bad actors looking for vulnerabilities. So does that suggest that this is just going to be the ongoing game of cat and mouse that lasts forever?

阿尔佩罗维奇:嗯,过去40年这就是网络安全领域的常态,我不认为这会消失。只要外面有怀有恶意的人,无论是民族国家、犯罪分子还是黑客活动分子,我们就会有问题。当然,最大的漏洞仍然是用户,而不是你的计算机系统,因为人们会中社会工程攻击和钓鱼骗局的招,我预计这种情况会继续下去。

ALPEROVITCH: Well, this has been the life in cybersecurity for the last 40 years, and I don't think that's going away. As long as there are people out there with malicious intentions, whether it's nation states or criminals or hacktivists, we're going to have problems. And, of course, the biggest vulnerability remains the user, not your computer system, because people fall for social engineering attacks, for phishing scams, and that I expect will continue to be the case.

法伊弗:而且人们密码很弱,可能不使用双重认证。给人们一些实用建议的话——我们都是这件事的无助受害者吗,还是人们应该做哪些基本的事情来保护自己?

PFEIFFER: And people have weak passwords, and they might not use two-factor authentication. What - to give some practical advice for people, are we all just helpless victims of this, or what basic things should people be doing to try to protect themselves?

阿尔佩罗维奇:就您自己的系统而言,是的,要自动更新。确保一旦出现漏洞就完全打上补丁。确保像您说的那样,启用双因素认证并使用强密码。但涉及到这种基础设施瘫痪时,我们都只是旁观者,不幸的是有时也是受害者,因为如果您的银行系统瘫痪了,您几乎无能为力。

ALPEROVITCH: Well, in terms of your own systems, yes, update it automatically. Make sure that you're fully patched whenever a vulnerability comes out. Make sure, as you said, you have two-factor authentication and strong passwords. But when it comes to this infrastructure going down, you know, we're all observers here and unfortunately sometimes victims because if your bank goes down, there's not a lot you can do.

普费弗:当您看到周五美国联邦航空管理局(FAA)全国性停飞令时,我们现在知道这似乎与阿肯色州正在进行的一次升级有关,出了点问题,然后整个系统就瘫痪了。总的来说,难道没有办法防止孤立区域的小失误导致整个系统崩溃吗?

PFEIFFER: When you looked at the FAA national ground stop on Friday, which we now know appears to have been related to a upgrade happening in Arkansas where something didn't go well and, suddenly, the whole system goes down, is there, in general, not a way to prevent small mistakes happening in isolated areas from crashing an entire system?

阿尔佩罗维奇:通常是有办法的,令人惊讶的是,系统中存在这种单一弱点,竟能导致整个系统瘫痪。通常都有冗余机制。问题在于,这些系统多年来变得极其复杂,层层叠加,要弄清那些潜在故障点在哪里非常、非常困难。希望这是人工智能(AI)真正能帮我们提前发现这些问题的一个领域。

ALPEROVITCH: Well, usually, there is, and this was a surprise that there's sort of this one weakness in the system that could take the whole thing down. Usually, there's redundancies. Now, the problem is that a lot of these systems have gotten so complex, with so many layers to them over the years, that it's very, very difficult to understand where those points of failure might be. And hopefully, this is one area where AI might actually help us to identify these problems ahead of time.

普费弗:哦,这很有意思。许多人都聚焦于 AI 的负面影响,担心它会失控制造混乱。但您说这提醒我们,它在这种情况反而能帮到我们。

PFEIFFER: Oh, that's interesting. Many people are so focused on the negatives of AI and the fear that it will go rogue and cause chaos. But you're saying here's a reminder that it could help us in this situation.

阿尔佩罗维奇:绝对没错。我认为它在许多不同领域都将为我们做出惊人的成就,但毫无疑问,像所有技术一样,它也伴随着负面影响。普费弗:听起来你们这个行业基本上有干不完的活。阿尔佩罗维奇:网络安全领域有很强的就业保障。

ALPEROVITCH: Absolutely. I think it's going to do some amazing things for us in lots of different areas, but there's no question, like, every technology, it comes with downsides. PFEIFFER: It sounds to me like your industry has work for infinity, basically. ALPEROVITCH: There's a lot of job security in cybersecurity.

佩弗:(笑声)作为最后的总结,我们个人有没有什么办法尽量减小这件事对我们生活的影响,比如减少对技术的依赖、加强防护?对那些想干脆放弃的人,你有什么建议?

PFEIFFER: (Laughter) In terms of an overall parting thought, is there any way that we as individuals can be trying to minimize the impact of this on our lives, whether it's reducing our dependency on tech, increasing our protections? What's your advice for those who want to throw their hands up in the air?

阿尔佩罗维奇:每个人都应该在日常生活中注重韧性。身边总要放一些现金,以防有一段时间无法从自动取款机取钱。你知道,储备一些水,储备一些食品杂货。我认为在任何情况下这些都是明智之举。当然,还可能有其他灾难,比如与天气有关的、恐怖主义等等,你也希望为此做好准备。所以这始终是件好事。

ALPEROVITCH: Everyone should focus on resiliency in their daily life. Always have some cash lying around just in case you can't get your money withdrawn from an ATM for a period of time. You know, stockpile some water, stockpile some groceries. I think those are prudent things to do in any scenario. Of course, there could be other catastrophes, weather-related, terrorism, etc. that you want to be prepared for. So that's always a good thing to do.

佩弗:以上就是德米特里·阿尔佩罗维奇,网络安全专家、西尔韦拉多政策加速器首席执行官。谢谢。阿尔佩罗维奇:谢谢。使用条款、许可页面,请访问以获取更多信息。

PFEIFFER: That is Dmitri Alperovitch, a cybersecurity expert and CEO of the Silverado Policy Accelerator. Thank you. ALPEROVITCH: Thank you. terms of use permissions pages at for further information.

NPR节目的文字记录准确性和可用性可能有所不同。文字记录文本也可能被修订以纠正错误或与音频更新保持一致。音频可能在原始播出或发布后被编辑。NPR节目的权威记录是音频记录。

Accuracy and availability of transcripts for NPR programming may vary. Transcript text may also be revised to correct errors or match updates to audio. Audio may be edited after its original broadcast or publication. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.

请注意,NPR平台和产品还包括一些由第三方制作的节目;NPR无法保证这些内容的文字记录,部分文字记录可能使用自动化或其他工具生成。

Please note that NPR platforms and products also include some programming produced by third parties; NPR cannot guarantee transcripts for that content and some transcripts may be produced using automated or other tools.

阅读媒体原文 ↗