
在德国,年轻人完成职业培训或大学学业后找工作变得越来越难。而在大城市找到一处负担得起的住所、最终实现独立生活,几乎是不可能的。
It is becoming increasingly difficult for young people in Germany to find a job after finishing professional training or university. And finding an affordable place to live in a big city and finally starting to live independently is nearly impossible.
年轻人也不觉得政客们终于在关乎他们利益的问题上采取了行动,比如气候保护。在土耳其安塔利亚举行的气候大会就是一个例证。因此,欧洲各地的年轻人本周五走上街头发声,这不应令人惊讶。在德国,Z世代的抗议活动在73个城市举行,恰逢世界儿童日。
Nor do young people feel that politicians are finally taking action on issues that matter to them, such as climate protection. The climate conference in Antalya Turkey, is a case in point. It therefore shouldn't be a surprise that young people across Europe are taking to the streets this Friday to make their voices heard. In Germany, Gen Z protests took place in 73 cities, coinciding with World Children's Day.
特别激怒年轻人的是,人们谈论他们,而不是与他们对话。同样令人愤怒的是,他们的抗议还未开始,就因极少数人的行为被贴上“犯罪”标签。
What particularly infuriates young people is being talked about rather than spoken to. Equally infuriating is seeing their protests branded as criminal before they have even begun, all because of the actions of a small minority.
政界的一个例子是:保守派基督教民主联盟/基督教社会联盟(CDU/CSU)柏林米特区青年组织建议动用德国联邦国防军对付示威活动。
One example from the political realm was when the youth wing of the conservative Christian Democratic Union Christian Social Union (CDU/CSU) party in Berlin-Mitte suggested deploying the German army against demonstrations.
媒体方面也可见一斑,例如德国发行量最大的小报《图片报》刊出标题:“年轻、男性、警方熟知——谁在示威后骚乱,今天哪里面临混乱威胁”。“年轻人走上街头,是因为他们觉得没人听到他们的声音。当然,当媒体只用短短一段篇幅报道他们的诉求,而将其余报道重点放在抗议可能变得多么棘手时,这种感觉会被极大地强化,”直到最近还担任联邦学生代表会议副秘书长的埃里克·希吉奥尔说。“当然,任何潜在的安全担忧都需要解决,但它们不应掩盖媒体对抗议活动的报道,”他认为。
It can also be seen in the media, such as when Bild Germany's highest-circulation tabloid, ran the headline: "Young, male, known to the police — who rioted after the demonstrations and where chaos threatens today." "Young people are taking to the streets because they feel they are not being heard. And, of course, that feeling is strongly reinforced when the press devotes no more than a brief paragraph to their demands while focusing the rest of its coverage on how these protests could become problematic," says Erik Sczygiol, who until recently was deputy secretary-general of the Federal Conference of Student Representatives. "Of course, any potential security concerns need to be addressed, but they should not overshadow media coverage of the protests," he argues.
埃里克·希吉奥尔直到最近还是德国学生代表大会的副秘书长。Z世代受教育程度更高,却面临更黯淡的未来。然而,18岁的埃里克·希吉奥尔是个例外。他受邀与联合国人口基金(UNFPA)和德国世界人口基金会(DSW)的代表一同出席在波恩举行的《世界人口报告》发布会。今年的报告尤为引人注目,因为它聚焦于Z世代。
Erik Sczygiol was deputy secretary-general of the German Conference of Student Representatives until recently Gen Z is better educated but faces a bleaker future However, eighteen-year-old Erik Sczygiol is an exception. He was invited to participate in the launch of the World Population Report in Bonn alongside representatives of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the German Foundation for World Population (DSW).This year's report is particularly noteworthy because it focuses on Gen Z. The report is titled "Succeeding Generations: Empowering young people to chart the future."
报告标题为“后继世代:赋能年轻人规划未来”。联合国在73个国家调查了10.9万人。部分调查结果令人鼓舞。全球年轻人的受教育程度超过以往任何一代。如今,78%的青少年至少完成了高中阶段教育。然而,找工作变得越来越难,而非正规就业在全球范围内正在上升。
The United Nations surveyed 109,000 people across 73 countries. Some of the findings are encouraging. Young people worldwide are better educated than any generation before them. Today, 78% of adolescents complete at least upper-secondary education. Yet finding a job is becoming increasingly difficult, while informal employment is on the rise across the globe.
这种经济不确定性对年轻人产生了深远影响。根据报告,经济独立往往要等到二十五六岁才能实现,稳定的伴侣关系和为人父母往往要等到三十出头到三十五六岁才能成为现实。
This economic uncertainty has far-reaching consequences for young people. According to the report, financial independence is often not achieved until one's mid-to-late twenties, and a stable partnership and parenthood are often not realities until one's early-to-mid thirties.
年轻人在德国议会中代表性不足。在塑造劳动力市场、住房或气候保护等未来改革的政治决策桌前,年轻人同样没有一席之地。25岁的弗洛里安·布罗德指出:“全球近一半人口年龄在30岁以下,但全球只有2.6%的议员年龄在30岁以下。”年轻人需要并渴望变革,以保障自己的生计和后代的生计。“然而,那些将不得不最长久地承受当今决策后果的人,恰恰是那些在政治决策过程中几乎没有任何代表性的人,”布罗德说。
Young people are underrepresented in the German parliament Nor do young people have a seat at the political decision-making table when it comes to shaping future reforms in the labor market, housing or climate protection. Florian Brod, 25, points out: "Almost half of the world's population is under 30, yet only 2.6% of parliamentarians worldwide are under 30." Young people need and want change to protect their livelihoods and those of future generations. "Yet those who will have to live longest with the consequences of today's decisions are precisely the ones who have hardly any representation in the political decision-making process," says Brod.
