
前以色列总理纳夫塔利·贝内特已支持加迪·艾森科特领导该国下一届政府,同时排除在本雅明·内塔尼亚胡领导下任职的任何可能性,为目前正在进行的联合政府谈判设定了新的考验。
Naftali Bennett endorsed Gadi Eisenkot for prime minister and rejected joining a Netanyahu-led government. His stand sharpens coalition negotiations before Eisenkot's mandate expires on 6 December.
贝内特是“贝亚哈德党”领袖,周六表示,他致力于在艾森科特领导下建立一个“犹太复国主义团结政府”。艾森科特目前正在争分夺秒组建以色列下一届政府,此前10月27日的大选未能产生明确结果。贝内特的这番言论是在几天前与内塔尼亚胡进行了长达两小时的会晤后发表的,那次会晤曾引发贝内特可能脱离艾森科特阵营的猜测。
Former Israeli prime minister Naftali Bennett has backed Gadi Eisenkot to lead the country's next government while ruling out any possibility of serving under Benjamin Netanyahu, setting up a fresh test for the coalition talks now underway. Bennett, leader of the B'Yachad party, said Saturday that he was committed to building a "Zionist unity government" under Eisenkot, who is currently racing to form Israel's next government after the inconclusive October 27 election. His comments came days after a two-hour meeting with Netanyahu had triggered speculation that Bennett could break away from Eisenkot's bloc.
贝内特表示,他致力于与其政治伙伴共同组建由加迪·艾森科特领导的政府,同时排除其政党加入由本雅明·内塔尼亚胡或其阵营领导的政府的任何可能性。
Bennett said he was committed to forming a government led by Gadi Eisenkot with his political partners, while ruling out any possibility of his party joining a government led by Benjamin Netanyahu or his bloc.
贝内特支持艾森科特出任总理 贝内特表示,目标应是建立一个能够将以色列从当前的政治和安全动荡中拉出来的政府,并认为艾森科特提供了实现这一目标的最有力路径。
BENNETT BACKS EISENKOT FOR PM Bennett said the objective should be to establish a government capable of pulling Israel out of its current political and security turmoil, arguing that Eisenkot offered the strongest route to achieving it.
“我相信,实现这一切的最佳替代方案是由……领导的犹太复国主义团结政府,”贝内特说。“通过我打算推动的倡议,我们将很快发现利库德集团是否真正对团结感兴趣,还是说他们只是试图耗尽加迪授权期剩下的29天。” 这一表态意义重大,因为自贝内特与内塔尼亚胡会晤以来,他的立场一直受到密切关注。当地媒体援引接近贝内特的消息人士此前曾否认他准备加入内塔尼亚胡领导的政府,称他只会考虑一种轮换安排,即艾森科特先担任总理。
"I believe the best alternative to achieve all of this is a Zionist unity government led by," Bennett said. "Through the initiative I intend to advance, we will very quickly discover whether the Likud is genuinely interested in unity, or if they are merely attempting to squander the 29 days remaining in Gadi's mandate." The statement is significant because Bennett's position has been closely watched since his meeting with Netanyahu. Local media, citing sources close to Bennett, had previously denied that he was preparing to join a Netanyahu-led government, saying he would only consider a rotation arrangement in which Eisenkot would serve first as prime minister.
贝内特还承认,围绕与利库德集团谈判存在不信任,但表示谈判是必要的,以确定真正的团结政府是否可能。
Bennett also acknowledged the mistrust surrounding negotiations with Likud but said talks were necessary to determine whether a genuine unity government was possible.
“这种对内塔尼亚胡的不信任是合理的,”他说,并辩称谈判很快就会显示利库德集团是否认真对待权力分享,还是仅仅试图拖延艾森科特的授权期限。
"The distrust of Netanyahu is justified," he said, while arguing that the negotiations would soon show whether Likud was serious about sharing power or simply trying to run down Eisenkot's mandate.
