字号·· | 护眼
半岛电视台

巴勒斯坦反哈马斯组织被指参与以色列在加沙的行动Palestinian anti-Hamas groups accused of role in Israel Gaza operation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在“黄线”附近,巴勒斯坦家庭曾经居住的房屋已成废墟。[穆罕默德·萨贝尔/欧洲新闻图片社]The remains of homes of Palestinian families, where they had been living near the 'Yellow Line'. [Mohammed Saber/EPA]

努赛赖特难民营,加沙地带 —— 周二深夜,一群武装男子停在努赛赖特难民营北部边缘达瓦街上一栋收容流离失所巴勒斯坦妇女的房屋外。

Nuseirat refugee camp, Gaza Strip – It was late on Tuesday evening when a group of armed men stopped outside a house sheltering displaced Palestinian women on ad-Dawa Street, on the northern edge of the Nuseirat refugee camp in central Gaza.

街道逐渐空旷,头顶传来无人机的嗡嗡声。据当地人称,这些男子身穿便衣、手持轻型武器,没有穿军装或佩戴标识,据信是以色列支持的当地民兵成员。

The streets were gradually emptying, and drones could be heard overhead. The men wore no military uniforms or insignia. They were Palestinians in civilian clothes carrying light weapons, believed to be members of Israeli-backed local militias, locals said.

枪手包围了房屋,强迫妇女走到街上,在手电筒光下盘问她们正在寻找的一名男子。他们威胁拒绝回答者,并向空中开枪,几分钟后撤离,未带走任何人。

The gunmen surrounded the house and forced the women into the street and questioned them by torchlight about a man they were looking for. They threatened those who refused to answer and fired into the air before withdrawing minutes later without detaining anyone.

数小时后,周三,以色列军队在努赛赖特和布雷杰难民营附近、所谓“黄线”以西发起地面行动,“黄线”划定了2025年10月停火后处于以色列军事控制下的区域。

Hours later, on Wednesday, the Israeli military launched a ground operation near the Nuseirat and Bureij refugee camps, west of the so-called “Yellow Line” that demarcates areas under Israeli military control following the October 2025 ceasefire.

军方封锁了加沙主要南北干道萨拉赫丁大街。据加沙政府媒体办公室称,约6000名巴勒斯坦人逃离。

The military closed Salah al-Din Street, Gaza’s main north-south thoroughfare. About 6,000 Palestinians fled, according to Gaza’s Government Media Office.

以色列称此次行动针对一条对其部队构成威胁的隧道。周四,军方宣布行动已结束。在入侵地点附近的以色列袭击中,至少一名巴勒斯坦人死亡。

Israel said the operation targeted a tunnel that posed a threat to its troops. On Thursday, the military said that the operation had been completed. At least one Palestinian was killed in Israeli attacks near where the incursion took place.

这一系列事件引发了关于以色列部队与巴勒斯坦武装团体之间协调程度的疑问,后者的活动近几周已扩展至加沙各地。“制造混乱”加沙一名巴勒斯坦安全消息人士告诉半岛电视台,安全部门已记录在案,当地武装团体参与了本周以色列在加沙中部的军事行动。

The sequence of events raises questions about the extent of coordination between Israeli forces and Palestinian armed groups, whose activities have expanded across Gaza in recent weeks. ‘Engineering chaos’A Palestinian security source in Gaza told Al Jazeera that security authorities had documented the local armed groups’ participation in this week’s Israeli military operation in central Gaza.

该消息人士称,他们的活动包括“恐吓平民,施压家庭撤离住所和避难所”。

Their activities included “terrorising civilians and pressuring families to evacuate homes and shelters”, the source said.

消息人士在要求匿名的前提下表示,这些团体受益于以色列军队的火力掩护以及萨拉赫丁大街的封锁,后者也阻碍了人道主义行动。

Speaking on condition of anonymity, the source said the groups benefitted from Israeli military fire cover and the closure of Salah al-Din Street, which also impeded humanitarian operations.

该消息人士将他们描述为“帮派”,由以色列提供资金和武器,旨在通过“制造混乱”来破坏巴勒斯坦内部凝聚力。

The source described them as “gangs”, financed and armed by Israel to undermine Palestinian internal cohesion by “engineering chaos”.

以色列已公开承认支持加沙地带反对哈马斯的武装团体,与此同时,它对巴勒斯坦飞地发动了种族灭绝战争,造成74000多人死亡。“那有什么不对?”总理本雅明·内塔尼亚胡去年反问道,并声称该政策挽救了以色列士兵的生命。

Israel has publicly acknowledged supporting armed groups opposed to Hamas in Gaza, as it fought its genocidal war on the Palestinian enclave, killing more than 74,000 people. “What’s wrong with that?” asked Prime Minister Benjamin Netanyahu last year, claiming that the policy had saved the lives of Israeli soldiers.

扩大军事和情报角色 巴勒斯坦政治分析师伊亚德·库拉对半岛电视台表示,以色列已将这些武装团体的活动范围从南部的拉法和汗尤尼斯扩大至加沙中部和加沙城。

Expanding military and intelligence roles Palestinian political analyst Iyad al-Qarra told Al Jazeera that Israel had expanded the armed groups’ reach from Rafah and Khan Younis in the south to central Gaza and Gaza City.

