字号·· | 护眼
currentstatus

关于美国许可法案,从数据中心到特朗普的拱门,你需要了解什么What to know about the US permitting bill, from datacenters to Trump’s arch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月15日,华盛顿特区白宫东厅,唐纳德·特朗普手持他想要建造的拱门模型。摄影:凯文·迪茨/盖蒂图片社Donald Trump holds models of the arch he wants to build, in the East Room of the White House on 15 October 2025 in Washington DC. Photograph: Kevin Dietsch/Getty Images

唐纳德·特朗普于2025年10月15日在华盛顿特区白宫东厅手持他想要建造的拱门模型。 全屏查看图片 唐纳德·特朗普于2025年10月15日在华盛顿特区白宫东厅手持他想要建造的拱门模型。 解读 关于美国许可法案你需要知道的事:从数据中心到特朗普的拱门 环保团体感到震惊,但支持者称该法案可能是加速清洁能源项目的唯一机会 美国参议院已通过一项法案,旨在通过移除环境和法律护栏来加快能源和数据中心项目的审批。

Donald Trump holds models of the arch he wants to build, in the East Room of the White House on 15 October 2025 in Washington DC. View image in fullscreen Donald Trump holds models of the arch he wants to build, in the East Room of the White House on 15 October 2025 in Washington DC. Explainer What to know about the US permitting bill, from datacenters to Trump’s arch Environmental groups are aghast, but supporters say bill might be only chance to speed up clean energy projects The US Senate has passed a bill to fast-track energy and datacenter projects by removing environmental and legal guardrails.

该立法在民主党人和环保团体中引发了激烈分歧,争论焦点在于这将有助于还是阻碍应对气候危机的努力。 这项名为《两党美国可负担与就业法案》(简称“BAAJA”)的全面法案,现在将提交由共和党控制的众议院审议通过,随后由唐纳德·特朗普签署生效。特朗普声称该法案将促进经济活动并降低能源成本。 法案包含哪些内容?

The legislation has caused a fraught divide among Democrats and green groups over whether this will help or hinder the effort to tackle the climate crisis. The sweeping bill, called the Bipartisan American Affordability and Jobs Act (or Baaja), is now set for passage in the Republican-controlled House of Representatives before being signed by Donald Trump, who has claimed it will boost economic activity and lower energy costs. What is in the bill?

全屏查看图片 2025年6月18日,俄克拉荷马州库欣的一条输油管道。摄影:Nick Oxford/Bloomberg via Getty Images BAAJA实质上让建设各类项目变得容易得多:输油管道、输电线路、风电场、数据中心等等。它通过限制针对新项目往往漫长的法律挑战来实现这一点,例如设定150天的诉讼时限,并削弱了《清洁水法》和《濒危物种法》等关键环境法规在决定新建筑审批中的作用。

View image in fullscreen An oil pipeline in Cushing, Oklahoma, on 18 June. Photograph: Nick Oxford/Bloomberg via Getty Images Baaja essentially makes it far easier to build things of all descriptions: oil pipelines, power lines, wind farms, datacenters and much more. It does this by restricting the often lengthy legal challenges to new projects, such as setting a 150-day limit on lawsuits, and weakening the role of key environmental statutes such as the Clean Water Act and the Endangered Species Act in determining the approval of new construction.

6月18日,俄克拉何马州库欣的一条输油管道。摄影:尼克·奥克斯福德/彭博社 via 盖蒂图片社An oil pipeline in Cushing, Oklahoma, on 18 June. Photograph: Nick Oxford/Bloomberg via Getty Images

能源消耗巨大的数据中心将能更快地获得电力,而美国的电力主要来自天然气,这是一种导致全球变暖的化石燃料。不过,大型数据中心将被迫自行承担其电网和电力成本,以保护周边社区。

Energy-hungry datacenters will get their power more quickly, which in the US is mostly being derived from gas, a planet-heating fossil fuel. Large datacenters will, though, be forced to pay for their own grid and power costs in order to shield nearby communities.

