美国总统唐纳德·特朗普周二庆祝共和党在关岛总督选举中取得早期领先，祝贺共和党候选人托尼·阿达，因为非官方选举结果显示共和党有望控制该岛的最高政治职位。
US President Donald Trump celebrated an early Republican lead Tuesday in Guam's gubernatorial race, congratulating Republican candidate Tony Ada as unofficial election results showed the party poised to take control of the island's top political office.
特朗普指出共和党候选人在该美国领土上的表现，将这一结果描述为政治运势可能发生转变的迹象。
Trump pointed to the Republican ticket's performance in the US territory, describing the result as a possible sign of shifting political fortunes.
“关岛一直被认为是民主党的坚固堡垒，刚刚在最高职位总督一职上出现了共和党胜利的早期宣布——祝贺托尼·阿达！”特朗普在其“真相社交”平台上写道。
"Guam, which has always been considered strongly Democrat, just had an early call for a Republican Victory in the top spot, Governor — Congratulations to Tony Ada!" Trump wrote on his Truth Social platform.
他强调了共和党在关岛立法机构中的进展，并补充道：“此外，共和党在参议院占据多数。哇，希望这是未来趋势的一个迹象！”特朗普的言论发表之际，数百万美国人正在参加至关重要的中期选举，这将决定美国国会的权力平衡，并塑造州和地方政府的领导层。
He highlighted Republican gains in the Guam Legislature, adding, "Also, the Republicans have the Majority in the State Senate. Wow, hopefully that's an indication for things to come!" Trump's remarks came as millions of Americans cast ballots in high-stakes midterm elections that will determine the balance of power in the US Congress and shape leadership in state and local governments.
据《关岛每日邮报》报道的最新非官方结果，共和党总督候选人托尼·阿达及其竞选搭档E.J.卡尔沃以1020票的优势领先民主党候选人特蕾丝·特拉杰和萨比娜·佩雷斯。
The Republican gubernatorial ticket of Tony Ada and running mate E.J. Calvo led Democratic candidates Therese Terlaje and Sabina Perez by 1,020 votes, according to the latest unofficial results reported by the Guam Daily Post.
关岛选举委员会周三早些时候发布的本地时间统计显示，阿达和卡尔沃获得15945票，得票率51.45%；民主党候选人组合获得14925票，得票率48.15%。
The Guam Election Commission's tally, released early local time Wednesday, showed Ada and Calvo receiving 15,945 votes, or 51.45% of the vote, compared with 14,925 votes, or 48.15%, for the Democratic ticket.
在竞选关岛无表决权联邦众议员代表的比赛中，民主党人阿丽西亚·安妮·加里多·林蒂亚科领先共和党现任议员詹姆斯·莫伊兰。
Democrat Alicia Anne Garrido Limtiaco led Republican incumbent James Moylan in the race for Guam's nonvoting delegate to the US House of Representatives.
据报道，关岛前检察长林蒂亚科获得15645票，占总票数的51%，而莫伊兰获得14983票，得票率48.84%。两名候选人相差662票，另有49张写入票。
Limtiaco, a former attorney general of Guam, secured 15,645 votes, representing 51% of the total, while Moylan received 14,983 votes, or 48.84%, according to the report. The two candidates were separated by 662 votes, while 49 write-in votes were also recorded.
国会代表选举共有30677张有效票，以及79张过量选票和658张弃权票。关岛选举结果仍属非官方结果，尚待关岛选举委员会认证。
The congressional race saw a total of 30,677 valid votes, along with 79 overvotes and 658 undervotes. The Guam election results remain unofficial pending certification by the Guam Election Commission.