字号·· | 护眼
彭博社

旧金山面临历史性洪水威胁,强风暴逼近San Francisco Faces Historic Flood Threat as Major Storm Nears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月18日,加州交通局员工在加利福尼亚州旧金山101号高速公路附近的洪水中清理排水管道。Caltrans employees work to unclog drains in floodwater near the 101 Freeway in San Francisco, California on Nov. 18.

Marois 和 Jorgelina do Rosario 发布:2026-11-23T04:05:57+08:00 旧金山正为本周可能出现的历史性沿海洪水做准备,异常高的潮汐和逼近的风暴威胁将在繁忙的感恩节出行期间淹没道路和低洼社区。

Marois and Jorgelina do Rosario Published: 2026-11-23T04:05:57+08:00 San Francisco is bracing for potentially historic coastal flooding this week as unusually high tides and an approaching storm threaten to inundate roads and low-lying neighborhoods during the busy Thanksgiving travel period.

美国国家气象局警告称,旧金山湾的水位可能接近四十多年前创下的纪录,最大洪水威胁预计将出现在周二和周三。预报员表示,在脆弱的沿海地区,水位可能上升至地面以上 2.8 英尺(约 0.85 米),可能迫使道路关闭并破坏基础设施。

The National Weather Service warned that water levels in San Francisco Bay could approach records set more than four decades ago, with the greatest flooding threat expected Tuesday and Wednesday. Forecasters said water could rise as much as 2.8 feet above ground level in vulnerable coastal areas, potentially forcing road closures and damaging infrastructure.

旧金山国际机场正为可能扰乱一年中最繁忙周之一出行的洪水做准备。据发言人 Doug Yakel 称,机场官员已清理排水区、检查泵站,并在易受威胁的地点放置了沙袋和便携式防洪挡板。机场预计在感恩节至新年期间将迎来 670 万名乘客,比去年增长 8%。

San Francisco International Airport is preparing for flooding that could disrupt travel during one of the busiest weeks of the year. Airport officials have cleared drainage areas, checked pumping stations and positioned sandbags and portable flood barriers in vulnerable locations, according to spokesperson Doug Yakel. The airport expects 6.7 million passengers between Thanksgiving and New Year’s Day, an 8% increase from last year.

“甚至前往机场都可能成为挑战。我们预计会有大量道路关闭,”美国国家气象局气象学家 Dylan Flynn 说。“当然,这是感恩节周,航班流量更大,而这些潮汐出现的时间再糟糕不过了。” 这些警告发布前几天,一场强风暴刚淹没旧金山各地街道,导致车辆被困、道路关闭、商铺受损。洪水漫上了著名渡轮大厦附近的堤岸大道,而城市排水系统因暴雨不堪重负。

“Even getting to the airport could be a challenge. We’re expecting a lot of road closures,” said Dylan Flynn, a meteorologist with the National Weather Service. “And of course, it’s Thanksgiving week, so there’s higher flight traffic, and these tides happen at the worst possible time.”The warnings come just days after a powerful storm flooded streets across San Francisco, stranding vehicles, forcing road closures and damaging businesses. Floodwaters spilled onto the Embarcadero near the famous Ferry Building, while the city’s drainage system was overwhelmed by heavy rainfall.

威胁延伸至加利福尼亚州大部分海岸线,联邦预报员从北部的洪堡县到南部的洛杉矶县发布了沿海洪水警报和预警。国家气象局警告称,中部海岸部分地区的海浪可能达到20英尺(约6米),圣地亚哥官员正在加固海滩屏障并为可能的道路封闭做准备。

The threat extends along much of California’s coastline, with federal forecasters issuing coastal flood advisories and watches from Humboldt County in the north to Los Angeles County in the south. The National Weather Service warned that waves could reach 20 feet along parts of the Central Coast, while San Diego officials are reinforcing beach barriers and preparing for possible road closures.

覆盖旧金山湾和圣帕布洛湾海岸线的沿海洪水警告将于周一上午6点生效,持续到周四下午4点,即感恩节当天。

A coastal flood warning covering the San Francisco and San Pablo Bay shorelines takes effect Monday at 6 a.m. and runs through 4 p.m. Thursday, Thanksgiving Day.

洪水威胁源于异常高涨的潮汐(称为“王潮”)、风暴潮以及异常温暖的海洋条件导致的海水热胀冷缩这三者的叠加。气象局表示,这种组合可能将水位推升至该地区极少见的高度。

The flooding threat stems from a combination of exceptionally high tides, known as king tides, storm surge and the expansion of seawater associated with unusually warm ocean conditions. The weather service said the combination could push water levels to heights rarely seen in the region.

根据气象局数据,旧金山潮位站的水位预计将于周二上午达到8.4英尺(约2.56米),并于周三上午10点49分左右峰值达到8.6英尺(约2.62米)。这一预测接近1983年1月记录的8.66英尺(约2.64米)的历史纪录。

At San Francisco’s tide gauge, water levels are forecast to reach 8.4 feet Tuesday morning and peak at 8.6 feet Wednesday at about 10:49 a.m., according to the weather service. The projections approach the record of 8.66 feet recorded in January 1983.

11月18日,加利福尼亚州索萨利托101号高速公路附近,一辆汽车被洪水淹没。A vehicle submerged in floodwater near the 101 Freeway in Sausalito, California, on Nov. 18.

弗林说:“海湾水位很少涨得这么高。历史上只发生过几次。所以是的,这是一个重大的洪水威胁。”旧金山市长丹尼尔·卢里周五敦促居民认真对待警告,并考虑避免从周一下午到周三进行非必要出行,理由是可能出现前所未有的洪水。

“The bay doesn’t get this high very often. It’s only happened a couple times in history,” Flynn said. “So yeah, this is a significant flooding threat.”San Francisco Mayor Daniel Lurie urged residents Friday to take the warnings seriously and consider avoiding nonessential travel from Monday afternoon through Wednesday, citing the potential for unprecedented flooding.

预计风暴将在周二和周三带来阶段性大雨,由于异常高涨的潮汐限制了排入海湾的排水,可能会加剧洪水。

The storm is expected to bring periods of heavy rain Tuesday and Wednesday, potentially worsening flooding as exceptionally high tides restrict drainage into the bay.

气象局表示,沿海洪水威胁可能持续到感恩节,尽管雨势预计将在周三晚些时候减弱,周四天气应以干燥为主。

The weather service said the coastal flooding threat could persist through Thanksgiving, although rain is expected to taper off late Wednesday and conditions should remain mostly dry Thursday.

阅读媒体原文 ↗