新输电线路的许可流程得到简化,并加强了区域协调,这对于将清洁能源输送到需求所在地至关重要。该法案的这一要素有望将建设输电线路所需时间缩减一半,受到民主党人和环保团体的一致好评。但美国实际上将被束缚在特朗普政府批准的任何项目上,特朗普政府一直在设法扼杀清洁能源项目,同时竭力推动化石燃料开发。

The permitting of new transmission lines, crucial in connecting clean energy to where it is needed, is streamlined with more regional co-ordination in the process. This element of the bill, which could cut the time to build power lines in half, has been roundly praised by Democrats and green groups. But the US will essentially be handcuffed to anything approved by the Trump administration, which has sought to throttle clean energy projects while attempting to boost fossil fuel development wherever possible.

《建设美国能源安全法案》(Baaja)使得未来政府甚至法官更难撤销或修改许可,即使这些许可在发放时存在缺陷;如果公司(包括化石燃料企业)能证明政府以某种方式拖延了进程,该法案还赋予它们获得巨额赔偿的权利。

Baaja makes it much harder for future administrations and even judges to revoke or amend permits, even if they were issued in a flawed way, and provides companies, including fossil fuel firms, the right to hefty compensation if they can show they were slowed down in some way by the government.

环保人士怎么说?杰夫·默克利周四在华盛顿特区国会大厦。对于致力于应对日益恶化的气候危机的人士而言,《建设美国能源安全法案》极具争议。据将出任参议院环境委员会新任主席的民主党人杰夫·默克利称,削减环保规则或许能加速清洁能源项目,但也将“加速化石燃料的开采和燃烧”。前美国副总统阿尔·戈尔对《卫报》表示,该法案是一个“严重错误”,因为特朗普将利用它“锁定大量新的管道和化石燃料设施”。

What are environmentalists saying? View image in fullscreen Jeff Merkley at the US Capitol in Washington DC on Thursday. Baaja is hugely contentious among those keen to address the worsening climate crisis. Slashing environmental rules may speed up clean energy projects but will also “accelerate the extraction and burning of fossil fuels”, according to Jeff Merkley, a Democrat set to be the new chair of the Senate environment committee. Al Gore, the former US vice-president, told the Guardian the bill was a “serious mistake” as it would be used by Trump to “lock in a lot of new pipelines and fossil fuel facilities”.

周四,杰夫·默克利在华盛顿特区的美国国会大厦。摄影:邦妮·卡什/合众国际社/ShutterstockJeff Merkley at the US Capitol in Washington DC on Thursday. Photograph: Bonnie Cash/UPI/Shutterstock

大多数环保团体感到震惊,认为最近的中期选举表明,美国民众希望对数据中心和其他污染设施实施更严格的限制。“很难想象比这更漠视美国民众意愿的做法了,”生物多样性中心政府事务主任布雷特·哈特尔说。“参议院民主党人决定批准历史上最大规模的让利,受益者是大污染企业、数据中心行业和科技寡头。”支持者怎么说?

Most environmental groups are aghast, arguing the recent midterm elections show Americans want stronger restrictions on datacenters and other polluting facilities. “It’s hard to imagine a more tone-deaf rejection of the American people,” said Brett Hartl, government affairs director at the Center for Biological Diversity. “Senate Democrats have decided to approve the largest giveaway in history to big polluters, the datacenter industry and tech oligarchs.”What are supporters saying?

全屏查看图片 10月2日,内华达州博尔德城附近,拟建数据中心的土地靠近太阳能电池板。支持者指出,这可能是目前最好、或许也是唯一的窗口期,能推动那些陷入监管延误和异议泥沼的可再生能源项目开工建设。民主党参议员、该法案联合发起人谢尔登·怀特豪斯指出,等到明年1月民主党控制国会时再等一个“虚构的完美法案”将毫无意义,因为特朗普不会签署。

View image in fullscreen Land for a proposed datacenter near solar panels, near Boulder City, Nevada, on 2 October. Proponents point out that this could be the best, perhaps only, window to enable the construction of renewable projects currently bogged down in a morass of regulatory delays and objections. Waiting for an “imaginary perfect bill” when Democrats take control of Congress in January will mean nothing if Trump won’t sign it, Sheldon Whitehouse, a Democratic senator and co-sponsor of the bill, pointed out.

