
土耳其安塔利亚——瓦努阿图环境部长拉尔夫·雷根瓦努11月18日在接受法新社采访时表示,正如在其他谈判中一样,一“小集团国家”正在阻碍联合国气候峰会的进展。
ANTALYA, Turkey - A “small group of states” is blocking progress at UN climate summits, as in other negotiations, Vanuatu’s Environment Minister Ralph Regenvanu told AFP in an interview on Nov 18.
“应当改革缔约方大会进程。我们需要停止让这小集团国家阻碍我们其他人的进展和雄心”,他在土耳其举行的第31届缔约方大会(COP31)上表示,该会议正进入最后几天。
“There should be a reform of the COP process. We need to stop having this small group of states block progress and ambition for the rest of us”, he said at the COP31 summit in Turkey, entering its last days.
谈判以共识方式运作,但巴拿马等一些国家正推动采用多数表决以打破僵局。
The talks operate by consensus, but some countries, such as Panama, are pushing for majority voting to get around deadlocks.
雷根瓦努领导其国家在气候问题、塑料条约以及国际法院(ICJ)的谈判,瓦努阿图于2025年在国际法院获得了一份关于气候的咨询意见。他表示,阻挠也发生在“所有多边进程中”,并以塑料条约为例。
Regenvanu leads his country’s negotiations on climate issues, but also over a plastics treaty and at the International Court of Justice (ICJ), where Vanuatu in 2025 secured an advisory opinion on climate. Blocking was also happening “across all multilateral processes”, he said, citing the plastics treaty as an example.
在联合国主持下,达成一项反塑料污染条约的谈判始于2022年,但迄今未能取得进展。
Negotiations to reach a treaty against plastic pollution began in 2022 under the aegis of the UN, but, so far, they have failed to make progress.
主要阻挠者 与许多倾向于笼统表述的缔约方大会政治领导人不同,雷根瓦努点名道姓。
Main blockers Unlike many political leaders at the COP preferring to speak in general terms, Regenvanu named names.
他说:“‘阿拉伯集团’和‘同志发展中国家集团’(LMDCs)是主要阻挠者”,指的是一个由约20个发展中国家组成的集团,其中包括沙特阿拉伯和印度。“当然,还有俄罗斯。”
“The Arab bloc and the LMDCs” are the main blockers, he said, referring to a bloc of around 20 developing countries that includes Saudi Arabia and India. “Plus, of course, Russia.”
他说,多边主义在全世界都面临威胁,“很大程度上归因于(美国总统唐纳德·)特朗普”。
Multilateralism was under threat all over the world, he said, “in no small part due to (US President Donald) Trump”.
近年来,气候谈判受到特朗普退出美国、美国今年再次缺席缔约方大会的冲击。安塔利亚的讨论还受到国家间多重地缘政治紧张局势的影响。
Climate negotiations in recent years have been hit by Trump’s withdrawal of the United States, once again absent from the COP this year. Also affecting discussions in Antalya are multiple geopolitical tensions between countries.
“我们怀着高度雄心而来,但抱有现实预期。我们知道这是一个非常困难的空间。” 倒退风险 他承认,发达国家与发展中国家在资金问题上的分歧“深刻且几乎无法弥合”。
“We come here with high ambitions, but we have realistic expectations. We know it’s a very difficult space.”Risk of backsliding The gap between developed and developing countries on the issue of finance is “deep and almost unbridgeable,” he acknowledged.
“但作为最脆弱国家之一,我们的角色是尽可能搭建桥梁。” 瓦努阿图属于小岛屿国家联盟(AOSIS),该联盟在以往的气候谈判中常属于最具雄心的一方,有时甚至在缺乏进展时威胁退出。
“But our role as some of the most vulnerable countries is to try as much as possible to build bridges.”Vanuatu is part of the Alliance of Small Island States (AOSIS), which in the past has often been among the most ambitious in climate negotiations, sometimes threatening to walk out in the absence of progress.
其成员分布在太平洋和加勒比海地区,处于气候变化的最前线,面临海平面上升和风暴加剧的威胁。“本届缔约方大会存在倒退的巨大风险,” 雷根瓦努说。
Its members, in the Pacific as well as in the Caribbean, are on the front line of climate change, facing rising sea levels and intensifying storms. “There’s a great risk of going backwards with this COP”, Regenvanu said.
“我们以为不可能受到威胁、已经达成共识的事项,突然又被摆上了谈判桌。这令人失望,但这就是我们在此面临的现实。” 法新社
“Things we thought couldn’t be threatened, that were agreed, are suddenly on the table. It’s disappointing, but that’s the reality we’re faced with here.”AFP