字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

伊拉克在石油走私调查后将于朱尔夫·纳赛尔更换安全部队Iraq to replace security force in Jurf al-Nasr after oil smuggling probe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊拉克总理办公室表示,伊拉克安全部门改革高级委员会周三决定,更换控制巴比伦省中部朱尔夫·纳赛尔的安全部队,并指派能源警察保护一条输油管道。

Iraq’s Higher Committee for Security Sector Reform decided Wednesday to replace the security force controlling Jurf al-Nasr in central Babil province and assign the Energy Police to protect an oil pipeline, according to the prime minister’s office.

该委员会在总理阿里·扎伊迪以武装部队总司令身份主持的首次会议上作出这一决定。总理办公室表示,扎伊迪将指定替换的部队。

The committee decided at its first meeting, chaired by Prime Minister Ali al-Zaidi in his capacity as commander-in-chief of the armed forces. The office said al-Zaidi would designate the replacement force.

委员会还将政府对涉及该管道违规行为的调查结果移交司法机关,以便采取法律行动。总理办公室表示,这些决定是遵照扎伊迪保护国家资源、维护国家权威的指示作出的。

The committee also referred the findings of a government investigation into violations involving the pipeline to the judiciary for legal action. The prime minister’s office said the decisions followed al-Zaidi’s directives to protect national resources and assert state authority.

会议还讨论了伊拉克国家安全部门改革战略的实施,包括完成将安全职责移交给内政部。委员会批准了安全和情报机构提交的计划,以加强稳定并将所有武器置于国家控制之下。委员会表示将定期开会监督改革,并加强问责和透明度。

The meeting also addressed implementation of Iraq’s national security sector reform strategy, including completing the transfer of security responsibilities to the Interior Ministry. The committee approved plans submitted by security and intelligence agencies to bolster stability and bring all weapons under state control. It said it would meet regularly to oversee the reforms and strengthen accountability and transparency.

这些决定作出四天前,扎伊迪宣布免去九名安全和行政官员的职务,包括巴比伦省警察局长和人民动员力量的省级指挥官。他还将涉嫌在朱尔夫·纳赛尔参与石油走私的人员移交司法机关。

The decisions came four days after al-Zaidi announced the removal of nine security and administrative officials, including Babil’s police chief and the provincial commander of the Popular Mobilization Forces. He also referred people implicated in oil smuggling in Jurf al-Nasr to the judiciary.

武装部队总司令发言人萨巴赫·努曼周六表示,政府调查证实了有关该地区石油走私的情报报告,并发现了炼油厂和多起篡改行为。被免职的官员包括警察、情报和国家安全部门、人民动员力量、能源警察以及石油管道公司的人员。

Sabah al-Numan, spokesperson for the commander-in-chief, said Saturday that a government inquiry corroborated intelligence reports of oil smuggling in the area and found oil refineries and instances of tampering. The officials removed included personnel from the police, intelligence and national security services, the Popular Mobilization Forces, the Energy Police and the Oil Pipelines Company.

朱尔夫·纳赛尔,原名朱尔夫·萨哈尔,位于巴比伦省北部。2014年,伊拉克部队和人民动员力量各派系从达伊沙/ISIS恐怖组织手中夺回了该地区。

Jurf al-Nasr, formerly known as Jurf al-Sakhar, lies in northern Babil province. Iraqi forces and Popular Mobilization Forces factions retook the area from the Daesh/ISIS terror group in 2014.

此后,该地区一直处于严密的安全管控之下,武装派别,尤其是伊拉克真主党旅,在该地区保持着影响力。许多流离失所的居民仍在等待返回家园。

It has since remained under tight security, with armed factions, notably Iraq’s Kataib Hezbollah, maintaining influence in the area. Many displaced residents are still awaiting return.

阅读媒体原文 ↗