10月2日,内华达州博尔德城附近,太阳能板旁一处拟建数据中心用地。摄影:约翰·洛彻/美联社Land for a proposed datacenter near solar panels, near Boulder City, Nevada, on 2 October. Photograph: John Locher/AP

“我认为我们正处于真正的危机之中,我认为我们必须趁现在能拿到什么就拿什么,然后继续努力,”他说。怀特豪斯补充说,全球变暖螺旋式加剧的紧迫性意味着“我们必须继续推进此事,因为我们现在正在失败”。 为何这在民主党人和环保主义者中引发分歧? 全屏查看图片 11月13日,在土耳其安塔利亚举行的第31届缔约方会议(Cop31)上,谢尔登·怀特豪斯。

“I think we’re in a real crisis and I think we have to take what we can while we can and then continue to work,” he said. Whitehouse added that the urgency of spiraling global heating means “we have to keep going with this, because we are failing right now”. Why has it divided Democrats and environmentalists? View image in fullscreen Sheldon Whitehouse at Cop31 in Antalya, Turkey, on 13 November.

11月13日,谢尔顿·怀特豪斯在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(Cop31)上。摄影:安东尼奥·巴特/欧洲新闻图片社Sheldon Whitehouse at Cop31 in Antalya, Turkey, on 13 November. Photograph: Antonio Bat/EPA

两位民主党参议员怀特豪斯和马丁·海因里希与两位共和党参议员——雪莱·摩尔·卡皮托和迈克·李——共同起草了该法案,他们表示这样做是为了达成罕见的妥协,修复美国建设基础设施缓慢且昂贵的现状。怀特豪斯指出,环境法律长期以来被用作保护自然世界的路障,从叫停石油管道到制止屠杀鲸鱼,但现在它们却阻碍了应对气候危机所需的清洁能源项目快速建设。

Two Democratic senators, Whitehouse and Martin Heinrich, co-authored the bill with two Republicans – senators Shelley Moore Capito and Mike Lee – and have said they did so to secure a rare compromise to fix the sluggish and costly way that the US builds infrastructure. Whitehouse points out that environmental laws have long been used as roadblocks to aid the natural world, from the halting of oil pipelines to stopping the slaughter of whales, but now they are hindering the rapid buildout of clean energy projects required to address the climate crisis.

解除此类限制也将允许大量新的脏能源项目,但目前美国所有等待上线的发电项目中,约85%是太阳能、风能和电池储能。根据罗迪姆集团的数据,加快这些项目的进度应能带来一些——尽管温和——的温室气体减排效果,到2040年总共可减少多达15亿吨污染排放。“如果我们能创造一个开放、竞争、公平的竞争环境,清洁能源成本低,低成本在市场上就会胜出,”海因里希说。

Removing such restraints will allow plenty of new dirty energy, too, but about 85% of all generation stuck waiting to come online in the US is solar, wind and battery storage. Expediting this should lead to some, albeit modest, reductions in greenhouse gas emissions – cutting up to 1.5bn tons of pollution in total by 2040, according to Rhodium Group. “If we can create an open, competitive, level playing field, clean is cheap and cheap wins in the marketplace,” Heinrich said.

中期选举的核心议题是生活成本,支持者指出家庭电费将下降,根据Rhodium的分析,到2040年每年最多可减少78美元。海因里希承认,就法案的取舍进行谈判“并不容易”,但他说:“我们不必再等一年才能提供缓解。我们现在就可以采取行动。”但批评者认为,与允许化石燃料行业——该行业热情支持该法案——获得永久通行证、在几乎没有补救措施的情况下推进污染性管道和发电厂相比,成本节约和减排微不足道。

The midterm elections were centered on the cost of living and proponents point out that household electricity bills will drop, by as much as $78 a year by 2040 in Rhodium’s analysis. Negotiating the bill’s trade-offs “wasn’t easy”, Heinrich conceded, but “we don’t have to wait another year to deliver relief. We can act right now.”But critics dismiss the cost savings and emissions reductions as meagre in comparison with allowing the fossil fuel industry, which has enthusiastically backed the bill, a permanent pass to push through polluting pipelines and power plants with scant recourse.

