字号·· | 护眼
axios新闻网

“不会再有挟持人质”:一场未能成形的反杰弗里斯叛乱"There'll be no hostage-taking": The anti-Jeffries rebellion that failed to materialize

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选众议员达里亚利萨·阿维拉·切瓦利耶(左起)和克莱尔·瓦尔迪兹,与众议员安娜利利亚·梅希亚一起,于11月12日在美国国会大厦台阶上。照片:安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社Reps.-elect Darializa Avila Chevalier (from left) and Claire Valdez, with Rep. Analilia Mejia, on the U.S. Capitol steps on Nov. 12. Photo: Anna Moneymaker/Getty Images

左翼阵营试图在众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)的党团成员中掀起反对浪潮的行动,周三以惊人的方式宣告失败。

The left's campaign to whip up a groundswell of opposition to House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) among his members failed in stunning fashion on Wednesday. Why it matters:

重要性:不足十几名成员投票反对杰弗里斯的议长提名。他的盟友表示,这预示着杰弗里斯未来管理众议院的能力良好。

Fewer than a dozen members voted against Jeffries' nomination for speaker. That bodes well for Jeffries' ability to manage the House going forward, his allies say.

  • “不会有人质政治,”众议员特洛伊·卡特(民主党-路易斯安那州)告诉Axios。

• "There'll be no hostage taking," Rep. Troy Carter (D-La.) told Axios. Driving the news:

新闻背景:周三上午,当众议院民主党人在闭门会议上就议长提名人选进行投票时,杰弗里斯赢得了一场压倒性胜利。

Jeffries won a resounding victory Wednesday morning when House Democrats met behind closed doors to vote on their nominee for speaker of the House.

  • 在264名民主党籍众议员和无表决权代表中,251人投票提名他,11人投反对票,2人未投票。

• Out of 264 Democratic House members and non-voting delegates, 251 voted to nominate him, 11 voted against and two did not vote.

  • 这正是杰弗里斯盟友在周二宣布他计划要求记名投票而非以鼓掌通过方式提名后所期盼的胜利。

• It was exactly the victory Jeffries' allies had hoped for after Tuesday's announcement that he planned to request a tallied vote rather than being nominated by acclamation.

当选议员达里利扎·阿维拉·舍瓦利耶(民主党-纽约州)、亚当·哈马维(民主党-新泽西州)、梅拉特·基罗斯(民主党-科罗拉多州)、多诺万·麦金尼(民主党-密歇根州)、克里斯·拉布(民主党-宾夕法尼亚州)和克莱尔·瓦尔德兹(民主党-纽约州)在投票后不久发表声明,确认他们投了反对票。

Reps.-elect Darializa Avila Chevalier (D-N.Y.), Adam Hamawy (D-N.J.), Melat Kiros (D-Colo.), Donavan McKinney (D-Mich.), Chris Rabb (D-Pa.) and Claire Valdez (D-N.Y.) put out a statement shortly after the vote confirming they voted against Jeffries.

  • 当选议员弗雷德里克·海恩斯三世(民主党-得克萨斯州)也签署了该声明,但其发言人在后续声明中表示,他“以微弱差距错过了投票”,且其“原本打算投反对票”。

• Rep.-elect Frederick Haynes III (D-Texas) also signed on to that statement, but a spokesperson said in a follow-up statement he "narrowly missed the vote" and that his "intended vote was no."

  • 另外两名当选议员唐·伦纳德(民主党-俄亥俄州)和安吉拉·冈萨雷斯-托雷斯(民主党-加利福尼亚州)告诉Axios,他们也投了反对票。

• Two other members-elect, Don Leonard (D-Ohio) and Angela Gonzales-Torres (D-Calif.), told Axios they also voted no.

  • 当选议员理查德·奥赫达(民主党-北卡罗来纳州)因父亲去世正在选区陪伴家人而缺席投票,但其发言人告诉Axios,他本会投杰弗里斯的票。

• Rep.-elect Richard Ojeda (D-N.C.) missed the vote because he was in his district with family following the death of his father, but would have voted for Jeffries, a spokesperson told Axios. Zoom out:

大局观:许多最终投票支持杰弗里斯的进步派议员是在选民和基层活动人士通过大量电话和电子邮件敦促他们不要支持他的情况下这样做的。

Many of the progressives who ultimately voted for Jeffries did so despite a torrent of phone calls and emails from constituents and grassroots activists urging them not to support him.