布罗德在政治决策过程方面算是相对接近一些。他担任可持续发展青年代表已将近两年。在这个角色中,他在联合国会议上代表德国年轻人的利益。这当然是让他这一代人在政治进程中拥有更大发言权的重要一步。
At least Brod is somewhat closer to the political decision-making process. He has served as a Youth Delegate for Sustainable Development for almost two years. In this role, he represents the interests of young people in Germany at United Nations conferences. This is certainly an important step towards giving his generation a greater say in political processes.
弗洛里安·布罗德担任可持续发展青年代表已将近两年 政治参与往往仍停留在象征层面 尽管如此,无论是弗洛里安·布罗德还是代表学生的埃里克·希吉奥尔,都有过类似的经历。他们经常参加会议和小组讨论,并受邀提交意见,但这些邀请往往不过是象征性姿态。
Florian Brod has served as a Youth Delegate for Sustainable Development for almost two years Political participation often remains purely symbolic Nevertheless, both Florian Brod and Erik Sczygiol, who represents students, have had similar experiences. They often participate in conferences and panel discussions and are invited to submit their opinions, but these invitations often amount to little more than symbolic gestures.
“能够参加国际会议是第一步。但如果没有会前实质性简报,没有参与预谈判,在某些情况下甚至无法接触谈判文本,我们就几乎没有机会帮助塑造结果。当年轻人看到自己的诉求在政治上几乎没有进展,同时又被排除在寻找解决方案的过程之外时,挫败感不可避免地会积累,”布罗德说。
"Having access to an international conference is a first step. But without substantive briefings ahead of the conference, without involvement in preliminary negotiations and, in some cases, without access to negotiation texts, there is little opportunity for us to help shape the outcome. When young people see their demands making little headway politically while they are simultaneously excluded from the search for solutions, frustration inevitably builds," says Brod.
希奇奥尔补充道:“我们在联邦青年会议上常有一种感觉,就是我们受邀只是为了提供一个漂亮的拍照机会。我们或许坐在了谈判桌旁,但往往是在一项法案已经历经17个不同版本的草案、距离在联邦议院最终表决仅剩几天时才被邀请。到了那个阶段,年轻人几乎无法改变任何事,他们的声音几乎听不见。他们的贡献常被简单地以‘哦,这只是典型的年轻人胡言乱语’而被驳回。这确实让年轻人感到非常沮丧。”
Sczygiol adds: "We often get the feeling at the Federal Youth Conference that we were invited simply to provide a nice photo opportunity. We may be sitting at the table, but often only once a bill has already gone through 17 different drafts and is just days away from its final vote in the Bundestag. By that stage, young people have virtually no say in changing anything, and their voices are barely heard.
“极少数极端分子”让德国青年抗议演变为暴力 观看此视频 ,以及 “我们的孩子将过上更好的生活”这一承诺不再成立 医学生阿梅莉·贝洛塞维奇深有同感。她于今年5月在日内瓦举行的世界卫生大会上担任德国青年代表。共有25个国家派出了青年代表,贝洛塞维奇认为这是一个明确的进步。然而,她也提出了一点批评。根据联合国人口基金的数据,全球18亿年轻人中有90%生活在“全球南方”。然而,该地区仅有8名代表出席。结果,非洲、拉丁美洲和亚洲大部分地区几乎失去了发声权。
Their contributions are often simply dismissed with: 'Well, that's just typical youthful nonsense.' And that is something that really frustrates young people." 'Small extremist minority' turn Germany's youth protests violent To view this video , and The promise that 'our children will have a better life' no longer holds true Medical student Amélie Belosevic knows that feeling all too well. She served as Germany's Youth Delegate at the World Health Assembly in Geneva this May. Twenty-five countries sent youth representatives, which Belosevic sees as a clear step forward. However, she has one criticism. According to the United Nations Population Fund, 90% of the world's 1.8 billion young people live in the Global South. Yet, the region was represented by only eight delegates. As a result, Africa, Latin America and large parts of Asia were left virtually voiceless.
她对德国的诉求包括:为即将步入职场的年轻人提供更好的就业前景,以及40年后依然可持续的养老金体系。“很长一段时间以来,人们都说‘我相信我的孩子会比我过得更好’。但这不再一定是真的。因此,那些对未来感到最焦虑的人,正是那些人生大部分时光还在前方的人。有时,人们不理解这一点。我们年轻人需要重新能够相信我们的未来!”
Her demands for Germany include better job prospects for young people entering the workforce and sustainable pension systems 40 years from now. "For a very long time, people have said, 'I believe my children will have a better life than I do.' But that is no longer necessarily true. So it makes sense then that those who feel the greatest anxiety about the future are the people who have most of their life ahead of them. Sometimes, people don't understand that. We, young people, need to be able to believe in our future again!"