排放趋势在很大程度上将取决于现在批准什么,现任政府严重偏向化石燃料,以及清洁能源未来的成本竞争力,这两个变量都可能对应对气候危机的努力产生不利影响。在最坏的情况下,排放量可能会停滞不前甚至增加。“这项法案将在15年后仅带来每月5美元的节省,但现在却为大型科技公司和大型石油公司带来巨大胜利,”默克利说,他批评该法案推进速度过快,在没有举行任何听证会的情况下就进行了投票。

The emissions trend will depend a lot on what is now approved, with the current administration weighted heavily towards fossil fuels, and the future cost competitiveness of clean energy, both variables that could swing against the effort to do something about the climate crisis. In a worst-case scenario, emissions could flatline or even increase. “This bill will deliver a mere $5 a month in savings 15 years from now but deliver a huge win for big tech and big oil right now,” said Merkley, who has criticized the pace of the bill, which was voted on without any hearings.

这种缺乏协商的情况让公共土地倡导者和美洲原住民团体感到担忧,他们担心以前受保护的景观现在将向石油和天然气钻探开放。“该法案是在闭门造车、未咨询部落国家的情况下起草的,”国家部落历史保护官员协会执行主任艾拉·马特说。“它无视许可延误的真正原因,削弱了联邦机构与部落国家协商、并考虑项目可能如何损害对我们具有历史、文化或精神重要性场所的要求。”

This lack of consultation has alarmed public lands advocates and Native American groups who fear that previously protected landscapes will now be opened up for oil and gas drilling. “The bill was written behind closed doors without consulting tribal nations,” said Ira Matt, executive director of the National Association of Tribal Historic Preservation Officers. “It ignores the real causes of permitting delays and weakens requirements for federal agencies to consult with tribal nations and consider how projects could harm places of historic, cultural or spiritual importance to us.”

默克利、戈尔和大多数环保团体认为,一个更好的选择是等到明年1月民主党控制国会时,制定一项更有力的法案。

A better option, Merkley, Gore and most environmental groups have argued, is for a stronger bill to be crafted when Democrats take control of Congress in January.

目前尚不清楚共和党人(包括特朗普)会对该法案给予多少支持。默克利表示:“我们可以在不出卖朋友和邻居的情况下,让建设好东西变得更容易。让我们在1月由民主党多数派起草法案来实现这一点,而不是由化石燃料公司及其游说者来主导。”

It’s unclear how much support there would be from Republicans, including Trump, for this, however. “We can make it easier to build good things without selling out our friends and neighbors,” Merkley said. “Let’s do that in January with a Democratic majority writing the bill, not fossil fuel companies and their lobbyists.”

2025年4月1日,埃兹拉·克莱因在芝加哥人文节上。摄影:辛迪·巴里摩尔/ShutterstockEzra Klein at the Chicago humanities festival on 1 April 2025. Photograph: Cindy Barrymore/Shutterstock

埃兹拉·克莱因与此有何关系?查看全屏图片 2025年4月1日,埃兹拉·克莱因在芝加哥人文节上发言。从根本上说,《建设美国基础设施法案》(Baaja)是对“在美国建设事物变得过于缓慢、繁重和僵化”这一观点的立法表达。该观点认为,由于大量法规和法律否决点被“邻避主义者”、好心的倡导者和特殊利益集团武器化,美国桥梁老化、缺乏高铁、无法建设整合电网。

What has Ezra Klein got to do with this? View image in fullscreen Ezra Klein at the Chicago humanities festival on 1 April 2025. At its heart, Baaja is a legislative expression of the idea that building things in the US has become too slow, onerous and sclerotic. The US, the argument goes, has crumbling bridges, lacks high-speed rail and can’t erect integrated electrical grids because of a thicket of regulations and legal veto points that have been weaponized by nimbys, well-meaning advocates and special interests.

