字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

挪威气候部长称COP31谈判仍存多个争议板块Norway climate minister says multiple blocs of contention remain at COP31 negotiations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

挪威气候与环境部长西格鲁恩·阿斯兰周三表示,COP31谈判面临若干重大且棘手的问题,强调减排和推进能源转型的紧迫性。

Norway's Climate and Environment Minister Sigrun Aasland said Wednesday that COP31 negotiations face several major and difficult issues, stressing the urgency of reducing emissions and advancing the energy transition.

阿斯兰在土耳其举行的联合国气候大会部长级会议前夕对阿纳多卢通讯社表示:“有许多重大、困难且重要的问题。有科学问题,有限制超标排放的问题,有电气化问题,有行动紧迫性问题,公正转型也很重要。”

"There are many big and difficult and important issues. There is science, there is limiting the overshoots, there is electrification, there is urgency of action, just transition is important," Aasland told Anadolu ahead of a ministerial meeting during the UN climate conference in Turkiye.

阿斯兰说,她预期谈判结果将在可再生能源、电气化和能源转型,以及减排紧迫性、限制气温超标、确保参与性进程和承认科学重要性等方面包含“良好的表述”。

Aasland said she expected the outcome to include "good language" on renewable energy, electrification and the energy transition, as well as the urgency of cutting emissions, limiting temperature overshoots, ensuring participatory processes and recognizing the importance of science.

“我们必须做很多事,因为减排非常紧迫。我们现在必须在电气化上努力工作。这是土耳其列入议程的一个重要议题,”她说。

"We have to do many things because it's very urgent that we reduce emissions. We have to work hard now on electrification. It's an important point that Türkiye has put on the agenda," she said.

她还敦促在第二次全球盘点(GST2)、为政府间气候变化专门委员会(IPCC)提供充足资金,以及将公正转型融入《巴黎协定》项下开展的所有工作方面取得进展。

She also urged progress on the second Global Stocktake (GST2), adequate funding for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the integration of a just transition across the work carried out under the Paris Agreement.

阿斯兰补充道:“我们需要启动GST2,也需要IPCC拥有资金和预算来履行职责。我们还需要将公正转型融入我们在《巴黎协定》框架下开展的所有重要工作中。”

"We need to start the GST2 and we also need the IPCC to have the funding and the budget to do their job. And we need to integrate just transition into all the important work that we do under the Paris Agreement," Aasland added.

阅读媒体原文 ↗