
这是一份由 Lily Hay Newman 和 Matt Burgess 撰写的每周通讯,带您深入隐私与数字安全的新世界。若想每周在收件箱收到这份通讯,请在此注册。
a weekly newsletter by Lily Hay Newman Matt Burgess from inside the new world of privacy and digital security. To receive this newsletter in your inbox each week, sign up here Over the last week, you have surely noticed the disruptive streak of technical outages that hit everything from Outlook to Apple, a half dozen US banks United Airlines, and even the NSA’s classified network.
上周,您肯定注意到了一连串技术故障造成的破坏性影响,波及范围涵盖 Outlook、苹果、半打美国银行、美国联合航空,甚至美国国家安全局(NSA)的机密网络。尽管没有证据表明这些是网络攻击,但关于起因的猜测满天飞——其中一种普遍的看法认为 AI 该背锅。
While there’s no evidence that these were cyberattacks, speculation has run wild about the cause—including a pervasive feeling that AI is to blame.
所以我们要说清楚:这些事件绝对不是由某种协同的 AI 黑客攻击狂潮引起的,就单个事件而言,似乎都有常规解释。但随着 AI 对数字防御态势的影响日益加深,安全研究人员和分析师越来越一致认为,AI 压力开始在现实世界的技术故障中发挥作用。
So let’s just be clear: The incidents were definitely not caused by some sort of coordinated AI hacking spree and, taken individually, they all seem to have routine explanations. But as AI impacts the dynamics of digital defense more and more, security researchers and analysts have increasingly concluded that AI pressures are starting to play a role in real-world tech failures.
AI 辅助的漏洞发现释放了软件漏洞的洪流。攻击者随即利用 AI 工具更快地利用这些漏洞,这给组织带来了前所未有的压力,迫使其快速修补系统。这让往往资源不足的 IT 团队忙不迭地评估海量补丁,并将更新推送到无数个人和组织赖以依赖的系统上。研究人员和从业者反复告诉我们,AI 最大的影响在于它让一切都加速了。
AI-assisted vulnerability discovery has unleashed a torrent of software bugs Attackers are then using AI tools to exploit those vulnerabilities faster, which puts more pressure than ever on organizations to quickly patch their systems. This leaves often under-resourced IT teams scrambling to evaluate a massive number of patches and push the updates to systems on which countless people and organizations rely. Researchers and practitioners have told us again and again that AI’s biggest impact is that it speeds everything up.
微软上周发生的大规模 365 服务中断,是由其基础设施中的一次有缺陷更新引发,并因其他网络故障而加剧。官员本周表示,美国国家安全局(NSA)内部通信系统的中断,是由于在 10 月关键 PHP 更新后补丁部署失误所致。苹果本周也因内部更新出现了故障。美国参议员马克·沃纳周二在一份声明中表示,人工智能漏洞的发现及随之而来的补丁工作,“正给那些并非为应对这种变更速度而构建的系统带来巨大压力”。
Microsoft’s massive 365 outage last week was caused by a flawed update in its infrastructure exacerbated by other network failures. Officials said this week that the NSA outage to its internal communication system was due to botched patching following October’s critical PHP updates Apple also its snafus this week related to an internal update. AI vulnerability discovery and the resulting patching are “putting tremendous strain on systems that weren’t built to handle that pace of change,” US senator Mark Warner in a statement on Tuesday.
微软首席执行官萨提亚·纳德拉本周表示,更多“不稳定”可能即将到来,因为“补丁需要从发布瞬间即刻部署到生产环境,因为它正在野外被利用”。
And more “instability” could be coming, Microsoft CEO Satya Nadella said this week, because a “patch needs to go instantly from being available to being patched in production because it’s being exploited in the wild.”
外部压力和补丁中的漏洞并非新事物,它们一直导致技术故障。研究人员还指出,全球许多组织背负着大量常被称为“技术债务”的问题,因为它们多年来偷工减料,未能投资升级和维护数字系统。这种做法一直有风险,但资源不足或不愿投入资源用于数字安全的组织,往往能拿过时系统和缺失防护措施冒险,且通常能避免最严重的后果。
External pressures and bugs in patches are not new, and they’ve always caused tech failures. Researchers also point out that many organizations around the world have a significant amount of what’s often called “tech debt,” because they have cut corners and failed to invest in upgrading and maintaining their digital systems for years. This practice was always risky, but organizations that didn’t have the resources or didn’t want to devote them to digital security could gamble with out-of-date systems and missing safeguards and typically avoid the worst consequences.
“历史上,即使是几年前,供应商发布一个针对恶性漏洞的补丁,你可能还有时间进行一些验证并应用它,”Dataminr 威胁研究与网络工程总监乔·斯洛维克说。“现在,这甚至可能不再是一个选项,因为我们谈论的周转时间,完全使得补丁验证变得不可能。”
“Historically, even a couple of years ago, a vendor releases a patch for a nasty bug. You might have some time to do some validation and apply it,” says Joe Slowik, the director of threat research and cyber engineering at Dataminr. “Now, that may not even be an option, because we’re talking about turnaround times that completely defeat the ability to do patch verification.”