贝内特组阁的三个条件 贝内特还列出了他希望新政府推行的优先事项。
THREE CONDITIONS FOR BENNETT'S GOVERNMENT Bennett also laid out the priorities he wants a new government to pursue.
其中包括成立国家调查委员会,调查2023年10月7日哈马斯袭击事件中的失职问题。他还呼吁将总理任期限制在八年,并改变经济激励措施,使其惠及预备役军人,而非逃避兵役者。
Among them is the establishment of a State Commission of Inquiry into the failures surrounding the October 7, 2023, Hamas attack. He also called for limiting a prime minister's time in office to eight years and changing economic incentives so that they benefit military reservists rather than those who avoid military service.
“我们将带领国家从混乱走向有效治理,并将以色列从目前正冲向的正面碰撞轨道上解救出来,”贝内特说。他辩称,政治分歧不应阻碍领导人共同合作,并指出自己政治阵营中的成员在战争期间曾并肩作战。
"We will steer the country from chaos toward effective governance, and rescue Israel from the head-on collision course upon which we are currently hurtling forward," Bennett said. He argued that political differences should not prevent leaders from working together, pointing to members of his own political camp who have served alongside one another during the war.
贝内特倾向于与利库德集团组建广泛的团结政府,而非依赖极端正统派或阿拉伯裔为主的政党。但他坚持内塔尼亚胡不能领导此类政府,这留下了一个主要障碍未解:利库德集团要求内塔尼亚胡在任何团结安排中继续担任总理。
Bennett has favoured a broad unity government with Likud rather than relying on the ultra-Orthodox or Arab-majority parties. But his insistence that Netanyahu cannot lead such a government leaves a major obstacle unresolved: Likud has demanded that Netanyahu remain prime minister in any unity arrangement.
艾森科特的期限至12月6日 在贝内特推动团结政府的同时,艾森科特已明确表示,他不会允许谈判无限期继续。艾森科特周五表示,在诉诸少数派政府之前,他将寻求两条剩余途径:与极端正统派政党谈判,以及与利库德集团谈判。
EISENKOT HAS UNTIL DECEMBER 6 While Bennett is pushing for a unity government, Eisenkot has made clear that he will not allow negotiations to continue indefinitely. Eisenkot said Friday that he would pursue two remaining routes before resorting to a minority government: talks with the ultra-Orthodox parties and negotiations with Likud.
艾森科特在社交媒体上写道:“各方都需要明白,我不打算拖延。他们需要明白,在适当的时候,我将向议会提交由我领导的新的优秀政府以供批准。”他补充道:“这不是为了谈判目的而发出的威胁。这是基于对当前紧急状态下赋予我的责任和角色的理解而做出的决定。”
"All sides need to understand that I do not intend to drag this out. They need to understand that, at the right time, I will bring a new and good government under my leadership to the Knesset for approval," Eisenkot wrote on "This is not a threat for negotiating purposes. It is the decision I have made out of an understanding of the responsibility and role placed upon me at this time of emergency," he added.
艾森科特的授权将于12月6日到期,他已表示可能在此之前提交组阁方案,即使该政府不具备常规多数席位。这样的政府可能依赖阿拉伯主导政党的支持或弃权。这一可能性暴露了试图取代内塔尼亚胡的阵营内部的另一条分歧线。虽然一些政党愿意考虑由阿拉伯政党支持的少数派政府,但包括阿维格多·利伯曼领导的“以色列我们的家园”在内的其他政党反对这种安排。
Eisenkot's mandate expires on December 6, and he has indicated that he could present a government before then even if it does not command a conventional majority. Such a government could depend on support or abstentions from Arab-led parties. That possibility has exposed another fault line within the bloc trying to replace Netanyahu. While some parties are willing to consider an Arab-backed minority government, others, including Avigdor Liberman's Yisrael Beytenu, have opposed such an arrangement.