这类观点在记者埃兹拉·克莱因和德雷克·汤普森合著的、2025年广受讨论的新书《富足》中得到了总结,该书指出美国无法建设和创新是一个重大的国家问题。《纽约时报》专栏作家克莱因已成为该法案的倡导者,认为这是近期最具影响力的许可法重写,并称“维持现有体系不变必将导致灾难”。不过,他确实对法案中一些较为模糊的条款将如何被法官等适用表示了一些担忧。

Such viewpoints were summed up in Abundance, a widely discussed 2025 book by journalists Ezra Klein and Derek Thompson that points to the US’s inability to build and innovate as a major national problem. Klein, the New York Times columnist, has become an advocate of Baaja, opining that it is the most consequential rewriting of permitting laws in recent history and that “leaving the system unchanged is a guarantee of calamity”. He did express some concern, however, over how some of the vaguer elements of the bill will be applied by judges and others.

其他人则不那么担心允许新能源部署所带来的权衡。“嬉皮士搞不定这些破事,”Lowercarbon Capital联合创始人克里斯·萨卡本周在Axios活动上表示,并补充道:“途中肯定会踩死一些灌木丛或稀有青蛙。”环保团体则认为,该法案将导致比现状更多的法律混乱和冲突,并有可能无视选民在最近中期选举中的诉求。

Other people are less concerned about the trade-offs of allowing new energy deployment. “Hippies aren’t going to get this shit done,” Chris Sacca, co-founder of Lowercarbon Capital, said at an Axios event this week, adding that “there are definitely going to be some shrubs or some rare frogs stepped on along the way”. Environmental groups argue the bill will cause even more legal confusion and conflict than exists now and risks ignoring what the public demanded in the recent midterms.

“权衡与妥协始终是取得进步的现实途径,” Earthjustice Action 总裁 Abigail Dillen 说。“但这项法案将引发天然气热潮,助长肮脏的数据中心,无法解决美国人当前面临的严重负担能力危机,并剥夺了社区对自家后院建设什么项目发表意见的权利。” “丰裕” 这一前提在住房等问题上效果最好,释放更多供应将有助于降低购房成本的飙升。

“Trade-offs and compromises will always be realistic to achieve progress,” said Abigail Dillen, president of Earthjustice Action. “But this bill will usher in a gas rush that will fuel dirty datacenters, does not address the acute affordability crisis Americans are facing today and takes away the rights of communities to have a say in what gets built in their backyards.”The premise of Abundance, too, works best when applied to issues such as housing, whereby unleashing more supply will help lower the soaring cost of purchasing a home.

然而,气候危机是另一番挑战。各类能源的增加本身无法阻止世界冲向不宜居的温室状态。“如果同时大开方便之门燃烧更多化石燃料,让更多可再生能源上线并不能应对气候变化,” Merkley 说。“遗憾的是,这项法案正是这么做的。” 唐纳德·特朗普对此持何立场? 全屏查看图片 2023 年 7 月 17 日,Dominion Energy 的员工在弗吉尼亚州弗吉尼亚海滩外 27 英里的大西洋海域,一座风力涡轮机附近作业。

The climate crisis, though, is a different challenge. More energy of all sorts won’t in itself prevent the world barreling into an unlivable, hothouse state. “Getting more renewable energy online doesn’t tackle climate change if you simultaneously open the faucet wide for the burning of more fossil fuels,” Merkley said. “Unfortunately this bill does exactly that.”What is Donald Trump’s position on all this? View image in fullscreen Employees of Dominion Energy near a wind turbine 27 miles off Virginia Beach, Virginia, in the Atlantic Ocean, on 17 July 2023.

