
美国网络安全和基础设施安全局前局长克里斯·克雷布斯周三表示,过去一周接连发生的技术故障“归根结底是个好消息”。
Chris Krebs, the former director of the U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, on Wednesday said that the recent spate of technology outages from the past week are "ultimately a good news story."
克雷布斯对CNN主播杰克·塔珀说:“我知道当下挺糟心,你打不开应用程序,航班延误,但我们正在发现漏洞。我们在发现Bug、修复Bug,这都是在对手自己发现并蓄意瘫痪网络之前完成的。”
"I know it kind of sucks in the moment when you can't access your app or your flights are delayed, but we're finding vulnerabilities," Krebs told CNN's Jake Tapper. "We're finding bugs, we're fixing them before our adversaries find them themselves and bring a network down intentionally."
美国人经历了一波故障潮,波及微软、苹果等企业,还有一次故障导致国家安全局(NSA)所有内部通信中断。一起可能由阿肯色州一无线电设施的路由器引发的故障,迫使联邦航空管理局(FAA)下令全国所有航班停飞,这是25年来第三次全国性停飞。
Americans have seen a wave of outages affecting businesses like Microsoft and Apple, as well as an outage that paused all internal communications at the National Security Agency (NSA). An outage likely caused by a router at a radio facility in Arkansas prompted the Federal Aviation Administration (FAA) to issue a nationwide ground stop of all flights, the third in the last 25 years.
克雷布斯表示,他同意国家情报总监杰伊·克莱顿和国土安全部部长马克韦恩·马林的看法,两人均称没有证据表明这些故障是由网络攻击造成的。
Krebs said he agreed with Director of National Intelligence Jay Clayton and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, who both said there was no evidence suggesting these outages were caused by cyberattacks.
克雷布斯对塔珀说:“如果是中国人干的,他们要么把网络彻底毁了,要么就潜伏在里面。你根本察觉不到他们在那里。所以网络攻击往往要么非常显眼,要么极其隐蔽,不会处于这种模糊的中间地带。”
"If it was the Chinese, they'd either burn that network to the ground or they'd be in there," Krebs told Tapper. "You'd never know they were there. So cyberattacks tend to be either very visible or very stealthy, not this muddy middle area."
影响FAA和苹果的故障发生在软件更新或升级期间。克雷布斯表示,使用OpenAI、Anthropic等科技公司前沿AI模型的企业,让这些模型去发现Bug并打补丁。
Outages that affected the FAA and Apple occurred amid updates or upgrades to their software. Krebs said that companies using frontier AI models from tech companies like OpenAI and Anthropic have those models find bugs and patch them.
他还强调,把这些故障的频发串联起来“符合人性”,但说“这只是巧合”。
He also emphasized how it's "human nature to string things together" regarding the frequency of these outages, but said "it's a coincidence."
克雷布斯表示,预计未来还会看到更多故障,但说“大家只需冷静一下,缓一缓,意识到这不是世界末日”,并指出最近这些故障仅持续了几小时,而非数天。
Krebs said he expects to see more outages in the future but said "we just kind of need to take a breath, take a beat and realize that it's not the end of the world," noting how these recent outages lasted mere hours and not several days.
塔珀指出,人们因这些事件而囤积食物和水,并询问克雷布斯会对他们怎么说。克雷布斯回答说,无论是为洛杉矶的野火、佛罗里达的飓风、中西部的龙卷风,还是大西洋中部和东北部的冬季风暴做准备,应急计划都应始终制定到位。特朗普总统在确认2020年大选(特朗普在该次选举中竞选连任失败)安全可靠后,将克雷布斯从其原职位上撤换。
Tapper noted how people have stockpiled food and water in response to these incidents, and asked Krebs what he tells them. He replied that emergency plans should always be in place, whether in preparation for a wildfire in Los Angeles, a hurricane in Florida, a tornado in the Midwest or a winter storm in the Midatlantic and Northeast. President Trump ousted Krebs from his previous role after affirming that 2020 election, where Trump lost reelection, was secure.
过去一周接连发生的故障和数字中断,引发了人们对大规模网络安全潜在漏洞的质疑。穆林暗示这可能是由超级智能(SI,即特朗普政府对人工智能的首选称呼)造成的。但议员们对这些中断的巧合提出质疑,一些共和党人敦促特朗普向美国民众说明白宫将如何应对。特朗普周二对记者表示,就这些事件而言“一切都好”,并补充说“这种事会发生”。
The rash of outages and digital disruptions over the past week have raised questions about potential vulnerabilities to large-scale cybersecurity. Mullin suggested it could have been caused by super intelligence (SI), the Trump administration’s preferred term for artificial intelligence. But lawmakers have questioned the coincidence of these disruptions, with some Republicans urging Trump to address Americans at how the White House will respond. Trump told reporters Tuesday that "it's fine" when it comes to this incidents, adding that "things like that happen."