
在2010年中期选举中,参议院共和党人表现优异,净增六个席位,但未能赢得多数席位。共和党官员不仅对未达成目标感到沮丧,还指出了几场竞选——最著名的是特拉华州、内华达州和科罗拉多州的竞选——共和党在这些竞选中似乎处于有利位置,但最终未能获胜。
In the 2010 midterms, Senate Republicans fared very well, with a net gain of six seats, but they fell short of winning a majority. GOP officials weren’t just frustrated about falling short of their goal; they also pointed to a handful of races — most notably the contests in Delaware, Nevada and Colorado — where Republicans appeared well positioned to win before ultimately falling short.
十六年后,民主党在2026年中期选举中的表现甚至更好,净增九个席位,翻转了参议院控制权,但与2010年的共和党人一样,党内有很多关于“留在桌面上”的席位的讨论。
Sixteen years later, Democrats fared even better in the 2026 midterms, flipping control of the Senate with a net gain of nine seats , but like the 2010 Republicans, there’s a lot of intraparty talk about seats that were left “on the table.”
例如,在路易斯安那州的参议院竞选中,双方普遍认为这将是一场一边倒的较量,但作为民主党提名人的农民杰米·戴维斯最终仅以不到2个百分点的差距落败,这促使党内许多人重新审视,他们是否因未在一场被认为无法获胜的竞选中投入资源而错失良机。
In Louisiana’s Senate race, for example, which both parties largely assumed would be a lopsided affair, farmer Jamie Davis, the Democratic nominee, ended up losing by less than 2 percentage points, prompting many in the party to second-guess whether they squandered an opportunity by failing to invest in a contest thought to be unwinnable.
同样,在佛罗里达州,党内官员预计民主党人安吉·尼克松将在与共和党参议员阿什利·穆迪的较量中大败。她最终以大约3个百分点的差距落败,此前几乎未获得全国层面民主党的资金支持。
Similarly, in Florida, party officials expected Democrat Angie Nixon to fall far short against Republican Sen. Ashley Moody. She ended up losing by roughly 3 points after receiving very little in the way of financial backing from Democrats at the national level.
还有蒙大拿州,民主党当选众议员萨姆·福斯塔格在众议院竞选中以令人印象深刻的方式获胜,但共和党当选参议员库尔特·阿尔梅在一场三方竞争中以不到50%的得票率获胜,让该州许多民主党人深感遗憾。《华盛顿太阳报》报道:这位从空降灭火队员转型为政治家的人,在两年前特朗普总统轻松拿下的选区里,赢得了一场近乎令人难以置信的胜利。但当狂喜退去,州民主党人不禁感到,他们的政党错失了一个难得的机会,本可赢得一场更大的胜利:蒙大拿州的空缺参议员席位。
And then there’s Montana, where Democratic Rep.-elect Sam Forstag won a U.S. House race in impressive fashion, but where Republican Sen.-elect Kurt Alme prevailed in a three-way contest with less than 50% of the vote, leaving many Democrats in the state with a deep sense of regret. The Washington Sun reported : > The smokejumper-turned-politician pulled out an almost unbelievable win in a district President Donald Trump won handily just two years prior. But when the delirium subsided, state Democrats couldn’t help but feel that their party had squandered a rare opportunity to deliver an even bigger victory: Montana’s open Senate seat.
“这简直是一个让蒙大拿倒退几十年的错失良机,”前民主党参议员乔恩·特斯特对《华盛顿太阳报》说。“这不是一场波浪式选举,这是一场海啸。”
“It’s a missed opportunity that quite frankly sets Montana back decades,” former Democratic Sen. Jon Tester told The Washington Sun. “This was not a wave election, this was a tsunami.”
另一位蒙大拿民主党人、前州长布赖恩·施韦泽用一个词总结了他的印象。“一团糟,”他对 Talking Points Memo 说。
Another Montana Democrat, former Gov. Brian Schweitzer, summarized his impression with one word. “S–––show,” he told Talking Points Memo .
政治细节有点乱,但核心在于三方分裂:许多主要民主党人,包括乔恩·特斯特,集结在独立候选人塞思·博德纳身后,认为他真有机会击败阿尔梅。话虽如此,民主党初选还是举行了,阿拉尼·班克黑德获胜,令共和党人如释重负的是,她拒绝退出,不肯让出一对一的局面。
The political details get a little messy, but at the heart of the matter was the three-way split: Many leading Democrats, including Jon Tester, rallied behind independent Seth Bodnar, believing he had a real chance of success against Alme. That said, there was a Democratic primary, Alani Bankhead prevailed, and to the relief of Republicans everywhere, she refused to bow out and leave a one-on-one race.
“大概在选举日前不到一个月,《华盛顿邮报》刊登了我的一篇专栏文章,”班克黑德写道。“有200多人发邮件要求我退选。22位民主党州议员联名签信敦促我退出。接着电话打来了。一位在任联邦参议员给我提供了一份工作,大概是以此为条件让我退选。一位在任民主党州长打电话让我退出。前蒙大拿州长、民主党人史蒂夫·布洛克约我喝咖啡。一位前内阁官员留语音留言,提出要‘做个倾听者’。我全都拒绝了。”
“More than 200 people have emailed asking me to drop out,” Bankhead wrote in a Washington Post op-ed published less than a month before Election Day. “Twenty-two Democratic state legislators signed a letter urging me to quit. Then came the calls. A sitting U.S. senator offered me a job, presumably if I would leave the race. A sitting Democratic governor called and asked me to step aside. Former Montana governor Steve Bullock, a Democrat, invited me to coffee. And a former Cabinet official left a voicemail offering to ‘be a sounding board.’ I refused them all.”
几天后,蒙大拿州民主党主席香农·奥布赖恩辞职,并表示支持博德纳。
A few days later, Shannon O’Brien resigned as chair of the Montana Democratic Party and threw her support behind Bodnar.
结果正如预料:班克黑德以约 12% 的得票率遥遥落后,位居第三;要是这些选民像民主党官员所希望的那样转而支持这位独立候选人,博德纳本将处于有利位置,足以翻盘夺座,阻止共和党获胜。
The results were predictable: Bankhead finished a distant third, winning roughly 12% support, though if those same voters had backed the independent as Democratic officials had hoped, Bodnar would have been well positioned to flip the seat and deny Republicans a victory.
“推测总是危险的。我是说,我觉得你看看数字就行,”博德纳在接受 Talking Points Memo 采访、被问及如果班克黑德退选他是否会赢时说道,“我所知道的是,把那些票加上去,我认为这是一场五五开的竞争。至少是五五开——我觉得我们赢面很大。”
“Speculation is always dangerous. I mean I think you look at the numbers,” Bodnar told Talking Points Memo when asked if he thought he would have won if Bankhead dropped out. “And what I do know is, add those up and I think it’s a tossup of a race. At least it’s a tossup — I think we’ve got a very, very good shot at winning.”
当然我们永远无从得知,不过既然民主党梦想拿下 60 个参议院席位组成超级多数,关于路易斯安那、佛罗里达和蒙大拿的讨论恐怕还会持续一段时间。
We’ll never know, of course, though as Democrats dream of a 60-seat majority, the conversation about Louisiana, Florida and Montana is likely to linger for a while.