多位知名进步派议员在会前表示将投票支持杰弗里斯,其中包括众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)、普拉米拉·贾亚帕尔(民主党-华盛顿州)和格雷格·卡萨尔(民主党-得克萨斯州)。

• Numerous high-profile progressives had said before the meeting they would vote for Jeffries, including Reps. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), Pramila Jayapal (D-Wash.) and Greg Casar (D-Texas).

众议员阿亚娜·普雷斯利(民主党-马萨诸塞州)曾被视为杰弗里斯的潜在挑战者,她告诉《波士顿环球报》自己投了杰弗里斯一票。

• Rep. Ayanna Pressley (D-Mass.), who was floated as a potential challenger to Jeffries, told the Boston Globe she voted for him.

众议员伊尔汗·奥马尔(民主党-明尼苏达州)也投了支持票,一位发言人告诉Axios新闻网。

• Rep. Ilhan Omar (D-Minn.) also voted for him, a spokesperson told Axios. What they're saying:

他们怎么说:贾亚帕尔在投票后表示,杰弗里斯周二与国会进步派核心小组举行了“一次非常有力的会议”。

Jayapal said after the vote that Jeffries had "a very strong meeting" with the Congressional Progressive Caucus on Tuesday.

  • “我们关心的许多问题……关于全民医保、移民问题,我对他在公开立场上的转变以及他对我们的承诺感到非常、非常满意,”她说。

• "A lot of the issues that matter to us ... on Medicare for All, on immigration, I felt very, very good both about the public direction he's moved in and his commitments to us," she said.

  • “我投了他的票,就像我之前说的那样,我觉得我们已经明确表示,我们将继续需要施压。”

• "I voted for him, as I have said I was going to do, and I feel like we've been clear about how we're going to continue to need to push." The intrigue:

悬念:截至周三晚,仍有三张“反对票”未被确认归属。几位被视为潜在倒戈者的进步派议员拒绝透露自己的投票情况。

Three "no" votes were still unaccounted for as of Wednesday night. Several progressives who were seen as potential defectors declined to say how they voted.

  • 当被问及如何投票时,众议员萨默·李(民主党-宾夕法尼亚州)告诉Axios:“我会先告诉哈基姆,我会先跟他谈,然后再跟媒体里的任何人谈。”

• Rep. Summer Lee (D-Pa.), when asked how she voted, told Axios: "I'll say it to Hakeem, who I will talk to first before I talk to anybody in the press." • Spokespeople for Reps.

  • 众议员拉希达·特莱布(民主党-密歇根州)和德莉亚·拉米雷斯(民主党-伊利诺伊州)的发言人未回应置评请求。

Rashida Tlaib (D-Mich.) and Delia Ramirez (D-Ill.) did not respond to requests for comment. Between the lines:

言外之意:正如温和派和杰弗里斯的盟友幸灾乐祸地指出的那样,这并非左翼力量明年准备好向党领导层发起挑战的姿态。

This isn't the posture of a left flank emboldened to take the fight to party leadership next year, as moderates and Jeffries allies gleefully pointed out.

  • “这是一场人为制造的危机,”温和派“蓝狗联盟”领袖、众议员亚当·格雷(民主党-加利福尼亚州)说。

• "This has been a manufactured crisis," said Rep. Adam Gray (D-Calif.), a leader of the centrist Blue Dog Coalition.

  • “一小撮人想放大他们的声音和观点,一直以来都是一小撮人。今天也是一小撮人。”

• "A handful of folks wanted to amplify their voices and perspectives, and it's always been a handful. It was a handful today."

接下来:投票现在移至众议院全院会议,杰弗里斯需要获得218票才能在1月3日第120届众议院首次召开时拿到议长木槌。

What's next: The vote now goes to the House floor, where Jeffries needs 218 votes to secure the gavel when the 120th House convenes for the first time on Jan. 3.

他目前的得票数即便减少 30 票以上 —— 这种可能性不大 —— 依然能胜出。

• He can lose more than 30 votes from his current total — which is unlikely — and still come out on top. • "They're not going to hold ...

“他们不会……把哈基姆扣为人质。这事已成定局。翻篇吧,”中间派众议员亨利·库亚尔(民主党-得克萨斯州)对 Axios 表示。

Hakeem hostage. It's gone. Move on from that," centrist Rep. Henry Cuellar (D-Texas) told Axios.

阅读媒体原文 ↗