他指控这些团体实施绑架和未遂暗杀,针对巴勒斯坦人,包括巴勒斯坦派别成员,在此过程中他们受益于以色列的空中掩护和火力掩护。

He accused the groups of carrying out kidnappings and attempted assassinations targeting Palestinians, including members of Palestinian factions, in which they benefitted from Israeli aerial protection and fire cover.

库拉将他们不断扩大的活动与以色列拆毁建筑物和强行驱逐巴勒斯坦人联系起来,这些行动使得这些团体能够在以色列部队原本难以进入的地区开展活动。

Al-Qarra linked their expanding activities to Israel’s demolition of buildings and forced displacement of Palestinians, which have enabled the groups to operate in areas that Israeli forces would otherwise struggle to access.

他说,以色列军队在投入自己的部队之前,利用这些战士进行前线行动。

He said the Israeli military uses the fighters in front-line operations before committing its own troops.

库拉还表示,这些团体通过当地的社会和家庭网络收集情报,同时接收来自以色列军方的情报。谁是以色列支持的反哈马斯团体?

The groups also gather intelligence through local social and family networks while receiving information from the Israeli military, al-Qarra said. Who are the Israeli-backed anti-Hamas groups?

这些团体在以色列对加沙发动的种族灭绝战争期间出现,部分团体被指控在承担更广泛角色之前曾掠夺援助物资,随后通过以色列的资金、武器以及与军方和情报机构的协调发挥作用。

The groups emerged during Israel’s genocidal war on Gaza, with some accused of looting aid supplies before taking on broader roles through Israeli funding, weapons and coordination with the military and intelligence services.

已发布的估计指向约五个主要武装团体,成员总数达数百人。4月,武装冲突地点与事件数据项目(ACLED)监测机构报告称,以色列已增加对这些团体的支持,包括在它们与哈马斯的冲突中部署攻击无人机。

Published estimates point to about five main groups with several hundred members in total. In April, the Armed Conflict Location and Event Data (ACLED) monitor reported that Israel had increased its support for them, including deploying attack drones during their clashes with Hamas.

这些团体包括由加桑·杜海尼领导的拉法“人民力量”,该组织创始人亚西尔·阿布·沙巴布于2025年12月被杀;胡萨姆·阿斯塔尔领导的、在汗尤尼斯以东活动的团体;以及肖基·阿布·努塞拉领导的、在加沙中部活动的团体。

The groups include the Popular Forces in Rafah, led by Ghassan al-Duhaini, since founder Yasser Abu Shabab was killed in December 2025; Hussam al-Astal’s group east of Khan Younis; and Shawqi Abu Nuseira’s group in central Gaza.

另外两个团体分别由拉米·赫莱斯和阿什拉夫·曼西领导,在加沙城东部和加沙北部活动。永久的安全存在?

Two others, led by Rami Helles and Ashraf al-Mansi, operate in eastern Gaza City and northern Gaza, respectively. A permanent security presence?

巴勒斯坦政治分析人士韦萨姆·阿菲法对半岛电视台表示,以色列寻求建立一种地方安全影响力,即使在部分军事撤出后也能保留。

Palestinian political analyst Wesam Afifa told Al Jazeera that Israel seeks to establish local security influence that it could retain even after a partial military withdrawal.

他援引了以色列在2000年从黎巴嫩撤军前对南黎巴嫩军的历史性支持,以及在第一次和第二次巴勒斯坦大起义期间更有限形式的合作。

He cited Israel’s historical support for the South Lebanon Army before its withdrawal from Lebanon in 2000, and more limited forms of collaboration during the first and second Palestinian Intifadas.

阿菲法说,加沙局势的特别之处在于,这些团体已从有限的辅助角色转变为在以色列军队直接控制区以外实施武装行动。

What distinguishes the situation in Gaza, Afifa said, is the groups’ transition from limited support roles to conducting armed operations outside areas under direct Israeli military control.

他指出,这些团体参与搜查并阻拦经拉法边境口岸返回的旅客,他说这与现有协议以及欧盟监测团的角色相矛盾。

He pointed to their involvement in searching and obstructing travellers returning through the Rafah border crossing, which he said contradicted existing agreements and the role of the European Union monitoring mission.

2月,联合国人权办公室记录了巴勒斯坦返回者的陈述,指称受到武装巴勒斯坦人的恐吓、搜查和盗窃,这些武装人员据称得到以色列支持。

In February, the United Nations Human Rights Office documented accounts from Palestinian returnees alleging intimidation, searches and theft by armed Palestinians purportedly backed by Israel.

阿菲法警告说,这些团体的持续存在可能将以色列的安全影响力延伸至军事撤出之后,引发以色列可能推动将其纳入加沙未来安全安排的可能性。

Afifa warned that the groups’ continued presence could extend Israeli security influence beyond a military withdrawal, raising the possibility that Israel could push for their inclusion in Gaza’s future security arrangements.

阅读媒体原文 ↗