2023年7月17日,大西洋中距弗吉尼亚州弗吉尼亚海滩27英里处,多米尼能源公司的员工在一台风力涡轮机旁。摄影:肯德尔·华纳/《弗吉尼亚领航报》 via 盖蒂图片社Employees of Dominion Energy near a wind turbine 27 miles off Virginia Beach, Virginia, in the Atlantic Ocean, on 17 July 2023. Photograph: Kendall Warner/The Virginian-Pilot via Getty Images

摄影:Kendall Warner/《The Virginian-Pilot》via Getty Images 白宫支持通过 Baaja 法案,但特朗普已表示将选择性地适用它。这位对可再生能源、尤其是风力涡轮机长期怀有敌意的总统,本月表示:“我不会批准风力涡轮机,因为风力涡轮机是一个大输家。” 特朗普政府曾多次试图阻挠清洁能源项目,却屡遭法院驳回,总统的这番发言招致民主党谴责。

Photograph: Kendall Warner/The Virginian-Pilot via Getty Images The White House supports the passage of Baaja but Trump has already talked about selectively applying it. The president, who has a long-standing animus towards renewable energy and wind turbines in particular, said this month that “I will not approve wind turbines because wind turbines are a major loser.”The Trump administration has repeatedly attempted to block clean energy projects, only to be rebuked by the courts, and the president’s outburst has been condemned by Democrats.

Whitehouse 称,Baaja 法案包含将阻止特朗普在联邦许可上强加个人偏好的条款,但批评者指出,总统有选择性遵守联邦法律的历史,令人不安。

Whitehouse has said that Baaja contains provisions that will prevent Trump from imposing his own predilections on federal permitting but critics claim the president has a history of selective compliance with federal law that is ominous.

“特朗普不按规则办事,不尊重法律,他会如何试图实施这项立法并不神秘,”戈尔谈到特朗普时说。等等,这会不会允许特朗普建造他的凯旋门?全屏查看图片 2025年4月16日,在华盛顿特区,美国美术委员会的马修·泰勒正在检查特朗普提议的凯旋门模型。特朗普花费了大量时间和精力,致力于在华盛顿特区地区建设一系列项目,例如白宫舞厅、一个新高尔夫球场、一个改造后的肯尼迪中心和一个新的凯旋门。

“He doesn’t play by the rules, he doesn’t respect the law and it’s not a mystery how he would try to implement this legislation,” Gore said of Trump. Wait, could it allow Trump to build his arch? View image in fullscreen Matthew Taylor of the Commission of Fine Arts inspects a model of Trump’s proposed arch, in Washington DC on 16 April. Trump has spent a considerable amount of his time and focus upon building a slew of projects in the Washington DC area, such as the White House ballroom, a new golf course, a refashioned Kennedy Center and a new, triumphal arch.

4月16日,华盛顿特区,美国美术委员会的马修·泰勒查看特朗普拟建拱门的模型。摄影:安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社Matthew Taylor of the Commission of Fine Arts inspects a model of Trump’s proposed arch, in Washington DC on 16 April. Photograph: Andrew Harnik/Getty Images

环保团体认为,巴哈法案可以通过限制法院禁令和缩小环境与历史审查范围,帮助清除总统宏大、镀金般雄心的障碍。他们指出巴哈法案的文本规定,不得利用对“任何视觉、大气或听觉要素”的异议来阻挠项目。例如,计划中的凯旋门可能高耸于附近遗址之上,并将阴影投射到阿灵顿国家公墓。根据巴哈法案,基于这些理由反对该凯旋门将变得毫无意义。

Baaja could help knock down hurdles to the president’s grand, gold-flecked ambitions by limiting court injunctions and narrowing environmental and historic reviews, environmental groups have argued. They point to Baaja’s text, which states that objections to “any visual, atmospheric or audible element” cannot be used to stymie a project. The planned arch, for example, could loom over nearby sites and cast a shadow over Arlington national cemetery. Opposition to the arch on these grounds would be moot under Baaja.

阅读媒体原文 ↗